Translation of "Verschwenkung" in English

Bei einer Verschwenkung des Schrämarmes nach links arbeitet nur der linke Schrämkopf.
If the jib arm is pivoted to the left, only the left hand cutting head is working.
EuroPat v2
Eine Verschwenkung der gesamten Andruckeinrichtung 20 um die Achse 21 ist möglich.
A swinging of the entire pressing device 20 around the pivot pin 21 is possible.
EuroPat v2
Diese Verschwenkung des Hebels 42 wird durch die Lösetaste 32 erzwungen.
The release button 32 compels this pivoting of the lever 42.
EuroPat v2
Die Verschwenkung des Antriebsmotors kann entweder manuell oder mittels eines Stellantriebes erfolgen.
The drive motor can be pivoted either manually or by means of a servo drive.
EuroPat v2
Durch die linienförmige Anlage wird die Verschwenkung des Adapters nicht behindert.
The pivoting of the adaptor is not hampered by the linear contact.
EuroPat v2
Ferner können die Verschwenkung der Stützleisten 1 begrenzende Anschläge 22 vorgesehen sein.
Furthermore, stops 22 limiting the pivoting of the support slats 1 can be provided.
EuroPat v2
Aus Gründen der Übersichtlichkeit ist diese Verschwenkung von wenigen Winkelgraden nicht dargestellt.
For reasons of clarity, this pivoting of a few angular degrees is not illustrated.
EuroPat v2
Der Längsschlitz 68 erlaubt eine Gleitbeweglichkeit des Kontakthebels 12 während dessen Verschwenkung.
The longitudinal slot 68 allows a sliding movement of the contact lever 12 while the latter is being pivoted.
EuroPat v2
Dieselbe Verschwenkung wird auch dem obersten Teil der vorderen Rückenplatte mitgeteilt.
The same pivotal movement is imparted also to the topmost portion of the anterior back-plate.
EuroPat v2
Bei einer Verschwenkung des Schrämarmes nach rechts arbeitet nur der rechte Schrämkopf.
When the jib arm is pivoted to the right, only the right hand head is working.
EuroPat v2
Diese Verschwenkung wird von der Tasteinrichtung 24 erfaßt.
This pivotal movement is detected by the sensing device 24.
EuroPat v2
Die Hebel 59 dienen der Verschwenkung des Elements 40, also des Kopfelements.
The levers 59 serve to pivot the element 40, that is to say the top element.
EuroPat v2
Die Hebel 60 dienen der Verschwenkung des Elements 43, also des Fußelements.
The levers 60 serve to pivot the element 43, that is to say the foot element.
EuroPat v2
Bevorzugt ist hierbei eine Verschwenkung um ca. 67°.
Pivoting through approximately 67° is preferred here.
EuroPat v2
Die Verschwenkung der Überladeeinrichtung erfolgt beispielsweise mittels eines Hydromotors.
The transfer device is pivoted for example by means of a hydraulic motor.
EuroPat v2
Bei anderen Ausbildungen ist eine Verschwenkung aus der Verschiebeebene erforderlich.
With other configurations, pivoting out of the plane of displacement is required.
EuroPat v2
Diese Verschwenkung kann beispielsweise um einen relativ klein auszubildenden Schwenkzapfen oder dergleichen erfolgen.
This pivoting can take place, for example, about a pivot spindle or the like, which is to be made relatively small.
EuroPat v2
Dies erfordert genügend Platz, um eine Verschwenkung vornehmen zu können.
This requires adequate space for being able to perform the swinging motion.
EuroPat v2
Die erfolgte Verschwenkung der Meßsysteme kann winkelmäßig erfaßt werden.
The angle of pivotal movement of the measuring systems can be sensed.
EuroPat v2
Damit wird auch bei der Verschwenkung eine symmetrische Anordnung beibehalten.
Thus, a symmetrical arrangement is maintained even on pivoting.
EuroPat v2
Im letzteren Fall ist jedoch nur eine eingeschränkte Verschwenkung möglich.
In the latter case, however, only a limited swiveling is possible.
EuroPat v2
Damit verschiebt sich der Mittelpunkt bei Verschwenkung des Gegenprofils um das Profil nicht.
This prevents the central point from shifting when the mating profile is pivoted on the profile.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Verschwenkung der Aufnahmefächer sind unterschiedliche Ausführungsformen denkbar.
Different specific embodiments are conceivable with regard to the swivelling of the holding compartments.
EuroPat v2
Durch die Verschwenkung kann die Neigung des Sitzträgers gegenüber der Stuhlsäule eingestellt werden.
This pivoting helps adjust the inclination of the seat support relative to the chair column.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich ein insbesondere bei einer Verschwenkung verbessertes mechanisches Verhalten des Tripodegelenkes.
This may result in an improved mechanical behavior of the tripod joint particularly during pivoting.
EuroPat v2
Alternativ sind selbstverständlich andere Mittel zur Verschwenkung der Taumelscheibe 145 möglich.
Alternatively, of course, other means may be used for pivoting the swash plate 145.
EuroPat v2