Translation of "Verschlussstreifen" in English

Nach dem erstmaligen Öffnen verbleibt am Verschlussstreifen eine mit einem Permanentkleber belegt Randzone.
After the pack is first opened, a peripheral zone lined with a permanent adhesive remains on the closure strip.
EuroPat v2
Die Verbindungslinie endet zweckmäßigerweise in etwa an dem unteren Ende der Verschlussstreifen.
The joining line advantageously terminates approximately at the lower end of the closure strips.
EuroPat v2
Diese Löcher werden dann durch einen aufgesiegelten und wegreissbaren Verschlussstreifen zugedeckt.
These holes are then covered over with a sealed on, pull-off closure strip.
EuroPat v2
Der Verschlussstreifen ist Teil eines mechanischen Klettverschlusses an einer Windel.
The fastener strip is part of a mechanical hook-and-loop fastener on a diaper.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Verschlussstreifen zeichnet sich durch eine deutlich wahrnehmbare Dehngrenze aus.
The fastener strip according to the invention has a clearly perceptible elongation limit.
EuroPat v2
Das Verschlussteil ist in den meisten Fällen ein Verschlussstreifen.
In most cases, the closure part is a closure strip.
EuroPat v2
Dann wird die Kopffalte zugeführt und mit dem zweiten Verschlussstreifen verbunden.
The top fold is then provided and joined to a second reclosure strip that engages the first reclosure strip.
EuroPat v2
Der Überstand Ü des zweiten Klebebandes 3, 4 korrespondiert zu einem Verschlussstreifen.
The overhang U of the second adhesive tape 3, 4 corresponds to a closure strip.
EuroPat v2
Die Verschlussstreifen bzw. Tapes 17 werden demnach an der Folienbahn angebracht.
The closure strips or tapes 17 are applied accordingly to the sheet-material web.
EuroPat v2
Aus dem resultierenden mehrnutzigen Vliesverbundmaterial werden die für die Windelherstellung benötigten Verschlussstreifen abgetrennt.
The closure strips required for diaper production are cut from the resulting multi-use fleece laminate material.
EuroPat v2
Aus der resultierenden Verbundstoffbahn werden dann die für die Windelherstellung benötigten Verschlussstreifen abgetrennt.
The closure strips needed for diaper production are then cut from the resulting laminate material web.
EuroPat v2
Zur Abdeckung der Ausgiessöffnung wurde ein Verschlussstreifen aus einem Aluminium-Polyamid-12-Laminat unter den folgenden Bedingungen aufgesiegelt:
A closure strip made of an aluminum-polyamide-12 laminate was sealed over the pouring outlets under the following conditions:
EuroPat v2
Dagegen fungiert der zweite Überstand Ü 2 als Verschlussstreifen, wie nachfolgend noch näher erläutert wird.
However, the second U 2 functions as a closure strip as will be explained in greater detail below.
EuroPat v2
Bei einer anderen Art Packung hat man versucht, einen rechteckigen, von einem Verschlussstreifen abgedeckten Schlitz als Ausgiessöffnung vorzusehen, der sich auf einer Seite der Stirnwand neben der Quersiegelnaht befindet.
In another type of pack an attempt has been made to provide a rectangular slot, covered with a sealing strip, as the pouring aperture, this being located at one side of the end wall adjacent the transverse seam.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines zumindest auf seiner Aussenfläche beschichteten Deckels, insbesondere eines lackierten Deckels aus Metall für Getränkedosen, mit mindestens einer Ausgiessöffnuno, wobei auf die Aussenfläche ein zumindest die Ausgiessöffnun g überdeckender Verschlussstreifen mit einer sie g elfähiaen Schicht aufgesiegelt wird, welcher gegebenenfalls aus einem mit einem siegelfähigen Werkstoff beschichteten Band oder dergleichen herausgeformt wird.
The invention relates to a process for manufacturing a lid which is coated at least on its outer surface, in particular a painted metal lid for beverage cans, having at least one pouring outlet and such that a closure strip with sealable coating is sealed onto it at least closing off the pouring outlet, said strip being, if desired, shaped from a strip or the like coated with a sealable material.
EuroPat v2
Der Deckel wird auf ein vorgewärmtes Untersiegelwerkzeug gelegt und der Verschlussstreifen durch ein ebenfalls erwärmtes oberes Siegelwerkzeug um die Ausgiessöffnung durch Aufschmelzen der Polyamid-Siegelschicht aufgesiegelt.
The lid is placed on a pre-heated lower sealing tool and the closure strip sealed around the outlet opening by melting the polyamide sealing layer by means of an upper sealing tool.
EuroPat v2
Der Erfinder hat sich zum Ziel gesetzt, ein Verfahren der obengenannten Art zu entwickeln, bei welchem die Blasenbildung vermieden, die Lagerbeständigkeit erhöht und die Haftfestigkeit von Verschlussstreifen zu Deckel verbessert wird.
The object of the present invention is, therefore, to develop a process of the kind described above by means of which blister formation is avoided, better storage properties are obtained and the bond strength between the closure strip and the lid is improved.
EuroPat v2
Ein Teil dieser Deckel mit aufgesiegeltem Verschlussstreifen wurde in einem Luftumwälzofen bei einer Temperatur von 270 °C während 20 sec. nacherhitzt.
Some of these lids with their sealed-on closure strips were subsequently heated for 20 seconds at 270° C. in a furnace with forced circulation of air.
EuroPat v2
Für Getränkedosen sind mit einem oder mehreren Ausgiessöffnungen versehene Deckel aus Aluminium, Weissblech oder zinnfreiem Stahl (tin free steel, TFS) bekannt, wobei die Ausgiessöffnungen mit einem aufgesiegelten Verschlussstreifen abgedeckt sind.
Lids for beverage cans are made of either aluminum, tin-plate or tin-free steel and are provided with one or more pouring outlets which are covered with a sealed-on closure strip.
EuroPat v2
Bekannte Verschlussstreifen bestehen aus einem Aluminiumdünnband, das auf seiner zu versiegelnden Fläche mit einem Ueberzug aus einem thermoplastischen Kunststoff, beispielsweise Polyamid, beschichtet ist.
Known closure strips are made of a thin aluminum strip which is coated on the surface to be sealed with a thermoplastic material, for example, a polyamide.
EuroPat v2
Ein Dosendeckel 1 -- z.B. aus einer Aluminiumlegierung, beidseitig beschichtet mit einem Phenol-Epoxyharz -- ist mit einer Ausgiessöffnung 2 versehen, welche durch einen Verschlussstreifen 3 aus einem Aluminiumdünnband mit Polyamid-12-Beschichtung über eine Siegelnaht 4 einer beispielsweisen Breite von 2 bis 3 mm abgedeckt ist.
A can lid 1, made of an aluminum alloy and coated on both sides with a phenolic epoxy resin, is provided with an outlet opening 2 which is covered over along a seam 4, for example 2-3 mm wide, by a closure strip 3 made of an aluminum thin strip coated with polyamide 12.
EuroPat v2
Die Lage der Falzlinie I ist hierbei so angelegt, dass nach erfolgtem Falzen der streifenförmig auf dem Verschlussstreifen aufgetragene zweite Haftkleber 128 nunmehr dem Abdeckteil 106 aufliegt und nach leichtem Druck zwischen zwei Fingern mit diesem verklebt ist.
The position of fold line l is arranged so that after folding, the strip-like second adhesive 128 applied to the closing strip now lies on the cover part 106 and is glued to this after a slight pressure between two fingers.
EuroPat v2