Translation of "Verschweißte nähte" in English

Es ist aus Nylon mit PU-Beschichtung und verschweißte Nähte entlang der Länge gemacht.
It's made of nylon with polyurethane coating and taped seams along the length.
ParaCrawl v7.1
Hochwertig verschweißte Nähte garantieren rundum wasserdichte Bekleidung für das Reiten zu jeder Jahreszeit.
Quality welded seams guarantee fully protective waterproof garment for riding in all seasons.
ParaCrawl v7.1
Sorgfältig verschweißte Nähte und hochwertiger Stahl bieten Ihnen eine Stabilität selbst bei intensivsten Belastungen.
Carefully welded seams and high-quality steel offer you a stability even for most intensive loads.
ParaCrawl v7.1
Sorgfältig verschweißte Nähte und hochwertiger Stahl bieten Ihnen eine Stabilität selbst bei intensiven Belastungen.
Carefully welded seams and high-quality steel offer stability even for intensive loads.
ParaCrawl v7.1
Das Kleidungsstück hat vollständig verschweißte Nähte, wodurch eine optimale Leistung bei nassem Wetter gewährleistet wird.
The garment has fully taped seams through ensuring optimum performance in wet weather. Top level garment
ParaCrawl v7.1
Die atmungsaktive Bomberjacke besitzt verschweißte Nähte und ist aus einem wind- und wasserdichten Stoff hergestellt.
Bushwick is padded, has taped seams and is produced in a wind, waterproof and breathable fabric.
ParaCrawl v7.1
Voll verschweißte Nähte und eine wasserabweisende Oberfläche sicherzustellen, dass Sie bleiben trocken und komfortabel.
Fully taped seams and a water repellent finish ensure you stay dry and comfortable.
ParaCrawl v7.1
Die 1200 Denier starke und mit einer 300g-Füllung optimierte Stall- und Weidedecke ist wasserdicht (3000 mm Wassersäule** und verschweißte Nähte).
The 1200 denier stable rug enhanced with 300g padding is both watertight (3000 mm water column**) taped seams and breathable.
ParaCrawl v7.1
Gefüttert mit PES-Vlies, CHITON-an Schulter,Hüften, Drucknöpfe am Kragen, mit Klima-Membran (wasserdicht und winddicht, während Durchlässigkeit für Wasserdampf in den Topf, verschweißte Nähte)
Thermal-insulated, CHITON-accompanying fabric, studs on collar, with climate-membrane (waterproof and Windtight while permeability for steam from inside, taped seams)
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden ist der Begriff "Naht" vorzugsweise auf tatsächlich miteinander vernähte Ränder gerichtet, wobei dies aber nicht einschränkend ist, da es bereits miteinander verschweißte oder verklebte Nähte gibt und diese ebenfalls unter "Naht" zu verstehen sein sollen.
Hereinafter the term “seam” is preferably directed to margins which are in fact sewed up to each other, wherein this is not restrictive, however, as there already exist seams that are welded or glued to each other and they are equally supposed to be understood by “seam”.
EuroPat v2
Gefüttert mit PES-Vlies, mit braunem Leder verziert, 7 Taschen, mit Klima-Membran (wasserdicht und winddicht, während Durchlässigkeit für Wasserdampf in den Topf, verschweißte Nähte)
Thermal-insulated, decoreted with green leather, seven pockets, with climate-membrane (waterproof and windtight while permeability for steam from inside, taped seams)
CCAligned v1
Bequeme Bundfaltenhose, mit braunem Leder verziert, 6 Taschen, mit Klima-Membran (wasserdicht und winddicht, während Durchlässigkeit für Wasserdampf in den Topf, verschweißte Nähte)
Decoreted with gree leather, leather-trimmed pockets, 5 pockets, with climate-membrane (waterproof and windtight while permeability for steam from inside, taped seams)
CCAligned v1
Die 600 Denier starke und mit einer 300g-Füllung optimierte Stall- und Weidedecke ist wasserdicht (3000 mm Wassersäule** und verschweißte Nähte).
The 600 denier stable rug enhanced with 300 g padding is watertight (3000 mm water column**) taped seams.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügt über wasserdicht verschweißte Nähte, zahlreiche technische Features und ein PFC-freies DWR (durable water repellent) Finish.
It features waterproof taped seams, numerous technical features and a PFC-free DWR (durable water repellent) finish.
