Translation of "Verschriftlichung" in English
Außerdem
werden
so
Transparenz
und
Verschriftlichung
gefördert.
Also,
it
boosts
transparency
and
written
tradition.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
war
die
islamische
Wissenschaftstradition
bemüht,
Überlieferungen
durch
Verschriftlichung
zu
tradieren.
This
is
why
the
Islamic
scholarly
tradition
was
at
pains
to
hand
down
texts
by
committing
them
to
writing.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erstellung
eines
Wörterbuches
hat
er
zur
Verschriftlichung
und
Erhaltung
der
Chiquitano-Sprache
beigetragen.
With
the
creation
of
a
dictionary,
he
contributed
to
the
writing
system
and
the
conservation
of
Chiquitano
language.
Wikipedia v1.0
Schriftzeichen
und
so
Verschriftlichung
von
Information
wurden
übrigens
zuerst
für
„kaufmännische
Zwecke“
genutzt.
Incidentally,
written
symbols
and
thus
written
language
for
transporting
information
was
initially
used
for
“business
purposes”.
ParaCrawl v7.1
Im
Werk
des
Philosophen
Platon
wird
schriftlich
eine
Polemik
gegen
die
Verschriftlichung
von
Gedanken
festgehalten.
The
work
of
the
philosopher
Plato
records
in
written
form
a
polemic
against
the
writing
down
of
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Bis
Ende
2015
ist
eine
Verschriftlichung
des
Konzepts
zum
Programm
in
einer
ersten
Version
veröffentlicht.
A
first
written
version
of
the
mentoring
program
concept
will
be
published
by
the
end
of
2015
ParaCrawl v7.1
Die
Sprache
hat
allerdings
nur
im
Senegal
einen
offiziellen
Status,
und
eine
Rechtschreibung
wurde
bereits
im
Zuge
dessen
Verschriftlichung
entwickelt.
The
language
has
status
as
an
official
language
in
Senegal,
and
an
orthography
has
recently
been
developed
for
writing
it.
Wikipedia v1.0
Es
ist
dieses
performative
Schreiben
eines
Gesprächs,
in
dem
Sprache
interaktiv
geschrieben
statt
gesprochen
wird,
das
ich
als
Verschriftlichung
der
Sprache
bezeichne.
It
is
this
performative
writing
of
a
conversation
in
which
language
is
interactively
written
instead
of
spoken,
that
I
call
the
scriptualization
of
language.
ParaCrawl v7.1
Groß
projiziert
wird
dagegen
das
Video
"Romanes",
ein
weiteres
Video
können
wir
in
dem
kleinen
portablen
Player
mit
Kopfhörer
verfolgen,
die
Dialoge
daraus
sind
in
den
beiden
Zeichnungen
in
Schablonenschrift
transkribiert
und
gezeichnet
nachzulesen,
also
nicht
nur
hervorgehoben
und
wiederholt,
sondern
über
die
Verschriftlichung
auch
verräumlicht.
In
contrast,
there
is
a
large-scale
projection
of
the
video
Romanes;
another
video
(REMAKE
Romanzo
Criminale)
is
being
shown
on
the
small
portable
player
with
headphones.
The
dialogues
are
transcribed
and
marked
appropriately
in
the
two
drawings
Rollenspiel
I
and
II
in
stencilled
lettering,
i.e.
not
merely
highlighted
and
repeated,
but
also
lent
spatial
depth
with
the
lettering.
ParaCrawl v7.1
Groß
projiziert
wird
dagegen
das
Video
„Romanes“,
ein
weiteres
Video
können
wir
in
dem
kleinen
portablen
Player
mit
Kopfhörer
verfolgen,
die
Dialoge
daraus
sind
in
den
beiden
Zeichnungen
in
Schablonenschrift
transkribiert
und
gezeichnet
nachzulesen,
also
nicht
nur
hervorgehoben
und
wiederholt,
sondern
über
die
Verschriftlichung
auch
verräumlicht.
The
image
that
does
not
reappear
anywhere
in
the
exhibition
itself.
In
contrast,
there
is
a
large-scale
projection
of
the
video
Romanes;
another
video
(REMAKE
Romanzo
Criminale)
is
being
shown
on
the
small
portable
player
with
headphones.
The
dialogues
are
transcribed
and
marked
appropriately
in
the
two
drawings
Rollenspiel
I
and
II
in
stencilled
lettering,
i.e.
not
merely
highlighted
and
repeated,
but
also
lent
spatial
depth
with
the
lettering.
ParaCrawl v7.1
Daß
eine
solche
Relativierung
notwendig
ist,
um
die
sich
vollziehenden
Veränderungen
angemessen
in
den
Blick
zu
bekommen,
wird
besonders
offensichtlich,
wenn
wir
uns
der
dritten
Transformation
zuwenden,
die
im
Internet
zu
einer
Grunderfahrung
unseres
Zeichengebrauchs
wird:
der
Verschriftlichung
des
Bildes.
It
will
become
particularly
obvious
that
such
a
relativization
is
necessary
in
suitably
discerning
the
changes
which
are
taking
place
when
we
turn
to
the
third
transformation,
which
is
becoming
a
fundamental
experience
in
our
use
of
signs:
the
scriptualization
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Verzicht
auf
Interpunktion
und
Einhaltung
grammatikalischer
Regeln
präsentiert
Fehr
das
Erzählte
als
Performance,
als
Verschriftlichung
der
ursprünglichen
Form
der
mündlich
tradierten
Literatur.
By
eschewing
punctuation
and
grammatical
rules,
Fehr
presents
his
storytelling
as
a
performance,
as
the
written
version
of
the
original
form
of
oral
literary
traditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Parallelität
der
beiden
Transformationstendenzen
zur
Verschriftlichung
der
Sprache
und
zur
Versprachlichung
der
Schrift
indiziert,
daß
keines
der
beiden
Relate
-
weder
die
Sprache,
noch
die
Schrift
-
unverändert
bleibt.
The
parallel
nature
of
the
two
transformation
tendencies
toward
scriptualization
of
language
and
verbalization
of
writing
indicates
that
neither
of
the
two
referents
-
neither
spoken
language
nor
writing
-
remains
unaltered.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionelle
Auszeichnung
der
gesprochenen
Sprache
als
Medium
der
Präsenz
wird
durch
die
‘appräsente
Präsenz’
der
Teilnehmer
im
geschriebenen
Gespräch
des
On-line
Chat
unterlaufen.55
Es
ist
dieses
performative
Schreiben
eines
Gesprächs,
in
dem
Sprache
interaktiv
geschrieben
statt
gesprochen
wird,
das
ich
als
Tendenz
zur
Verschriftlichung
der
Sprache
bezeichne.
The
traditional
distinction
of
spoken
language
as
a
medium
of
presence
is
undermined
by
the
'appresent
presence'
of
the
participants
in
the
written
conversation
of
on-line
Chat.56
It
is
this
performative
writing
of
a
conversation
in
which
language
is
interactively
written
instead
of
spoken,
that
I
call
the
tendency
toward
scriptualization
of
language.
ParaCrawl v7.1