Translation of "Verschlusstopfen" in English

Der vorstehende Axialabschnitt trägt am freien Ende einen Verschlusstopfen zum dichten Verschließen der Rücklaufleitung.
The projecting axial section has on the free end a sealing stopper for tightly sealing the return line.
EuroPat v2
Die zweite Kammer kann auch einen verschiebbaren Wandungsteil, beispielsweise einen Verschlusstopfen aufweisen, der durchstochen, abgesprengt oder durch einen Bypass umgangen wird, wenn Mediendruck aus der zweiten Kammer auf ihn einwirkt.
The second chamber can also have a displaceable wall part, e.g. a plug, which is perforated, blown off or obviated by a bypass, if media pressure from the second chamber acts thereon.
EuroPat v2
Dadurch wird der Verschlusstopfen aus der Rücklaufleitung herausgezogen, so dass das Filtergehäuse vor dem Abnehmen des Deckels vollständig leerlaufen kann.
In this way, the sealing stopper is removed from the return line, so that the filter housing can be emptied completely before removing the cover.
EuroPat v2
Der Verschlusstopfen 114 des Vorsteuerventils 100 ist durch einen Wegaufnehmer 188 ersetzt, welcher die genaue Position des Ventilkolbens 110 erfasst und ein dieser Position proportionales Ausgangssignal erzeugt.
The closure stopper 114 of the pilot valve 100 is replaced by a displacement sensor 188 which detects the exact position of the valve piston 110 and generates an output signal proportional to this position.
EuroPat v2
Ein Verschlusstopfen 114 dichtet diese erste Stufenbohrung 116 axial ab und fixiert dabei gleichzeitig die Ventilhülse 112 darin.
A closure stopper 114 seals this first stepped bore 116 axially and at the same time fixes the valve sleeve 112 therein.
EuroPat v2
Der Verschlusstopfen (128) hat hierfür z.B. einen Luer-Außenkegel, mit dem er kraftschlüssig in der Adapteröffnung (127) sitzt und gleichzeitig auch die Ausnehmung (107) des Zylinders (101) steril gas- und flüssigkeitsdicht verschließt.
For this purpose, the closure stopper (128) has, for example, a Luer external cone, with which it sits with a force fit in the adapter opening (127) and at the same time also closes the recess (107) of the cylinder (101) in a sterile, gas-tight and liquid-tight manner.
EuroPat v2
Der in der Figur 1 dargestellte verschlusstopfen (128) ist in der Figur 2 durch einen Durchgangsstopfen (131) ersetzt, dessen Bohrung (132) mindestens so lang ist wie die Kanüle (152).
The closure stopper (128) shown in FIG. 1 has been replaced in FIG. 2 by a bored stopper (131), of which the bore (132) is at least as long as the needle (152).
EuroPat v2
Der Verschlusstopfen 5a kann aus Gründen der Temperaturfestigkeit aus Metall, insbesondere Edelstahl, bzw. einem temperaturbeständigen Kunststoff, insbesondere einem PPA (Polyphtalamid), einem PPS (Polyphenyl Sulfid), bzw. einem PEI (Polyetherimid) gefertigt und durch eine Falzung 5b der Stoßkante des Metallrohres 2 mit diesem formschlüssig verbunden sein.
For temperature stability reasons, sealing plug 5 a may be made of metal, in particular of stainless steel, or of a temperature-resistant plastic, in particular a PPA (polyphtalamide), a PPS (polyphenyl sulfide), or a PEI (polyetherimide) and may be connected interlockingly by a fold 5 b in the abutting edge of metal pipe 2 to the latter.
EuroPat v2
Dann wird der Verschlusstopfen 7 eingesetzt und fixiert, sodass er einen oberen Anschlag für den gesamten Einsatz mit Steigrohr 17 bildet.
The closure plug 7 is then inserted and fixed so as to form an upper stop for the entire insert with ascending pipe 17 .
EuroPat v2
Es sei angemerkt, dass der Verschlusstopfen auch aus einem Metall, insbesondere Edelstahl, hergestellt werden kann, um das mit ihm verschlossene Ende des Metallrohrs 2 möglichst uneingeschränkt beheizen zu können.
It should be noted that the sealing plug may also be made of a metal, in particular stainless steel, in order to be able to heat as unrestrictedly as possible the end of metal pipe 2 that is closed by the sealing plug.
EuroPat v2
Durch die Ausnehmung 5 kann mit einer Kanüle in den Verschlusstopfen 7 eingestochen werden, um Flüssigkeit aus dem Behältnis 2 zu entnehmen.
Through the cut-out 5, it is possible to pierce into the closure stopper 7 using a cannula in order to withdraw liquid from the container 2 .
EuroPat v2
Hierbei liegt zwischen der Grundplatte 36 und der Frontplatte 18 ein vorgegebener Abstand vor, und die Verschlusstopfen 37, 38 sind gerade soweit in die Austrittsöffnungen 11 und 13 eingetreten, dass die Stopfen die Austrittsöffnungen fluiddicht verschließen.