ParaCrawl v7.1
Die jacke Protest hat ventilationsreißverschlüsse, verstellbare ärmelbündchen mit klettverschluss, bequem, kapuze mit gepolsterte schutz für das kinn, durchgehendem reißverschluss und verschweißte nähte für eine optimale schalldämmung.
The jacket Protest has ventilation zips, adjustable cuffs with velcro closure, comfortable hood with padded protection for the chin, full zip and taped seams for maximum insulation.
ParaCrawl v7.1
Diese Wetterschutz-Laufjacke hat außerdem eine verstellbare Kapuze, verschweißte Nähte am Hals- und Ärmelabschluss, eine wasserabweisende, verschweißte Brusttasche und eine Belüftung am Rücken.
The weather-protective running jacket also comes with adjustable hood, taped seams at neck and sleeve endings, water-resistant welded chest pocket and ventilation at back.
ParaCrawl v7.1
Die Jacke eine bequeme passform und ist all denen gewidmet, die gerne wintersport im schnee.Das Rubey ist ausgestattet mit den besten technischen features, wie verschweißte nähte an den kritischen punkten und wasserdicht .
The Jacket to a comfortable fit, and is dedicated to all those who love winter sports on the snow.The Rubey is equipped with the best technical features such as taped seams at critical points and waterproof .
ParaCrawl v7.1
Die jacke ist wasserdicht, hat eine polsterung mit Thermax für eine warme passform für alle komfort, eine zip-belüftung für eine ausgezeichnete atmungsaktivität, verschweißte nähte an den kritischen punkten, vorrüstung für MP3-player und kopfhörer, schneefang an hüfte in der taille, tasche maske, ärmel presagomate mit manschetten in lycra und klettverschluss.Mit der jacke von Peter von Protest gehen sie auf die pisten auch für die kälteren tage!
The jacket is waterproof, has a padding Thermax for a warm fit in all the comfort, a zip ventilation for excellent breathability, taped seams at critical points, the predisposition for MP3 and headphones, storm skirt at the waist, pocket mask, sleeves presagomate with lycra cuffs and velcro closure.With the jacket Peter of Protest, you can go on the slopes even on the coldest days!
ParaCrawl v7.1
Die termo-verschweissten Nähte und Reissverschlüsse machen die Jacke undurchlässig.
Taped seams and zips make the jacket waterproof.
ParaCrawl v7.1
Durch die verschweißten Nähte ist die Hose wasserdicht und winddicht, dennoch atmungsaktiv.
Through the welded seams the pant is waterproof and windproof, yet breathable.
ParaCrawl v7.1
Die verschweißten und überklebten Nähte schützen zusätzlich ohne Beeinträchtigung des Komforts.
Welded and taped seams provide additional protection without compromising comfort.
ParaCrawl v7.1
Einfachheitshalber werden hier und im folgenden auch geklebte oder verschweisste Nähte als Siegelnähte 28 bezeichnet.
For simplicity, both here and in the following, adhesively bonded or welded seams will also be described as sealed seams 28.
EuroPat v2
Da die Nähte verschweißt sind, bleiben Sie 100 % sicher  trocken und warm.
Because the seams are welded, you're 100% sure that you will always stay dry and warm.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der Erfindung hat der im wesentlichen formstabile Außenbehälter an seinem Boden eine geschlossene, wenigstens teilweise verschweißte Naht, die die Schweißnaht des Innenbeutels überdeckt, womit der Boden des Außenbehälters geschlossen ist und außerdem die Schweißnaht des Innenbehälters in dem derart geschlossenen Bodenbereich des Außenbehälters gehalten bzw. dauerhaft eingeklemmt ist.
According to the invention the substantially dimensionally stable outer container is equipped on its bottom with a closed, at least partly welded seam which covers the weld seam of the inner container, whereby the bottom of the outer container is closed and the weld seam of the inner container is held or permanently clamped in the bottom area of the outer container which is closed in this way.
EuroPat v2
Die verschweißten Versionen haben der Vorteil das der Kessel eigentlich unkaputtbar ist, denn eine verschweißte Naht bekommt man so schnell nicht mehr auseinander.
The welded versions have the advantage that the boiler is virtually indestructible, because the welded junction does not come apart so easily.
ParaCrawl v7.1

Related phrases