Translation of "Verschmelzung durch neugründung" in English
In
der
Richtlinie
wird
hierzu
auf
die
Rechtsvorschriften
des
Mitgliedstaats
verwiesen,
denen
die
übernehmende
Gesellschaft
bei
einer
Verschmelzung
durch
Aufnahme
bzw.
die
neue
Gesellschaft
bei
einer
Verschmelzung
durch
Neugründung
unterliegt.
The
relevant
date
is
to
be
that
provided
for
by
the
law
of
the
Member
State
by
which
the
acquiring
company
is
governed
in
the
case
of
cross?border
merger
by
acquisition
or
by
which
the
new
company
is
governed
in
the
case
of
cross?border
merger
by
the
formation
of
a
new
company.
TildeMODEL v2018
Die
dort
verwendeten
Begriffe
wie
„Gründungsgesellschaft"
müssen
in
den
in
Abschnitt
2
und
3
geregelten
Fällen
jedoch
ersetzt
werden,
da
es
sich
dort
nicht
um
eine
Verschmelzung
durch
Neugründung,
sondern
durch
Aufnahme
handelt.
However,
concepts
used
in
the
latter,
such
as
'founder
company',
need
to
be
replaced
in
the
case
regulated
in
Sections
2
and
3,
since
these
are
concerned
not
with
merger
by
formation
of
a
new
SE
but
with
merger
by
take-over.
EUbookshop v2
Die
Gesellschafter
der
GGI
German
Genetics
International
GmbH
mit
Sitz
in
Cloppenburg
und
der
Spermex
GmbH
in
Ottobrunn
haben
in
einer
gemeinsamen
Gründungsversammlung
am
17.04.2018
im
Museumsdorf
in
Cloppenburg
einstimmig
den
Beschluss
zur
Verschmelzung
durch
Neugründung
gefasst.
The
shareholders
of
GGI
German
Genetics
International
GmbH
based
in
Cloppenburg
and
of
Spermex
GmbH
based
in
Ottobrunn
made
the
unanimous
decision
to
merge
by
means
of
the
formation
of
a
new
company
at
a
joint
inaugural
meeting
on
April
17th
2018
at
the
outdoor
museum
“Museumsdorf”
in
Cloppenburg.
ParaCrawl v7.1