Translation of "Verschlussstellung" in English

In diesem Fall entspricht die Verschlussstellung der Schieberposition.
In this case, the closure position corresponds to the slide position.
EuroPat v2
Diese lassen sich erst nach Erreichen der Verschlussstellung wieder öffnen.
These can only be opened again once the closed position has been achieved.
EuroPat v2
Die Ruhestellung des Läufers 34 befindet sich in der dargestellten Verschlussstellung.
The rest position of the carriage or traveler 34 is located in the depicted closure position.
EuroPat v2
Das Verschlussteil 18 ist zwischen einer Verschlussstellung gemäß Fig.
The closure part 18 is movable between a closed position according to FIG.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt die Betätigungs- bzw. Spannvorrichtung in Verschlussstellung.
FIG. 1 shows the actuating or respectively clamping device in a closed position.
EuroPat v2
Die Dichtmembran 4 ist in der Verschlussstellung.
The sealing membrane 4 is in the closed position.
EuroPat v2
In der Figur 6 wird die Ablaufgarnitur 50 in der Verschlussstellung gezeigt.
FIG. 6 shows the discharge fitting 50 in the closed setting.
EuroPat v2
Diese gesicherte Stellung wird nur in der vollständigen Verschlussstellung der Pressbacken 3 erreicht.
This secured position is only achieved in the fully closed position of the pressing jaws 3 .
EuroPat v2
Die zweite kennzeichnet den Übergang von der Kraftwechselstellung in die Verschlussstellung.
The second one characterizes the transition from the force change position into the closure position.
EuroPat v2
In der Verschlussstellung befindet sich der Mittelträger 10 in vollständig eingefahrener Position.
In the closure position, the central carrier 10 is in a completely retracted position.
EuroPat v2
In der Verschlussstellung liegt die Andruckplatte 11 auf dem Außenträger 5 auf.
In the closure position the presser plate 11 rests on the outer carrier 5 .
EuroPat v2
Dabei erstreckt sich der Betätigungshebel 22 in der Verschlussstellung parallel zum Förderband 13b.
At the same time, the actuating lever 22 extends in locking position parallel to the conveyor belt 13 b .
EuroPat v2
Bei dieser Stellung handelt es sich um die Verschlussstellung.
This position is the closed position.
EuroPat v2
Dadurch ist der Deckel 16 formschlüssig in seiner Verschlussstellung fixiert.
As a result, the lid 16 is fixed in a form-fitting manner in the closure position thereof.
EuroPat v2
Die Vormontagestellung stellt vorliegend die Mittellage zwischen der Verschlussstellung und der Kippstellung dar.
In the present case, the pre-installation position provides the middle position between the closed position and the tilt position.
EuroPat v2
Diese Verschlussstellung durch die Stopfen und durch die Kolben ist in Fig.
This closed position due to the plugs and the plungers is depicted in FIG.
EuroPat v2
Ein Verkanten des Schneide- und Absperrelements in der Verschlussstellung wird hierdurch ebenfalls verhindert.
This also prevents tilting of the cutting and blocking member in the closing position.
EuroPat v2
Nach einer Betätigung kann es also selbsttätig in seine Verschlussstellung zurückfahren.
Following an actuation, it can thus move back automatically into its closed position.
EuroPat v2
Die Verschlussstellung ist durch die durchgezogene Linie 10 dargestellt.
The closure position is illustrated by the solid line 10 .
EuroPat v2
Die Verschlussstellung kann in der Ausfahrstellung des Spenderkopfes einnehmbar sein.
The closed position may be assumed in the extended position of the dispenser head.
EuroPat v2
In dieser jeweiligen Spenderkopfverlagerungsstellung kann in einer Ausgestaltung auch die Verschlussstellung eingenommen werden.
In an embodiment, the closed position can also be assumed in this respective displacement position of the dispenser head.
EuroPat v2
Einstellbare Stützvorrichtung bringt den Flügel in die richtige Verschlussstellung.
The adjustable supporting device guarantees the correct locking position of the window.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist in der Verschlussstellung SV keine vollständige Luftdichtigkeit durch die Brandschutzklappe 1 gewährleistet.
However, in the closed position SV, a total air tightness is not ensured by fire damper 1 .
EuroPat v2
Das Führungsteil 8 befindet sich in einer rechten Extremstellung, die einer Verschlussstellung des Flügels entspricht.
The guiding member 8 is located in a right-hand extreme position, which corresponds to a closure position of the leaf.
EuroPat v2
Sobald die Flüssigkeit die Dichtstelle passiert hat, nimmt die Dichtmembran wieder die Verschlussstellung ein.
As soon as the liquid has passed the sealing location, the sealing membrane once again adopts the closed position.
EuroPat v2
Beim Kontakt zwischen Dichtfläche 6 und Dichtwandung 3 befindet sich die Dichtmembran 4 in der Verschlussstellung.
In the case of contact between the sealing surface 6 and the sealing wall 3, the sealing membrane 4 is in the closed position.
EuroPat v2
Eine absolute Kraft F 1 in der Verschlussstellung 23 kann bei z.B. etwa 20 N liegen.
An absolute force F 1 in the closure position 23 may be, e.g., about 20 N.
EuroPat v2
Am Ende des Pumpvorganges wird dann lediglich die Dichtungsscheibe 33 in diese Verschlussstellung gedreht.
At the end of the pumping process, the sealing disk 33 is then simply rotated to this closed position.
EuroPat v2