Translation of "Verseilmaschine" in English

Vorgefertigte Verankerungslitzen können zusammen mit den Aramidfaserlitzen von derselben Verseilmaschine verarbeitet werden.
Pre-manufactured anchoring strands can be processed together with the aramide fiber strands by the same rope-laying machine.
EuroPat v2
So offenbart beispielsweise die DE19631770A1 eine Verseilmaschine, in der vorbereitete Leitungen manuell eingespannt werden.
Thus for example DE19631770A1 discloses a stranding machine in which prepared conductors are clamped by hand.
EuroPat v2
Eine spezielle Ausführungsform einer Verseilmaschine mit Verseilelementen gemäss der Erfindung ist in den Fig.
A specific version of a stranding machine according to the present disclosure is illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Die Erfindung liegt auf dem Gebiet der Verseiltechnik elektrischer Kabel und Leitungen und behandelt die konstruktive Ausgestaltung einer Verseilmaschine im Hinblick auf eine möglichst gleichmäßige Schlaglänge im Verseilgut, insbesondere im Bereich der Umkehrstellen der Drallrichtung.
This invention relates to twisting technology for electric cables and wires and deals with the mechanical design of a twisting machine with a view toward obtaining a length of lay as uniform as possible, especially in the vicinity of the reversal points of the twist direction. Description of the Prior Art
EuroPat v2
Wenn man dagegen die Umseilscheibe bei gleicher Laufzeit in der einen oder anderen Richtung wie die Verseilmaschine ständig mit konstanter Drehzahl antreibt, kann mittels der nachgeschalteten Umseilscheibe ein automatischer Ausgleich unterschiedlicher Schlaglängen erfolgen, die dadurch bewirkt werden, daß zum Wechsel der Drehrichtung der Verseilvorrichtung diese auf Null abgebremst und anschließend wieder bis zur maximalen Drehzahl beschleunigt werden muß (DE-OS 25 10 643, DE-AS 16 65 552, DE-OS 22 02 643, DE-OS 24 12 514).
If, however, the retwisting disc is driven continuously at constant speed with the same running time in the one or the other direction as the twisting devices, automatic equalization of different lengths of lay, which are caused by the fact that for changing the direction of rotation of the twisting device, the latter must be braked to zero and subsequently accelerated again to the maximum speed, can be accomplished (DS-OS No. 25 10 643, DE-AS No. 16 65 552, DE-OS No. 22 02 643, DE-OS No. 24 12 514).
EuroPat v2
Bei der neuen Verseilmaschine muß der Aufwand für schnelle Antriebsmittel, kurze Abstände usw. nur einmal in der Nachverseileinrichtung aufgebracht werden.
In the new twisting machine, the expenditure for fast driving means, short distances etc., need be made only once in the post-twisting device.
EuroPat v2
Werden die Toleranzgrenzen 13 vom Differenzsignal 14 überschritten, wird ein Alarmsignal 14 ausgelöst, das beispielsweise die Stillsetzung der Verseilmaschine bewirkt.
If the tolerance limits 15 are exceeded by the difference signal U4, an alarm signal 14 is triggered which, for example, can cause the stranding machine to be shut off.
EuroPat v2
Die neue Verseilmaschine kann auch zum Aufseilen von Verseilelementen eines optischen Kabels auf einen Kern eingesetzt werden.
The new twisting machine is particularly useful for stranding twisting elements of an optical cable on a core.
EuroPat v2
Wenn man dagegen die Umseilscheibe bei gleicher Laufzeit in der einen oder anderen Richtung wie die Verseilmaschine ständig mit konstanter Drehzahl antreibt, kann mittels der nachgeschalteten Umseilscheibe ein automatischer Antrieb unterschiedlicher Schlaglängen erfolgen, die dadurch bewirkt werden, daß zum Wechsel der Drehrichtung der Verseilvorrichtung diese auf Null abgebremst und anschließend wieder bis zur maximalen Drehzahl beschleunigt werden muß (DE-A-25 10 643, DE-B-16 65 552, DE-A-22 02 643, DE-A-2412514).
If, however, the retwisting disc is driven continuously at constant speed with the same running time in the one or the other direction as the twisting devices, automatic equalization of different lengths of lay, which are caused by the fact that for changing the direction of rotation of the twisting device, the latter must be braked to zero and subsequently accelerated again to the maximum speed, can be accomplished (DS-OS No. 25 10 643, DE-AS No. 16 65 552, DE-OS No. 22 02 643, DE-OS No. 24 12 514).
EuroPat v2
Das Produkt hat die Eigenschaften, nicht nur die Festigkeit der Spule zu verstärken, sondern auch ein geringes Gewicht der Spule zu haben, das für Buncher, Verseilmaschine, Extruder, Verkabelungsmaschine und Armierungsmaschine usw. verwendet werden kann.
The product has the characteristics of not only strengthening the strength of bobbin, but also having light weight of bobbin, which can be used for buncher, stranding machine, extruder, cabling machine and armouring machine and so on.
ParaCrawl v7.1
So illustriert etwa das Modell einer sogenannten Verseilmaschine, wie die PFEIFER-Drahtseile am Produktionsstandort in Mülheim hergestellt werden.
For example, the model of a so-called stranding machine illustrates how the PFEIFER steel wire ropes are manufactured at the production site in Mülheim.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt hat die Eigenschaften, nicht nur die Festigkeit der Spule zu verstärken, sondern auch ein geringes Gewicht der Spule zu haben, das für Buncher, Verseilmaschine, Extruder, Verkabelungsmaschine und Armiermaschine verwendet werden kann.
The product has the characteristics of not only strengthening the strength of bobbin, but also having light weight of bobbin, which can be used for buncher, stranding machine, extruder, cabling machine and armouring machine.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Rotorbügel, insbesondere für eine Maschine zum Verarbeiten von langgestrecktem Stranggut wie eine Verlitz- oder Verseilmaschine zum Verlitzen bzw. Verseilen von strangförmigem Material, sowie eine solche Maschine mit einem Rotorbügel gemäß der Erfindung.
The present invention relates to a rotor bow, particularly for a machine for processing elongate strand material such as a bunching or a stranding machine for the bunching/stranding of elongate stranded material, as well as this type of machine comprising a rotor bow in accordance with the invention.
EuroPat v2
Auf einem Rotor der Verseilmaschine sind Spulen angeordnet, auf die zu verseilende Faserstränge oder die Drähte aufgewickelt sind.
Spools onto which the fiber strands or wires to be cabled are wound are arranged on the rotor of the cabling machine.
EuroPat v2