Translation of "Verschob sich" in English

So verschob sich der Schwerpunkt des Konsolenmarkts von den USA nach Japan.
The first result was that dominance in the home console market shifted from the United States to Japan.
Wikipedia v1.0
Das Machtzentrum der Sowjetunion verschob sich dennoch immer mehr nach Moskau.
The project was not completed, and is evident in the layout of the streets.
Wikipedia v1.0
Der weitere Aufstieg verschob sich auf Grund eines Schneesturmes.
Further climbing activities were delayed because of a snow storm.
Wikipedia v1.0
Weil das jährliche Budget wuchs, verschob sich Deepalayas Fokus auf die Grundschulbildung.
As the annual budget grew, the focus of Deepalaya moved to primary education.
Wikipedia v1.0
Jetzt verschob sich das Schwergewicht in Richtung Forschung.
Now, the emphasis shifted to science.
OpenSubtitles v2018
In diesem Universum verschob sich die Exkursion.
In this universe, the excursion was delayed.
OpenSubtitles v2018
In den 1990ern verschob sich die Kurve weiter.
In the 90s, the curve shifted further.
TED2020 v1
Als Resultat verschob sich die Veröffentlichung, und die Informationsquellen verstummten vollständig.
That is, the basic structure of an object can change at any time, even if the rendering pipeline is asynchronously using that object.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert verschob sich das Schwergewicht vom internationalen Verkehrswesen auf niederländische Kapitalanlagen.
In the 20th century the emphasis shifted from international transport to Dutch investments.
Wikipedia v1.0
Alles verschob sich von demokratisch-schlicht zu imperial-prunkhaft.
Each pagi was either purely democratic, or purely aristocratic.
WikiMatrix v1
Das Emissionsspektrum verschob sich zum Maximum von Fluorescein hin.
The emission spectrum shifted towards the maximum of fluorescein.
EuroPat v2
Im 20. Jahrhundert verschob sich das Schwergewicht vom internationalen Verkehrswesen auf niederländische Kapitalanlagen.
In the 20th century the emphasis shifted from international transport to Dutch investments.
WikiMatrix v1
Als ich absprang, verschob es sich.
As soon as I jumped, that thing shifted to the side.
OpenSubtitles v2018
Insgesamt verschob sich die Struktur von kurzfristigen hin zu lang- und mittelfristigen Finanzierungsmitteln.
Overall, there has been a shift in the structure away from current and towards long- andmedium-term financing funds.
ParaCrawl v7.1
Nach 150 n. Chr. verschob sich ihr Siedlungsraum in Richtung Schwarzmeer.
After 150 AD, their area of settlement shifted towards the Black Sea.
ParaCrawl v7.1
Etwas verschob sich, das meine Lebensanschauung für immer verwandelte.
Something shifted that forever altered my perception of Life.
ParaCrawl v7.1
In entwickelten Ländern verschob sich die Zielrichtung von der Wachstumsförderung zur Inflationsbekämpfung.
Developed countries shifted from promoting growth to fighting inflation.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren verschob sich Tesco in Elektronik, Kleidung und Finanzdienstleistungen.
Over recent years, Tesco has expanded into electronics, clothing and financial services.
ParaCrawl v7.1
Im späten 1. und frÃ1?4hen 2. Jahrhundert verschob sich die Grenze nach Norden.
In the late 1st and early 2nd centuries, the border was extended north.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 2011 verschob sich die Aktivität etwa einen halben Kilometer nach Ost.
In December 2011 activity shifted about half a kilometre further East.
ParaCrawl v7.1
So verschob sich die Bedeutung von stumm“ in Richtung dumm“.
So “dumb changed in meaning from “mute to “stupid.
ParaCrawl v7.1
Die offizielle Markteinführung verschob sich jedoch immer wieder.
The official market release, however, was postponed again and again.
ParaCrawl v7.1
Doch das Zentrum des Weltjudentums verschob sich nach Polen.
Then the world leadership of Judaism was then moved to Poland.
ParaCrawl v7.1
Trotz dieser Reform verschob sich der kalendarische Jahresanfang zum tatsächlichen Jahresanfang.
Despite this reform the calendar yearly beginning shifted to the actual yearly beginning.
ParaCrawl v7.1

Related phrases