A given spacing will exist between the base plate 36 and the front plate 18, and the closure plugs 37, 38 have entered far enough into the outlet openings 11 and 13 that the plugs close the outlet openings fluid-tight.
EuroPat v2
In der Verschlussstellung der Verschlusstopfen 37 und 38 können die Kammern 12 und 14 von ihren offenen hinteren Enden mit Substanzen befüllt werden.
In the closed position of the closure plugs 37 and 38, the chambers 12 and 14 can be filled with substances from their open back ends.
EuroPat v2
Diese Verschlussstellung durch die Verschlusstopfen 37, 38 und durch die Kolben 21, 23 ist in Fig.
This closure position due to the closure plugs 37, 38 and the plungers 21, 23 is shown in FIG.
EuroPat v2
Über den Pneumatikzylinder 104 ist das Rohr 58 vertikal bewegbar, sodass es, wie in Figur 5 gezeigt, gemeinsam mit dem Verschlusstopfen 96 in eine vertikal obere Position bewegt werden kann, in welcher der Verschlussstopfen 96 von der Innenwand de Fülltrichters 28 entfernt ist, sodass ein ringförmiger Spalt 106 freigegeben wird, durch welchen das Abrasivmittel 92 in den Ausgang 88 fließen kann.
The tube 58 is vertically movable via the pneumatic cylinder 104, so that, as is shown in FIG. 5, it together with the closure plug 96 can be moved into a vertical upper position, in which the closure plug 96 is remote from the inner wall of the hopper 28, so that an annular gap 106 is realized, through which gap the abrasive agent 92 can flow into the exit 88 .
EuroPat v2
Beim Aufwenden einer nicht genau axial wirkenden Kraft oder einer zu kleinen axialen Kraft kann der Verschlusstopfen abfallen und im ungünstigsten Fall sogar auf den Boden fallen, so dass er nicht mehr steril ist.
When applying a force that does not act precisely axially or applying an axial force that too small, the closure stopper may fall off and in the worst case may even fall on the floor so that it is no longer sterile.
EuroPat v2
Diese umfasst einen Verschlusstopfen, der zum Verschließen einer nach oben ausmündenden Rohröffnung des einen Steuerstabantrieb eines Siedewasserreaktors aufnehmenden Rohres, des Antriebsgehäuserohrs, dient.
Said device comprises a closing plug which serves for closing an upwardly issuing pipe orifice of the pipe, of the drive casing pipe, which receives a control rod drive of a boiling water reactor.
EuroPat v2
Ferner hat der Verschlusstopfen einen Spreizring, der einen Ringflansch aufweist, von dem aus sich eine Vielzahl voneinander beabstandeter L-förmiger Elemente nach unten erstreckt, die einen Drehpunkt im Winkel des "L" haben und deren freie Enden als Haken ausgebildet sind.
Moreover, the stopper comprises a spreading ring which comprises an annular flange from which a plurality of L-shaped elements, spaced apart from each other, extend downwardly and have a pivot point at the angle of the “L” and whose free ends are formed as hooks.
EuroPat v2
Daher sind in einer erfindungsgemäßen Zapfanordnung der Verschlusstopfen gemäß einer Ausführungsform der Erfindung und ferner eine Zapfvorrichtung mit einem Degen umfasst, der sich durch den Verschlussstopfen erstreckt und zumindest in der Buchse anliegt.
Therefore, in a first embodiment of a tapping assembly according to the invention, the stopper according to one embodiment of the invention and moreover a tapping device with a draw tube are encompassed which extends through the stopper and is resting at least in the bushing.
EuroPat v2
Der Verschlusstopfen kann aus einem Dämmmaterial wie etwa Polystyrol o.ä. bestehen und dient dazu, das Eindringen von Ortbeton in die Durchgangsöffnung 4 zu verhindern, wenn anschließend die Geschossdecke 22 erstellt wird.
The closing plug may comprise an insulating material, such as polystyrene or the like, and serves to prevent the penetration of cast-in-place concrete into the penetration opening 4 when subsequently the ceiling 22 is produced.
EuroPat v2
Schließlich weist ein erfindungsgemäßer Getränkebehälter mit einer Füllöffnung, die einen Rand hat, den erfindungsgemäßen Verschlusstopfen auf: Die Füllöffnung ist durch diesen verschlossen und der Rand wird fluiddicht von dem durch die Auswölbung des Außenteils gebildeten umfänglichen Überstand, der in Richtung der Unterseite des Ringflansches des Außenteils gedrückt vorliegt, eingefasst, so dass er korrosionsgeschützt ist.
Finally, a beverage container according to the invention, with a fill opening provided with a rim, comprises the stopper. The fill opening is closed off by it and the rim is fluid-tightly circumferentially engaged by the circumferential projection that is formed by the bulge of the outer part and is forced in the direction of the bottom side of the annular flange of the outer part so that the rim is corrosion-protected.
EuroPat v2