Translation of "Verschwommenes bild" in English
Dieser
Umstand,
der
Brechungsfehler
genannt
wird,
bewirkt
ein
verschwommenes
Bild.
This
is
known
as
a
refractive
error,
and
the
result
is
a
blurred
image.
ParaCrawl v7.1
Ein
verschwommenes
Bild
ist
das
nächste,
was
dir
der
Spiegel
vermitteln
kann.
The
nearest
image
you
can
see
of
yourself,
using
a
mirror,
is
a
blur.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
ein
(verschwommenes)
Bild
von
einigen
dieser
Darstellungen:
Here
is
a
(blurry)
picture
of
some
of
the
depictions:
ParaCrawl v7.1
Es
war
fast
wie
ein
verschwommenes
Bild
mit
den
verschiedenen
Farben
die
auf
und
ab
schwebten.
It
was
almost
like
a
fuzzy
picture
with
the
different
colors
floating
and
bobbing
around.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
ein
verschwommenes
Bild,
das
du
im
Vorbeieilen
gesehen
hast
und
immer
wieder
vergisst.
You
are
a
blurry
picture
you
have
seen
in
haste
and
keep
forgetting.
ParaCrawl v7.1
Der
Sturz
auf
der
Netzhaut
ist
bereits
unfokussiert
Strahlen,
wodurch
ein
flockiges,
verschwommenes
Bild.
The
fall
on
the
retina
is
already
unfocused
rays,
creating
a
fuzzy,
blurry
image.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
versichere
Ihnen,
dass
die
morgige
Abstimmung
kein
verschwommenes
Bild
geben
wird,
wie
es
in
der
Debatte
heute
Abend
vielleicht
den
Anschein
hat,
sondern
ein
Bild
mit
klaren
Profilen.
But
I
can
assure
you
that
the
vote
tomorrow
will
not
produce
a
blurred
picture,
as
may
be
assumed
on
the
basis
of
tonight's
debate,
but
a
clearly
defined
one.
Europarl v8
Alles
was
Sie
haben,
ist
ein
verschwommenes
Bild
und
eine
noch
verschwommenere
Theorie
über
Polizisten,
die
Louis
Bowmans
Spucke
platziert
haben.
Look,
all
you
have
is
a
fuzzy
picture
and
an
even
fuzzier
theory
about
the
police
planting
Louis
Bowman's
spit.
OpenSubtitles v2018
Es
nutzt
die
Vorteile
der
Handy-Kamera
und
blinkt
die
Farbänderungen
in
Ihrem
Finder
geschehen
zu
bemerken,
so
dass
es
ein
verschwommenes
Bild
der
Herzfrequenz
bekommen.
It
takes
advantage
of
the
phone
camera
and
flashes
to
notice
the
color
changes
happening
in
your
finder
so
that
it
can
get
a
blurred
figure
of
your
heart
rate.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt
für
das
Wort
Gott
für
Mich,
oder
jedes
andere
Wort
für
Mich
–
Worte
können
nur
einen
Bruchteil
andeuten,
ein
verschwommenes
Bild.
The
same
with
the
word
God
for
Me
or
any
word
for
Me
–
words
can
only
convey
a
smidgeon,
a
blurred
image.
ParaCrawl v7.1
Die
geschwungenen
Dünen
und
der
Küstennebel
zeichnen
ein
verschwommenes
Bild
in
kühlen
natürlichen
Farben,
das
den
salzigen
Duft
der
Nordsee
heraufbeschwört.
The
wavy
dunes
and
sea
fog
provide
a
blurred
look
in
dusty
natural
colours
making
you
almost
smell
the
salt
of
the
nearby
North
Sea.
ParaCrawl v7.1
Im
Resultat
erzeugte
das
Kompositverfahren
ein
leicht
verschwommenes
Bild,
das
laut
Galton
keinen
speziellen
Menschen
darstellen
sollte,
sondern
einen
Typus
–
eine
imaginäre
Figur,
die
die
durchschnittlichen
Züge
einer
bestimmten
Gruppe
von
Personen
besitzt.
The
composite
process
resulted
in
producing
a
slightly
blurred
image,
which,
as
Galton
wrote,
«portrayed
no
specific
type
of
person,
but
rather
an
imaginary
figure
endowed
with
the
average
characteristics
of
a
specific
group
of
people.
[...]
