Translation of "Verschlüsselte botschaft" in English

Am oberen Rand des Gemäldes ist eine verschlüsselte Botschaft.
Near the top of the mural is a coded message.
OpenSubtitles v2018
Hast du Sean Glass eine verschlüsselte Botschaft geschickt?
Could you have sent Sean Glass a coded message?
OpenSubtitles v2018
Die verschlüsselte Botschaft stammt von Deckers Männern.
The coded message we found was from Decker's men.
OpenSubtitles v2018
Als würden sie uns eine verschlüsselte Botschaft schicken.
It's like they're trying to talk to us in code.
OpenSubtitles v2018
Seine Worte waren eine verschlüsselte Botschaft.
His last words were a hidden message to me.
OpenSubtitles v2018
Dieser schweißte die verschlüsselte Botschaft auf eine Edelstahlplatte mit ca. 3,5 m Durchmesser.
This robot welded the encrypted message in a high-grade steel plate with a diameter of about 3,5 m.
ParaCrawl v7.1
Er findet an der Absturzstelle eine verschlüsselte Botschaft von einem fernen Planeten.
A search of the crash site revealed a coded message from a distant planet.
ParaCrawl v7.1
Blossom: Und ich verstehe die verschlüsselte Botschaft darin.
And I recognize the cryptic statement there.
ParaCrawl v7.1
Also, laut dem Bericht hinterließ Davids Mörderin eine Art verschlüsselte Botschaft in einem Fachbuch.
So, according to the report, David's killer left some type of encoded message in a reference book.
OpenSubtitles v2018
Die Belagerer konnten eine verschlüsselte Botschaft abfangen, die aus der Stadt herausgeschmuggelt werden sollte.
The besiegers intercepted a coded letter leaving the city.
WikiMatrix v1
Ende November 1941 gesendet Yamoto die verschlüsselte Botschaft "Climb niitakaberget" zu den sechs Flugzeugträger.
In late November 1941 Yamoto sent the coded message "Climb niitakaberget" to the six aircraft carriers.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1933 konnte William F. Friedman gemeinsam mit Solomon Kullback, Frank Rowlett und Abraham Sinkov eine mit Kryha verschlüsselte Botschaft bestehend aus 1135 Zeichen innerhalb von zwei Stunden und 41 Minuten entziffern.
The challenge message, 1135 characters long, was solved by William Friedman, assisted by Solomon Kullback, Frank Rowlett and Abraham Sinkov, in 2 hours and 41 minutes.
Wikipedia v1.0
Tiefere Bedeutung hat die verschlüsselte Botschaft des Bildes an die Indios des Landes, welche damals vom "tiefer stehenden Heidenvolk" zu gleichwertigen Glaubensbrüdern erhoben wurden sowie die Anlehnung an die Offenbarung des Johannes.
Deeper significance has the encrypted message of the picture for the Indians of the country and the accordance to the Revelation of St. John.
ParaCrawl v7.1
Bei einem solchen symmetrischen Verschlüsselungsverfahrens könnte aber prinzipiell die verschlüsselte Botschaft mit dem gleichen geheimen Schlüssel entschlüsselt werden, mit welchen sie verschlüsselt wurde.
Given such a symmetrical encryption method, however, the encrypted message could fundamentally be encrypted by anyone who gains access to the same private key with which the message was encrypted.
EuroPat v2
Da kommt die "verschlüsselte Botschaft" vom Griesknödel, der den Leberknödel nicht mag, und so weiter.
There's the "coded message" of the semolina dumpling that doesn't like the liver dumpling and so on.
ParaCrawl v7.1
Dolmetschen unsere Träume als verschlüsselte Botschaft zu entziffern, werden wir unweigerlich auf der Oberfläche selbst einzuziehen, bleibt, weil Interpretation schafft den Geist und die Seele will das nicht und du wirst nie finden.
Interpreting our dreams as an encrypted message to decrypt inevitably we shall remain on the surface of ourselves, because the interpretation creates mind, and that the soul does not want and will not ever find.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn schrieb er einen Brief an die wichtigsten Zeitschriften in San Francisco, stellte sich vor und hinterließ eine verschlüsselte Botschaft ohne weitere Hinweise.
To begin with, he sent a letter to the main newspapers in San Francisco, introducing himself and leaving an encrypted message without further reference.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich eine verschlüsselte Botschaft entdeckte, würde ich einen Kryptographen suchen, der die Schrift entziffern kann.
If I found an encoded message, I would seek out a cryptographer to help break the code.
ParaCrawl v7.1
Auf einem speziell präparierten stummen Klavier wurde die verschlüsselte akustische Botschaft visualisiert, so als ob die imaginäre Hand des Kosmonauten darauf spielte.
The encrypted acoustic message was visualised on a special primed mute piano, as if the imaginary hand of the cosmonaut would play the piano.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich hatte dieser Missionar eine hervorragend verschlüsselte Botschaft in diesem Schriftzeichen entdeckt: Ich unter dem Lamm bin gerecht!
All of a sudden this missionary had discovered an excellently coded message in this character: I am righteous under the lamb!
ParaCrawl v7.1
Das Anliegen der Maler war es, einerseits Objekte der Natur und des alltäglichen Lebens in ihrer Schönheit zu erfassen und wiederzugeben und andererseits eine verschlüsselte Botschaft, einen gedanklichen Inhalt, zu vermitteln.
The concern of the painters was on one hand to conceive the objects of nature and everyday life and at the same time to communicate an encoded message.
ParaCrawl v7.1
Bei der verschlüsselten Botschaft handelt es sich um zwei URLs.
The message hidden in the last webcast ciphers appear to be two URLs.
OpenSubtitles v2018
Sie suchen nach einer verschlüsselten Botschaft.
They're looking for a hidden message encoded in the text.
OpenSubtitles v2018
Im vierten Schritt 204 werden die unverschlüsselten unbedingt nötigen Frankierinformationen zusammen mit der verschlüsselten Botschaft encr.
In the step 204, the unencrypted, necessary franking information together with the encrypted message encr.
EuroPat v2
Im neunten Schritt 209 wird mit dem Leseschlüssel Kr eine Entschlüsselung der verschlüsselten Botschaft encr.
In the step 209, a deciphering of the encrypted message encr.
EuroPat v2
Dies folgte dem Brauch von Zhang-Zhung, für solche Zwecke verschlüsselte geschriebene Botschaften (tib.
This followed the Zhang-zhung custom of using coded written messages (Tib.
ParaCrawl v7.1
Da aus der verschlüsselten Botschaft nicht mehr die ursprünglichen Frankierinformationen abgeleitet werden muß, kann die Botschaft jedoch noch weiter bis zu einem Digit zusammengestrichen werden (Truncation).
Since the original franking information no longer have to be derived from encrypted message, however, the message can be truncated further down to one digit.
EuroPat v2
Im dritten Schritt 203 wird mit dem privaten Schreibschlüssel Kw eine Verschlüsselung zu einer verschlüsselten Botschaft encr.
In the step 203, an encryption to form an encrypted message encr.
EuroPat v2

Related phrases