Translation of "Verschuldung" in English
Ein
weiteres
Problem
für
die
meisten
Länder
Lateinamerikas
ist
die
Verschuldung.
Another
problem
that
most
of
the
Latin
American
countries
suffer
from
is
the
burden
of
debt.
Europarl v8
Wir
sollten
jedoch
aus
der
Verschuldung
kein
Geheimnis
machen.
We
should
not,
however,
make
a
mystery
out
of
debt.
Europarl v8
Armut
und
Verschuldung
in
den
Entwicklungsländern
beeinträchtigen
den
Export.
Poverty
and
debt
in
developing
countries
affect
exports.
Europarl v8
Zur
Verschuldung
zählen
auch
indirekte
Schulden
und
Eventualschulden.
Indebtedness
also
includes
indirect
and
contingent
indebtedness.
DGT v2019
Wir
können
unseren
Kindern
und
Enkelkindern
nicht
diese
Verschuldung
zumuten.
We
cannot
pass
on
this
level
of
debt
to
our
children
and
grandchildren.
Europarl v8
Kann
eine
Stabilität
in
der
Region
auf
weiterer
Verschuldung
und
weiterer
Verarmung
basieren?
Can
stability
in
the
region
be
based
upon
further
indebtedness
and
further
impoverishment?
Europarl v8
Daher
unterstütze
ich
die
Aufforderung
zum
Erlass
der
internationalen
Verschuldung
Haitis.
Therefore,
I
support
the
call
to
cancel
Haiti's
international
debt.
Europarl v8
Natürlich
ist
die
öffentliche
Verschuldung
Spaniens
niedriger
als
die
von
Deutschland.
Of
course,
Spain's
national
debt
level
is
lower
than
that
of
Germany.
Europarl v8
Ich
schließe
mit
dem
letzten
Punkt,
der
die
Verschuldung
dieser
Staaten
angeht.
My
final
point
concerns
the
indebtedness
of
the
countries
concerned.
Europarl v8
Außerdem
konsumieren
die
Briten,
selbst
wenn
ihre
Verschuldung
fast
amerikanische
Größenordnungen
erreicht.
Furthermore,
the
British
are
consuming,
even
if
they
are
running
up
almost
US-scale
amounts
of
debt.
Europarl v8
Die
Verschuldung
beträgt
2001
noch
immer
107
%
des
BIP.
The
debt
still
represents
107%
of
GDP
in
2001.
Europarl v8
Wenn
man
ihn
so
belässt
wie
er
ist,
wird
die
Verschuldung
anwachsen.
If
it
is
left
like
that,
debt
will
rise
as
a
result.
Europarl v8
Eine
derart
hohe
Verschuldung
gibt
mit
Sicherheit
zumindest
Anlass,
gemeinsam
darüber
nachzudenken.
Debt
on
this
scale
certainly
gives
grounds
for
common
reflection
at
the
very
least.
Europarl v8
Aber
natürlich
geht
es
jedoch
besonders
um
das
Defizit
und
die
Verschuldung.
We
are
clearly
talking
in
particular
about
deficit
and
debt,
however.
Europarl v8
Die
öffentliche
Verschuldung
ist
auf
knapp
unter
60
%
gesunken.
Public
debt
has
gone
down
to
less
than
60%.
Europarl v8
Von
der
Verschuldung
der
Mitgliedstaaten,
die
am
Rande
des
Bankrotts
stehen?
The
debt
of
those
Member
States
that
are
on
the
verge
of
bankruptcy?
Europarl v8
Zur
Restlaufzeit
der
Verschuldung
liegen
keine
Angaben
vor
.
No
information
is
available
on
the
residual
maturity
of
the
debt
.
ECB v1
Die
zunehmende
Verschuldung
insbesondere
deutscher
Kommunen
wird
seit
Jahren
thematisiert.
The
remaining
long-term
debt
is
used
in
the
numerator
of
the
long-term-debt-to-equity
ratio.
Wikipedia v1.0
Das
heißt
nicht
unbedingt,
dass
eine
hohe
Verschuldung
wünschenswert
ist.
That
does
not
necessarily
mean
that
it
is
desirable
to
run
up
the
debt.
News-Commentary v14
Im
Falle
ihrer
Umsetzung
hätte
diese
innovative
Idee
die
Verschuldung
der
Eigenheimbesitzer
verringert.
If
implemented,
his
innovative
idea
would
reduce
homeowners’
leverage.
News-Commentary v14
Unterdessen
nimmt
die
Verschuldung
der
Lokalregierungen
immer
weiter
zu.
Meanwhile,
local
governments’
leverage
continues
to
rise.
News-Commentary v14
Im
Griechischen
des
Neuen
Testaments
bedeutet
Verschuldung
„Sünde“.
In
New
Testament
Greek,
debt
means
“sin.”
News-Commentary v14
Damit
hat
Amerikas
öffentliche
Verschuldung
rund
140%
vom
BIP
erreicht.
As
a
result,
America’s
public
debt
has
reached
roughly
140%
of
GDP.
News-Commentary v14
Im
Gegenteil,
amerikanische
Haushalte
leiden
zur
Zeit
unter
einer
hohen
Verschuldung.
On
the
contrary,
a
high
level
of
indebtedness
now
afflicts
US
households.
News-Commentary v14
Industrieländer
benötigen
glaubwürdige
mittelfristige
Strategien
zur
Stabilisierung
und
Verringerung
der
öffentlichen
Verschuldung.
Advanced
countries
need
credible
medium-term
plans
to
stabilize
and
reduce
public
debt.
News-Commentary v14