ParaCrawl v7.1
Das
von
der
Rückfläche
reflektierte
Licht
führt
dazu,
dass
der
Brillenträger
neben
anderen
unerwünschten
optischen
Effekten
auch
ein
verschwommenes
Bild
wahrnimmt.
The
light
reflected
by
the
back
side
causes
the
person
wearing
the
spectacles
to
perceive,
among
other
unwanted
optical
effects,
a
blurred
image.
EuroPat v2
Sogar
zu
seiner
Blütezeit
war
alles,
was
man
sehen
konnte,
ein
gelegentliches
verschwommenes
Bild
eines
schlanken,
streng
aussehenden,
spaltzahnigen
Mannes,
der
Fats
Domino
oder
Ricky
Nelson
eine
goldene
Scheibe
überreichte.
Even
in
his
heyday
all
you'd
see
was
an
occasional
fuzzy
picture
of
a
lean,
austere-looking,
gap-toothed
man
handing
a
gold
disc
to
Fats
Domino
or
Ricky
Nelson.
ParaCrawl v7.1
Bei
visueller
Beobachtung
im
Teleskop
äußert
sich
das
Seeing
durch
rasches
Hin-
und
Hertanzen
des
Sterns
im
Bruchteil
von
Sekunden,
bei
manchen
Wetterbedingungen
auch
durch
ein
verschwommenes
Bild.
When
observed
visually
in
the
telescope,
seeing
is
expressed
in
a
fraction
of
a
second
by
the
star
dancing
back
and
forth
quickly,
and
in
some
weather
conditions
also
by
a
blurred
image.
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
gebeten,
noch
mal
irgendwie
ein
weniger
verschwommenes
Bild
von
den
Loks
im
Hintergrund
von
Rote
Streifen
zu
posten.
I
was
asked
to
post
a
close-up
shot
of
the
blurred
locomotives
in
the
background
of
Red
Streaks.
Well,
I
do
try
to
please.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
wie
ein
verschwommenes
Bild,
wie
fallende
Haare
(wie
sie
von
jemandem
wahrgenommen
werden,
der
den
grauen
Star
hat),
wie
ein
Traum,
eine
Fata
Morgana
oder
wie
das
Gehäuse
einer
Meeresschnecke,
(wie
sie
von
jemandem
wahrgenommen
wird,
der
an
Gelbsucht
leidet).
They
are
like
a
blur,
falling
hairs
(seen
by
someone
with
cataract),
a
dream,
a
mirage,
or
a
conch
perceived
as
yellow
(by
someone
with
jaundice).
ParaCrawl v7.1
Dann
überlagern
sich
üblicherweise
allerdings
die
Bilder
der
verschiedenen
Konformere
und
die
Forscher
erhalten
nur
ein
verschwommenes
Bild
der
Teilchen.
However,
normally
the
images
of
the
different
conformers
overlap
and
the
researchers
only
get
a
blurred
image
of
the
particles.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
den
Spiegel
ganz
nah
vor
dich
hältst,
zeigt
er
ein
unscharfes,
verschwommenes
Bild
–
hier
wird
die
immanente
Abbildungsgrenze
des
Spiegels
erreicht.
Bring
the
mirror
right
up
to
you
and
you
get
a
blur
–
this
is
the
inward
limit
of
the
mirror.
ParaCrawl v7.1
Pixonary
ist
ein
Multiplayer-Chat-Spiel,
wo
Sie
zu
erraten,
was
drin
ist
ein
verschwommenes
Bild
versteckt
haben.
Pixonary
is
a
multiplayer
chat
game
where
you
have
to
guess
what's
hidden
inside
a
blurry
image.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zeit
können
sich
Fussel
auf
der
Linse
der
Kamera
ansammeln
und
ein
verschwommenes
Bild
erzeugen.
Over
time
the
camera
lens
can
collect
lint
and
create
a
blurred
image.
ParaCrawl v7.1
Die
CD
enthält
nur
einen
Titel,
die
Album
Version
von
‘Five
Million
Years’,
und
hat
ein
verschwommenes
Bild
von
einem
sich
umarmenden
Paar
auf
dem
Cover.
The
CD
holds
only
one
title,
the
album
version
of
‘Five
Million
Years’,
and
has
a
blurred
picture
of
a
couple
embracing
on
the
cover.
ParaCrawl v7.1