Translation of "Verschläge" in English
Mann,
was
für
ein
Glück,
dass
Sie
diese
Verschläge
haben.
Boy,
it's
lucky
you
had
these
compartments.
OpenSubtitles v2018
Aus
diesen
Brettern
sind
der
Fußboden
und
die
Verschläge
erfüllt.
From
these
boards
are
executed
a
floor
and
mezzanines.
ParaCrawl v7.1
Solche
Verschläge
sollen
die
Breite
mehr
25-30
Zentimeter
nicht
haben.
Such
mezzanines
should
not
have
width
more
than
25-30
centimetres.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschläge
sind
für
die
Aufbewahrung
der
selten
angewendeten
Sachen
vorbestimmt.
Mezzanines
are
intended
for
storage
of
seldom
used
things.
ParaCrawl v7.1
Kisten
und
Verschläge
sind
in
der
Regel
tragende
Verpackungen.
Boxes
and
crates
are
generally
load-bearing
packaging.
ParaCrawl v7.1
Hinten
kommen
sie
über
der
Bretter
der
querlaufenden
Verschläge
bis
zur
Rückwand
zurecht.
Behind
they
keep
within
over
boards
of
cross-section
mezzanines
to
a
back
wall.
ParaCrawl v7.1
Kisten
und
Verschläge
im
Schwergutbereich
sind
in
der
Regel
sog.
"zugeschnittene
Verpackungen".
In
the
field
of
heavy
cargo,
boxes
and
crates
are
generally
"tailored
packaging".
ParaCrawl v7.1
Zur
Nomenklatur
der
eingebauten
Ausrüstung
auch
gehören
die
Verschläge
und
die
Kleiderablagen
des
Zimmers.
The
nomenclature
of
the
built
in
equipment
includes
also
mezzanines
and
wardrobe
rooms.
ParaCrawl v7.1
Große
und
schwere
Verschläge
in
der
Mitte
des
Containers
unterbringen
und
gegen
die
Eckpfosten
abstützen.
Accommodate
large,
heavy
crates
in
the
middle
of
the
container
and
brace
them
against
the
corner
posts.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschläge
werden
mittels
Stahlbänder
mit
der
Palette
verbunden
und
bilden
somit
eine
Ladeeinheit.
The
crates
are
unitized
by
being
attached
to
the
pallet
with
steel
straps.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Gemeinschaftsgesetzgeber
in
der
Richtlinie
91/628
nicht
selbst
die
genaue
Höhe
der
Verschläge
festgelegt
hat,
ist
den
Mitgliedstaaten
ein
gewisser
Wertungsspielraum
beim
Erlass
von
nationalen
Vorschriften
zuzuerkennen,
die
geeignet
sind,
die
volle
Wirksamkeit
der
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
in
Übereinstimmung
mit
ihren
Zielen
und
unter
Beachtung
des
Gemeinschaftsrechts
zu
gewährleisten.
Accordingly,
since
the
Community
legislature
did
not
itself
lay
down,
in
Directive
91/628,
the
precise
height
of
the
compartments,
the
Member
States
must
be
recognised
as
having
a
clear
margin
of
discretion
to
adopt
national
provisions
which
allow
the
provisions
of
that
directive
to
have
their
full
effect,
in
accordance
with
the
objectives
pursued
by
it
and
in
compliance
with
Community
law.
EUbookshop v2
Hinsichtlich
der
im
Ausgangsverfahren
fraglichen
Bestimmungen
ergibt
sich
aus
den
im
Rahmen
des
schriftlichen
und
mündlichen
Verfahrens
beim
Gerichtshof
eingereichten
Erklärungen,
dass
das
Königreich
Dänemark
die
sehr
allgemeinen
Anforderungen
der
Richtlinie
91/628
an
die
Höhe
der
Verschläge
in
seinem
innerstaatlichen
Recht
in
genaue
Pflichten
umsetzen
wollte.
With
regard
to
the
provisions
at
issue
in
the
main
proceedings,
as
is
apparent
from
the
observations
submitted
to
the
Court
in
the
written
and
oral
procedure,
the
Kingdom
of
Denmark
sought
to
convert
the
very
general
requirements
regarding
compartment
height
laid
down
in
Directive
91/628
to
precise
requirements
in
its
national
law.
EUbookshop v2
Wenn
die
Polizei
ihre
Runden
dreht,
sind
die
kleinen
Verschläge
jedoch
im
Nu
abgebaut
und
mitsamt
ihren
Besitzern
im
nächtlichen
Gewühl
verschwunden.
However,
when
the
police
comes
along,
the
small
sheds
are
dismantled
in
an
instant
and
disappear
in
the
nightly
crowd
along
with
their
owners.
ParaCrawl v7.1
Bei
Kisten
und
Verschläge,
die
mit
anderer
Ladung
überstaut
werden,
muss
ab
einer
Breite
von
200cm
die
Beleistung
einen
Querschnitt
von
50x100mm
haben,
damit
die
Deckelunterzüge
beim
Umschlag
und
beim
Transport
ausreichend
sicher
aufliegen
und
die
Druckbelastung
durch
Überstauung
tragen.
In
the
case
of
boxes
and
crates
which
will
have
other
cargo
stacked
on
top
of
them,
the
battens
must
have
a
50x100mm
cross-section
in
order
to
ensure
that
the
lid-support
members
are
securely
supported
during
handling
and
transportation
and
are
able
to
withstand
the
compressive
forces
arising
from
stacking.
ParaCrawl v7.1
Die
linken
Verschläge
(die
Tiefe
ungefähr
35-40
cm)
werden
auf
dieselbe
Weise,
wobei
die
Bretter
die
Stütze
auf
rejke
haben,
an
der
Wand
gebaut,
wo
sich
die
Tür
befindet.
The
left
mezzanines
(depth
approximately
35-40
sm)
are
under
construction
in
the
same
way,
and
boards
have
a
support
on
rejke,
on
a
wall
where
there
is
a
door.
ParaCrawl v7.1
Kisten,
Paletten
und
Verschläge
werden
bei
spesenfreier
Rücksendung
im
guten
Zustand
innerhalb
von
vier
Wochen
gutgeschrieben.
Boxes,
palettes
and
crates
are
credited
if
returned
free
to
us
in
faultless
condition
within
four
weeks
after
arrival.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Verschläge,
in
denen
es
kaum
Platz
für
zwei
schmale
Betten
und
eine
Kommode
gibt.
They
are
sheds
where
there
is
barely
room
for
two
narrow
beds
and
a
chest.
ParaCrawl v7.1