Translation of "Verschlussmaterial" in English

Ferner lassen sich auch die Belüftungsöffnung durch Dispensen von Verschlussmaterial verschließen.

Bei den Einsatztemperaturen des Feuerfestmateriales wirkt Wachs als das Verschlussmaterial zusätzlich selbst reduzierend.

Sobald er sich zu drehen beginnt, lösen diese Flächen das verfestigte Verschlussmaterial von innen heraus ab und versetzen diese Fragmente in eine starke Wirbelbewegung, die dann den gesamten Durchmesser des Blutgefäßes freiräumt.

Dieses Modell hat einen schönen Schmetterlingsverschluss, damit Sie die Box ohne zusätzliches Verschlussmaterial schön und elegant verschließen können.

Der rotierende Kopf löst das verfestigte Verschlussmaterial ab und zerkleinert es so, dass die entstandenen Fragmente von der Helix durch den Katheter hindurch in einen Auffangbeutel außerhalb des Körpers abtransportiert werden können.

Einem ersten Referenztest mit Betonverschlüssen folgte ein Haupttest, bei dem das Verschlussmaterial aus Blöcken von hochverdichtetem Na-Bentonit­-Pulver bestand.

Bei diesen Produktparametern kann es sich dabei um Angaben über beispielsweise das Material des Kunststoffvorformlings, den Hersteller des Kunststoffvorformlings, eine Preformcharge, ein Verschlussmaterial, einen Hersteller der Behältnisverschlüsse, eine Verschlusscharge, ein Etikettenmaterial, einen Etikettenhersteller, eine Etikettencharge, oder beispielsweise auch ein Kartonagen- bzw. Folienmaterial handeln.

Ferner wird der Einsatz von organischen Phosphorsubstanzen beschrieben, und zur besseren Anbindung des flammhemmenden Mediums an dem Verschlussmaterial wird der Einsatz eines Binders, beispielsweise in Form von Vinylacetat vorgeschlagen.

Neben dem Einsatz üblicher Kunststoffmaterialien wie vorstehend aufgezeigt in Form von Polyethylen, Polyamid oder dergleichen für das Verschlussmaterial ist in der EP-B-0 198 182 auch bereits zur Realisierung eines flammhemmenden Verschlusses der Einsatz von Karbonfasermaterial aufgezeigt.

Im übrigen läßt sich das Verschlussmaterial auch aus dem Vollen generieren, beispielsweise unter Einsatz von Mikro-Funkenerosion oder entsprechender Laserstrahlbearbeitung.

Mitunter verstopft das Verschlussmaterial die Gänge der Förderschraube, sodass gar kein Material mehr gefördert werden kann.

Um ein Verstopfen der Öffnungen des Arbeitskopfes durch das zu entfernende Verschlussmaterial möglichst zu vermeiden, ist vorteilhaft die wenigstens eine seitliche Öffnung des Arbeitskopfes als kreisrundes Loch mit jeweils einem Kreisumfang ausgebildet.

Als Verschlussmaterial für den rohrförmigen Glaskörper, in dem die Flüssigkeit bzw. das Arzneimittel aufgenommen wird, dient ein Verschlussstopfen 30, bevorzugt aus einem gummielastischen Material.

Der dahingehende Wärmeeintrag kann dem Abtöten von Mikroorganismen im Verschlussmaterial des Haftverschlussteils dienen, so dass sich auch in dieser Richtung höchste Desinfektions- und Sterilisationsanforderungen ohne weiteres erfüllen lassen.

In günstiger Ausführung kann die Beleuchtung so speziell auf verschiedene Materialen und Farben, beispielsweise eines sich vom Verschlussmaterial unterscheidenden Sicherungsringes eingestellt werden, um eine optimale Bildqualität zu erreichen.

Bei der Inspektion eines Verschlusses, insb. eines Schraubverschlusses aus einem Kunststoff, wie PE, PP etc., soll in einem oder mehreren Arbeitsschritten der gesamte Mündungsbereich und ein vertikaler Abschnitt des Behälterhalses, sowie das gesamte Verschlussmaterial auf oben genannte Kriterien geprüft werden.

Im Übrigen lässt sich das Verschlussmaterial auch aus dem Vollen generieren, beispielsweise unter Einsatz von Mikro-Funkenerosion oder entsprechender Laserstrahlbearbeitung.

Grundsätzlich ist es aber so, dass bei dem jeweils bekannten Verschlussmaterial durchgehend für das gesamte Fadensystem eben nur ein Herstellmaterial eingesetzt wird.

Derartige Materialien werden in der Dentalmedizin bspw. zur Zahnabdrucknahme, Bissregistrierung, Zahnprothesenunterfütterung, als provisorischer und permanenter Dentalzement, provisorisches Verschlussmaterial oder dentales Zahntechnik-Dubliermaterial eingesetzt.

Die Thrombolyse wirkt zudem nur an einem frischen Thrombus und hat keinerlei Einfluss auf anderes Verschlussmaterial wie Verkalkungen oder Narbengewebe.

