Translation of "Verschorfung" in English
Diese
Reaktion
entwickelte
sich
zur
Verhärtung
und
Verschorfung,
der
sehr
häufig
bis
zu
44
Tagen
und
darüber
hinaus
anhielt.
The
reaction
evolved
to
form
hard
tissue
and
formation
of
a
scab,
which
very
commonly
lasted
up
to
more
than
44
days.
ELRC_2682 v1
Die
Verschorfung
am
Hals
von
den
Nadeleinstichen
lässt
vermuten,
dass
die
Venen
an
seinen
Armen
kollabiert
sind.
Scabbing
on
the
neck
from
needle
insertion
suggests
that
the
veins
in
his
arms
had
collapsed.
OpenSubtitles v2018
Die
Verschorfung
einer
Wunde
soll
allzu
großen
Wasser-
und
Wärmeverlust
vermeiden
sowie
das
Austrocknen
der
Wundflächen
verhindern.
Formation
of
scab
is
necessary
to
avoid
excessive
losses
of
water
and
heat
through
the
wound
as
well
as
dehydration
of
the
wound.
ParaCrawl v7.1
In
einem
weiteren
Verfahrensschritt
wird
der
Grad
der
Rötung
der
Hautoberfläche,
der
Grad
der
Verschorfung
bzw.
Plaquebildung
auf
der
Hautoberfläche
und
der
Grad
der
Wölbung
der
Hautoberfläche
in
den
identifizierten
Hautregionen
für
jedes
Segment
mittels
der
Bildverarbeitungsvorrichtung
bestimmt.
In
another
method
step,
the
degree
of
reddening
of
the
skin
surface,
the
degree
of
scabbing
or
plaque
formation
on
the
skin
surface
and
the
degree
of
curvature
of
the
skin
surface
in
the
identified
skin
regions
is
determined
for
each
segment
by
means
of
the
image
processing
device.
EuroPat v2
Der
Grad
der
Verschorfung
bzw.
Plaquebildung
kann
beispielsweise
durch
eine
Multiplikation
des
relativen
Anteils
an
den
identifizierten
Hautregionen,
auf
denen
Plaque
bzw.
Schorf
identifiziert
wurde,
mit
einem
konstanten
Faktor
berechnet
werden.
The
degree
of
scabbing
or
plaque
formation
can
be
calculated
by
multiplying
the
relative
proportion
of
the
identified
skin
regions
on
which
plaque
or
scab
has
been
identified
by
a
constant
factor.
EuroPat v2
Insgesamt
werden
als
Ergebnis
dieses
Verfahrensschrittes
für
den
Grad
der
Rötung,
den
Grad
der
Verschorfung
und
den
Grad
der
Wölbung
Zahlenwerte
ermittelt,
die
beispielsweise
ganzzahlig
sind
und
zwischen
0
und
4
liegen.
All
in
all,
as
a
result
of
this
method
step,
numerical
values
are
obtained
for
the
degree
of
reddening,
the
degree
of
scabbing
and
the
degree
of
curvature
that
may
be
integers
between
0
and
4,
for
example.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Verfahrensschritt
erfolgt
die
Berechnung
von
je
einem
Segmentwert
basierend
auf
dem
Grad
der
Rötung
der
Hautoberfläche,
dem
Grad
der
Verschorfung
bzw.
Plaquebildung
auf
der
Hautoberfläche,
dem
Grad
der
Wölbung
der
Hautoberfläche
und
dem
Anteil
der
identifizierten
Hautregionen
an
der
Hautoberfläche
pro
Segment
mittels
der
Auswerteeinrichtung.
In
another
method
step,
one
segment
value
each
is
calculated
based
on
the
degree
of
reddening
of
the
skin
surface,
the
degree
of
scabbing
or
plaque
formation
on
the
skin
surface,
the
degree
of
curvature
of
the
skin
surface
and
the
proportion
of
identified
skin
regions
on
the
skin
surface
per
segment
by
means
of
the
evaluating
means.
EuroPat v2
Der
Verfahrensschritt
kann
so
ausgestaltet
sein,
dass
die
jeweilig
ermittelten
Grade
der
Rötung,
Verschorfung
und
Wölbung
addiert
werden.
The
method
step
can
be
designed
in
such
a
manner
that
the
each
of
the
degrees
of
reddening,
scabbing
and
curvature
determined
are
added.
EuroPat v2
Im
Schritt
S9
wird
mittels
entsprechender
Algorithmen
der
Grad
der
Rötung
der
Hautoberfläche,
der
Grad
der
Verschorfung
der
Oberfläche
sowie
der
Grad
der
Wölbung
der
Hautoberfläche
in
den
identifizierten
Hautregionen
berechnet.
In
step
S
9,
using
corresponding
algorithms,
the
degree
of
reddening
of
the
skin
surface,
the
degree
of
scabbing
of
the
skin
surface
and
the
degree
of
curvature
of
the
skin
surface
in
the
identified
skin
regions
is
calculated.
EuroPat v2
Hull
und
Mitarbeiter
und
Adamson
und
Pasta
sowie
Goordts
konnten
vor
einiger
Zeit
zeigen,
daß
eine
Behandlung
solcher
Endometrioseherde
mit
Hormonen
oder
auch
operativ
durch
Verschorfung
nicht
zu
einer
Verbesserung
der
Fruchtbarkeit
f??hrt.
Some
time
ago,
Hull
et
al.
and
Adamson
and
Pasta
as
well
as
Goordts
were
able
to
prove
that
a
treatment
of
such
endometriosis
lesions
with
hormones
or
surgery
by
scabbing
also
fails
to
improve
fertility.
ParaCrawl v7.1