Translation of "Verschriftlichen" in English
Sechs
verschiedene
Möglichkeiten,
die
Silbe
"an"
zu
verschriftlichen?
Six
different
ways
to
transcribe
the
syllable
"an"?
ParaCrawl v7.1
Wir
verschriftlichen
das
gesprochene
Wort
für
Sie,
egal
in
welcher
Sprache
und
nach
welchen
Regeln.
We
put
the
spoken
word
into
writing
for
you,
no
matter
what
the
language
or
what
standards
you
require.
ParaCrawl v7.1
Was
unsere
Rezension
angeht:
Wie
wäre
es,
wenn
wir
einfach
unser
Gespräch
verschriftlichen
und
im
Blog
veröffentlichen?
As
for
our
review:
how
about
simply
writing
down
and
publishing
our
talk
on
the
blog?
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
hat
gezeigt,
dass
es
ihr
an
Mut
fehlt,
als
sie
nicht
den
Willen
aufgebracht
hat,
die
Einigung
von
Madrid
zu
verschriftlichen.
The
government
has
shown
a
lack
of
courage
by
not
being
willing
to
put
the
commitments
of
the
Madrid
agreement
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Selbst
ihre
Wissenschaftssprachen
sind
von
Machtsymbolik
und
Vergessen
geprägt,
während
im
Gerichtssaal
versucht
wird,
die
mündlichen
Zeugnisse
zu
verschriftlichen.
Even
the
languages
of
science
are
characterised
by
power
symbolism
and
forgetting,
while
one
tries
to
translate
into
writing
the
oral
testimonies
in
the
courtroom.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zeit
hat
mich
das
Ziel,
Beobachtungen
und
Träume
zu
verschriftlichen,
zu
interaktiven
Mixed-Media-Installationen
geführt.
With
time
my
quest
to
transcribe
observations
and
dreams
led
me
to
interactive
mixed-media
installations.
ParaCrawl v7.1
Die
KERN
AG
bietet
einen
professionellen
Transkriptionsservice
zur
schriftlichen
Erfassungen
von
deutschem
oder
fremdsprachigem
Audio-
bzw.
Videomaterial
an.
Transkription
ist
das
Verschriftlichen
von
Sprechtexten
und
Gesprächsituationen
aus
Audio-
oder
Videoaufnahmen,
die
als
Audio-Kassetten,
Audio-CDs,
DVDs
und
MP3-Dateien
oder
gegebenenfalls
auch
anderen
Dateiformaten,
z.
B.
Wave,
vorliegen.
Das
Spektrum
der
schriftlich
zu
fixierenden
Texte
reicht
hierbei
von
Videokonferenzen,
Telefoninterviews
als
Datenerhebungsstrategie
und
in
der
Sozialforschung,
Interviews
für
Film-
und
Fernsehproduktionen
bis
hin
zu
Vortragsreihen.
KERN
offers
a
professional
transcription
service
tocreate
written
records
of
German
or
foreign
language
audio
or
visual
material.A
transcription
is
the
result
of
writing
down
spoken
texts
and
situations
from
audio
and
video
recordings,
which
are
available
as
audio
cassettes,
audio
CDs,
DVDs,
and
MP3
files
or
other
file
formats,
such
as
Wave.
The
range
of
texts
that
need
to
be
recorded
in
writing
includes
video
conferences,
telephone
interviews
which
are
the
result
ofa
data
collection
strategy
in
social
research,
and
interviews
for
films
and
television
productions,
to
series
of
lectures.
ParaCrawl v7.1