Translation of "Verschlusssystem" in English

Etiketten sind an der Verpackung oder deren Verschlusssystem anzubringen.
Labels must be attached to the package or to whatever system is used for closing it.
JRC-Acquis v3.0
Es sind Informationen über das Behältnis des Wirkstoffs und sein Verschlusssystem bereitzustellen.
Information on the container-closure system for the finished product shall be given.
DGT v2019
Etiketten müssen in das Verschlusssystem der Verpackung mit einbezogen werden.
Attached labels must be held in place by whatever system is used for closing the package.
TildeMODEL v2018
Ein Verschlusssystem bietet sicheren Schutz vor unsachgemäßem Gebrauch durch spielende Kleinkinder.
A locking system provides reliable protection against improper use by playing children.
ParaCrawl v7.1
Ein einzigartiges Verschlusssystem bewirkt das schnelle Öffnen und Schließen des Breitspritzkopfes.
A one-of-a-kind shut-off system ensures fast opening and closing of the wide injection head.
ParaCrawl v7.1
Das vollständige Spritzensystem umfasst zudem ein Verschlusssystem und ergonomische Komponente.
The complete syringe system also includes a closure system and ergonomic components among others.
ParaCrawl v7.1
Das patentierte Verschlusssystem erlaubt ein Öffnen und Schließen mit...
The Locking Tongs with their patented coupling mechanism can be opened...
ParaCrawl v7.1
Mülltonnenverschluss, ein glasfaserverstärktes Verschlusssystem aus Spritzguss verhindert das unbefugte Öffnen des Deckels.
A glass fiber reinforced molded closure system that prevents unauthorized opening of the cover.
ParaCrawl v7.1
Clipverschlüsse sind das unkomplizierteste Verschlusssystem und ermöglichen einen schnellen Wechsel der Hantelscheiben.
Clip collars are the easiest collar system and make a quick change of weight plates possible.
ParaCrawl v7.1
Das äußerst wirkungsvolle Verschlusssystem in Edelstahloptik sorgt für besten Anpressdruck und hohe Dichtigkeit.
The extremely effective closing system with window catches in high-grade steel optics provides best contact pressure and high tightness.
ParaCrawl v7.1
Das Verschlusssystem ermöglicht ein schnelles, einfaches regulieren der zwei Schnallen.
The closure system allows fast, simple regulation of the two buckles.
ParaCrawl v7.1
Fingerschienen, unabhängig, versehen mit Metallband und Verschlusssystem mit Velours und Hakenbefestigung.
Finger splints, independent, with metal strap and closure system with velor and micro-hook fastening.
ParaCrawl v7.1
Das Kalorimeter 6400 verfügt über das patentierte Verschlusssystem der feststehenden Bomben von Parr.
The 6400 Calorimeter features the patented closure design of the Parr Fixed bombs.
ParaCrawl v7.1
Das bekannte Verschlusssystem weist jedoch keine Vorrichtung zum Durchstechen einer Siegelfolie auf.
However, the known closure system does not have any device for piercing a sealing foil/film.
EuroPat v2
Der Stopfen 41 wird bei diesem Verschlusssystem von der Verschlusskappe gesichert.
In such a capping system, stopper 41 is secured by the sealing cap.
EuroPat v2
Ein weiteres Verschlusssystem umfasst Bolzen mit Splint/Kugelsperrbolzen.
Yet another locking mechanism comprises a bolt with cotter pin/ball-lock-pin.
EuroPat v2
Eine Sicherheitsfixierung kann durch das Verschlusssystem erreicht werden.
A safety fixing can be achieved by the closure system.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein so genanntes Push-to-open Verschlusssystem als Arretiermittel verwendet werden.
For example, a so-called push-to-open locking system can be employed as the locking means.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner einen Behälter für pharmazeutische Präparate mit einem Verschlusssystem.
The invention also relates to a container for pharmaceutical preparations comprising a closure system.
EuroPat v2
In einem ersten Verfahrensschritt VA wird das Verschlusssystem 1 vormontiert.
In a first method step VA, the closure system 1 is preassembled.
EuroPat v2
Das Verschlusssystem 1 wurde vorher zu einer Baueinheit konfektioniert und vorzugsweise bereits sterilisiert.
The closure system 1 has been preassembled as a unit and has preferably already been sterilized.
EuroPat v2
Angestrebt wurde weiterhin ein Verschlusssystem das komplett aus kostengünstigen Kunststoffspritzgussteilen gefertigt werden kann.
Another aim was [to develop] a closure system that can be manufactured entirely from inexpensive plastic injection moulded parts.
EuroPat v2
Nachfolgend wird das Verschlusssystem in der Anwendung näher erläutert.
In the following, the locking system is explained in greater detail in its application.
EuroPat v2