Translation of "Verschlusskopf" in English

Das Steuerstück 17 ist verschiebbar im Verschlusskopf 16 angeordnet.
The control member 17 is displaceably arranged within the breechblock head 16.
EuroPat v2
Verschlusskopf 220 und Verschlussträger 221 sind in nicht dargestellter Weise miteinander gekuppelt.
The breechblock head 220 and the breechblock carrier 221 are appropriately coupled to each other.
EuroPat v2
Der Bolzen 237 ist verschiebbar im Verschlusskopf 220 angeordnet.
This feeler or contact bolt 237 is displaceably arranged in the breechblock head 220.
EuroPat v2
Der Verschlusskopf 2 ist dabei in den Hohlraum des Düsenkörpers 1 eingeschraubt.
The closure head 2 in this arrangement is screwed into the hollow space of the nozzle head 1.
EuroPat v2
Der Verschlusskopf 51 und der Verschlussträger 52 bleiben miteinander gekuppelt.
The breechblock head 51 and the breechblock carrier 52 remain coupled to each other.
EuroPat v2
Das Gerät verfügt über einen Verschlusskopf mit 4 Rollen.
The machine is equipped with a 4-roller head.
ParaCrawl v7.1
Es gibt noch den Verschlusskopf, der mit einem Handgriff entfernt werden kann.
There is also the bolt head that can be removed with a handle.
ParaCrawl v7.1
Der neue Auszieher gewährleistet eine konstante Unterstützung für den Patronenboden im Verschlusskopf.
The new extractor also ensures constant support for the cartridge base case housed in the bolt head.
ParaCrawl v7.1
Der Verschlusskopf 20 ist mit seinem hinteren Teil im Verschlussträger 18 geführt.
The bolt head 20 is guided at its rear end into the breechblock carrier 18 .
EuroPat v2
An dem Verschlusskopf der Kammer müssen keine gesonderten Schutzhülsen oder dgl. vorgesehen werden.
At the bolt head of the bolt, no separate protective cases or the like have to be provided.
EuroPat v2
Dieses Modell ist ausgestattet mit einem absenkbaren automatischen Verschlusskopf.
This model is equipped with automatic descending head.
ParaCrawl v7.1
Der Steuerungsbolzen 34 weist einen Verschlusskopf 36 zum Öffnen bzw. Schliessen des Entlüftungskanals 30 auf.
The control rod 34 features a closure head 36 for opening and closing the venting channel 30 .
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird regelmäßig ein Verschlusskopf der Umreifungsvorrichtung an dem zu umreifenden Packstück positioniert.
For this purpose, a seal head of the strapping machine is regularly positioned on the package to be strapped.
EuroPat v2
Das von einer Vorhaltsrolle stammende Umreifungsband wird abgetrennt und der Verschlusskopf wird vom Packstück abgehoben.
The strap coming from a supply roll is cut off and the sealing head is lifted off the package.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um einen Verschlusskopf, der zugleich als Magnethalter 25 wirkt.
Said closure means here is a closure head which acts at the same time a magnet holder 25 .
EuroPat v2
Der Verschlusskopf ist dauerhaft am Verschlussträger zu fixieren, und der Verschlussträger ist durch Verschweißen, Kleben oder sonstige ebenso geeignete Maßnahmen dauerhaft an der Feuerwaffe zu fixieren.
Automatic system: In cases where bolt heads are incorporated into a bolt carrier, the carrier must be reduced by a minimum of 50 %.
DGT v2019
Dabei wird die Patrone 22 in üblicher Weise ins Waffenrohr 11 hineingeschoben und der Verschlusskopf 16 wird hinter dem Waffenrohr 11 verriegelt.
During this operation the cartridge 22 is inserted into the related weapon barrel 11 in known manner and the breechblock head 16 is locked at the rear of the weapon barrel 11.
EuroPat v2
Am einen Ende der Verschlussstange 43 ist der bereits erwähnte Verschlusskopf 45 angeordnet und an der Verschlussstange 43 angeformt.
At one end of the closure bar 43 the already mentioned closure head 45 is arranged and shaped to fit to the closure bar 43.
EuroPat v2
In der anderen Endlage des Verschlusskörpers 40 liegt der Verschlusskopf 45 im Abstand vom Verschlusssitz 40 nach aussen, derart, dass das Fluid in dieser Oeffnungslage des Verschlusskörpers 40 über die Eintrittsöffnung 46 in den Hohlraum 32 des Behälter 30 gelangen kann und somit die Aufnahmeeinheit B geöffnet ist.
In the other final position of the closure body 40, the closure head 45 is located at a distance from the closure rest 40 toward the outside, in a way that in the opening position of the closure body 40 the fluid may get into the cavity 32 of the receptacle 30 by way of the inlet opening 46, and the receiving unit B will thus be open.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist der Verschlusskörper 40 mit einer axialen Längsbohrung 51 versehen, die sich vom Ende 53 der Verschlussstange 43 bis zu einer kurz vor dem Verschlusskopf 45 gelegenen Stelle 54 erstreckt.
For this purpose the closure body 40 is equipped with an axial longitudinal bore hole 51 extending from the end 53 of the closure bar 43 up to a spot 54 shortly before the closure head 45.
EuroPat v2
An dieser Stelle 54 erstellen schräg zur Längsachse 31 angeordnete Bohrungen eine Verbindung zwischen der Längsbohrung 51 und einem Hohlraum 55, der im Verschlusskanal 42 und koaxial dazu den Verschlusskopf 45 von der Stelle 54 bis zur Eintrittsöffnung 46 umschliesst.
In this spot 54, bore holes located diagonally to the longitudinal axis 31 create a link between the longitudinal bore hole 51 and a cavity 55 encompassing the closure head 45 in the closure channel 42 and coaxially to it from the spot 54 up to the inlet opening 46.
EuroPat v2
Das Federelement 56a wird in Richtung der Längsachse 31 zwischen dem Verschlusskörper 40 und Verschlussgehäuse 41 komprimiert, so dass der Verschlusskörper 40 mit der Verschlussstange 43 und dem Verschlusskopf 45 ständig in Richtung der Längsachse 31 von aussen zur Eintrittsöffnung 46 der Aufnahmeeinheit B hin federbelastet ist.
The spring element 56a is compressed in the direction of the longitudinal axis 31 between the closure body 40 and the closure housing 41 so that the closure body 40 with the closure bar 43 and the closure head 45 is constantly spring-biased in the direction of the longitudinal axis 31 from the outside toward the inlet opening 46 of the receiving unit B.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck umfasst der Verschlusskörper 40 etwa in seinem mittleren Bereich einen Block 56b, der in einer entsprechenden Ausnehmung 57 des Verschlussgehäuses 41 beweglich angeordnet ist und dessen dem Verschlusskopf 45 zugewandte Seite einen Anschlag für das Federelement 56a bildet.
For this purpose, the closure body 40 includes a block 56b in its central area arranged in a suitable recess 57 of the closure housing 41 in a movable way whose side facing the closure head 45 forms a stopper for the spring element 56a.
EuroPat v2
Die Achse 228 ist über einen Arm 229 an einem Bolzen 230 befestigt, der verschiebbar im Verschlusskopf 220 gelagert ist.
The axle or pivot shaft 228 is fixed via an arm 229 to a feeler or contact bolt 230 which is displaceably mounted in the breechblock head 220.
EuroPat v2