Drei ca. 2,5 cm große Metallknöpfe mit einem mittelalterlichen Kreuzemblem zieren die schöne Bluse zusätzlich und dienen gleichzeitig als Verschlussmaterial.

Die Boote bargen Karten und Verschlussmaterial und übernahmen den Kommandanten, den Wachoffizier und neun weitere Besatzungsmitglieder.

Etwaiges überschüssiges, übertretendes Verschlußmaterial kann leicht und schnell von der Tiefdruckdruckplatte abgewischt werden.

Wird zum Verbinden ein thermoplastisches Material oder eine niedrigschmelzende Legierung verwendet, so kann jegliche Gefahr, daß das Verschlußmaterial Gase abgibt,vermieden werden.

Jedoch hat dieses Verschlußmaterial so enge Durchgangsporen, daß einmal in die Hohlräume eingedrungener flüssiger Stoff durch die Durchgänge dieses Stopfens dann nicht wieder heraustritt, wenn in der Endphase des Betriebs einer erfindungsgemäßen Vorrichtung im wesentlichen aller außerhalb der in der Kammer 1 2 befindlicher Körper 15 vorhandener flüssiger Stoff aus der Kammer 12 durch die Durchlaßöffnung 16 hindurch abgeflossen ist Dies stellt für den Fachmann kein Problem dar, da hierfür die aus den obengenannten Druckschriften bekannten Maßnahmen anwendbar sind.

Das Verschlußmaterial wird zunächst im Abstand von 5 mm zur Dentinoberfläche mit einer Polymerisationsleuchte (Translux CL, Fa. Kulzer) bestrahlt.

Wird zum Verbinden ein thermoplastisches Material oder eine niedrigschnelzende Legierung verwendet, so kann jegliche Gefahr, daß das Verschlußmaterial Gase abgibt,vermieden werden.

Zur Überwindung der mit diesen bekannten Verfahren verbundenen Nachteile ist in der älteren, nicht vorveröffentlichten EP-A-118 866 ein Verfahren zum Verschließen des Spaltes zwischen den Enden einer auf einen Formzylinder aufgespannten Tiefdruckplatte vorgeschlagen worden, bei dem der Spalt mit den angrenzenden Oberflächen der Tiefdruckplatte mittels eines auf den beiden Endabschnitten der Tiefdruckplatte aufliegenden Flächenstückes, insbesondere einer elastisch-biegbaren Platte, unter Andrücken dieses Flächenstücks an die Oberfläche der Tiefdruckplatte bündig abgedeckt, der so entstehende Spalthohlraum mit einem härtbaren Verschlußmaterial gefüllt und nach dem Aushärten des Füllmaterials die Abdeckung wieder entfernt wird.

Diese härtet durch sichtbares Licht bei einer Belichtungsdauervon 60s zu einem Kunststoff hoher mechanischer Stabilität aus und ist als Verschlußmaterial im Dentalbereich (Sealer, Liner, Zahnlack) verwendbar.

Das Verschlußmaterial wird zunächst im Abstand von 5 mm zur Dentinoberfläche mit einer Polymerisationsleuchte (Translux CL, Fa Kulzer) bestrahlt.

Diese härtet durch sichtbares Licht bei einer Belichtungsdauer von 60 s zu einem Kunststoff hoher mechanischer Stabilität aus und ist als Verschlußmaterial im Dentalbereich (Sealer, Liner, Zahnlack) verwendbar.

Im Bereich der Verschlußhaltevorrichtung (10) ist jedoch zu erkennen, daß die Haltebacken Stacheln (70) besitzen, die bei einer Halterung von Verschlüssen zumindest teilweise in das Verschlußmaterial eindringen.

Jedoch hat dieses Verschlußmaterial so enge Durchgangsporen, daß einmal in die Hohlräume eingedrungener flüssiger Stoff durch die Durchgänge dieses Stopfens dann nicht wieder heraustritt, wenn in der Endphase des Betriebs der erfindungsgemäßen Vorrichtung im wesentlichen aller flüssiger Stoff -außer demjenigen, der in dem in der Kammer 12 befindlichen Körper enthalten ist- aus der Kammer 12 durch die Durchlaßöffnung 16 hindurch abgeflossen ist.

Zur Überwindung der mit diesen bekannten Verfahren verbundenen Nachteile ist in der älteren EP-A-118 866, die vor dem Anmeldetag dieser Anmeldung eingereicht, aber nach diesem Tag veröffentlicht worden ist, ein Verfahren zum Verschließen des Spaltes zwischen den Enden einer auf einen Formzylinder aufgespannten Tiefdruckplatte vorgeschlagen worden, bei dem der Spalt mit den angrenzenden Oberflächen der Tiefdruckplatte mittels eines auf den beiden Endabschnitten der Tiefdruckplatte aufliegenden Flächenstückes, insbesondere einer elastisch-biegbaren Platte, unter Andrücken dieses Flächenstücks an die Oberfläche der Tiefdruckplatte bündig abgedeckt, der so entstehende Spalthohlraum mit einem härtbaren Verschlußmaterial gefüllt und nach dem Aushärten des Füllmaterials die Abdeckung wieder entfernt wird.