Translation of "Verschmelzung zur aufnahme" in English
Von
Verschmelzung
zur
Aufnahme
spricht
man,
wenn
eine
oder
mehrere
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
ohne
Liquidation
durch
Übertragung
ihres
gesamten
Vermögens
auf
eine
andere
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
gegen
Gewährung
von
Anteilen
an
dieser
Gesellschaft
verschmolzen
werden.
Merger
means
that
one
or
more
limited
liability
companies
merge
with
another
limited
liability
company
without
conducting
a
winding
up
process,
indeed
through
a
transfer
of
whole
assets
of
merged
companies
to
another
company-
an
absorbing
company,
in
exchange
for
shares
in
the
latter.
ParaCrawl v7.1
Der
durch
die
Verschmelzung
zur
Aufnahme
oder
zur
Neugründung
feststellbare
Goodwill
entspricht
laut
unserer
Ansicht
dem
beim
Erwerb
eines
Geschäftsbereichs
ausgewiesenen
Goodwill,
da
die
Verschmelzung
der
erworbenen
Beteiligung
auch
als
Integration
in
einem
Geschäftszweig
erachtet
werden
kann.
We
believe
that
goodwill
which
may
be
reported
in
relation
to
a
takeover
or
a
merger
as
above
is
identical,
content-wise,
to
the
goodwill
reported
in
relation
to
acquiring
a
business
division
.
This
is
because
the
acquisition
of
the
purchased
business
share
can
be
construed
as
integrating
a
business
division.
ParaCrawl v7.1
Wenn
beim
Erwerb
der
Beteiligung
aufgrund
der
Methode
von
zukünftigen
Zahlungsströmen
festgestellt
wurde,
dass
der
Kaufpreis
einer
Gesellschaft
einen
wesentlichen
Geschäfts-
oder
Firmenwert
beinhaltet,
würde
die
Gesetzesvorlage
ermöglichen,
dass
bei
einer
späteren
Verschmelzung
zur
Aufnahme
oder
Verschmelzung
zur
Neugründung
der
Geschäfts-
oder
Firmenwert
(später:
Goodwill)
erfasst
wird.
If
it
is
established
when
purchasing
a
business
share
–
based
on
its
future
income-generating
capacity
–
that
the
purchase
price
of
the
target
company
includes
significant
goodwill,
the
bill
would
allow
the
goodwill
to
be
recognised
in
the
case
of
a
subsequent
takeover
or
merger.
ParaCrawl v7.1
Außerdem,
frei
wird
nicht
nur
etwas
Platz,
die
bestehenden
alten
Personas
Verschmelzen
zur
Aufnahme
der
neu
aufgenommenen
Personas,
aber
es
wird
auch
zur
Schaffung
der
Personas
führen,
die
stärker
ist
als
im
Vergleich
zu
dem
Personas
in
der
Wildnis
gefangen.
Moreover,
fusing
the
existing
old
Personas
will
not
only
free
up
some
space
for
accommodating
the
newly
captured
Personas,
but
it
will
also
lead
to
the
creation
of
the
Personas
that
are
more
powerful
as
compared
to
the
Personas
caught
in
the
wild.
ParaCrawl v7.1