Translation of "Verseilung" in English
Durch
die
Verseilung
werden
die
Einzeladern
länger
als
das
Kabel
selbst.
By
twisting,
the
wires
become
longer
than
the
cable.
Wikipedia v1.0
Die
bevorzugte
Schlaglänge
bei
der
zweiten
Verseilung
liegt
bei
10
bis
30
mm.
The
preferred
length
of
twist
for
the
second
cable
lay
lies
from
about
10
to
30
mm.
EuroPat v2
Auf
jeden
Fall
ist
verhindert,
daß
sich
die
Verseilung
wieder
auffaltet.
The
unraveling
of
the
stranded
elements
is
thus
prevented
in
any
case.
EuroPat v2
Die
Aussendrähte
sind
nach
Art
einer
Verseilung
wendelförmig
um
die
Drahtseele
2
herumgewickelt.
The
outer
wires
are
wrapped
spirally
around
the
wire
core
2
in
the
manner
of
a
cabling.
EuroPat v2
Bei
gleicher
Schlagrichtung
wird
ein
besserer
Zusammenhalt
der
Verseilung
im
unbelasteten
Zustand
erreicht.
With
the
same
direction
of
lay
a
better
cohesion
of
the
stranding
in
the
unloaded
condition
is
achieved.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
entsteht
eine
"Überlänge"
durch
die
Verseilung
der
Verseilelemente.
In
addition,
an
“excess
length”
occurs
through
the
stranding
of
the
strand
elements.
EuroPat v2
Die
Verseilung
erfolgt
vorzugsweise
mit
Umkehrstellen
im
Abstand
von
8
bis
10
Schlägen.
The
stranding
preferably
proceeds
with
reversal
locations
at
a
distance
of
8
to
10
lays.
EuroPat v2
Durch
die
Verseilung
soll
der
Strom
möglichst
gleichmäßig
auf
alle
Litzendrähte
verteilt
werden.
Stranding
serves
to
distribute
the
current
as
evenly
as
possible
over
all
wire
strands.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Verseilung
am
Verseilpunkt
3
findet
vollständig
in
dem
Polypropylen
4
statt.
The
cable-forming
process
at
the
cabling
point
3
also
takes
place
completely
in
the
polypropylene
4
.
EuroPat v2
Die
Schlagrichtung
der
Verseilung
in
diesen
beiden
Lagen
soll
entgegengesetzt
sein.
The
direction
of
twist
of
the
stranding
in
these
two
courses
should
be
opposite
each
other.
EuroPat v2
In
der
Fernmeldetechnik
wird
die
Verseilung
zur
Verminderung
der
Übersprechkopplung
eingesetzt.
In
telecommunications,
stranding
is
used
to
reduce
cross
coupling.
EuroPat v2
Bei
der
Verseilung
von
Kabeln
werden
einzelne
Drähte
oder
Drahtbündel
gegeneinander
verdrillt.
In
the
stranding
of
cables,
individual
wires
or
wire
bundles
are
twisted
against
one
another.
EuroPat v2
Auch
für
ungeglättete
Bündeladern
sowie
innerhalb
der
Verseilung
geeignet.
Also
for
suitable
for
rough
grooved
cables
as
well
as
inside
of
stranding.
ParaCrawl v7.1
Diese
Litzen
sind
als
Verstärkungsseile
in
einfacher
Verseilung
aus
der
DE-OS
26
19
086
bekannt.
These
strands
are
known
from
DE-OS
No.
26
19
086
and
as
reinforcement
cable
in
simple
cable
lay.
EuroPat v2
Es
ist
auch
nicht
unbedingt
notwendig,
dass
eine
Verseilung
der
einzelnen
Adern
durchgeführt
wird.
It
is
likewise
not
absolutely
necesssary
that
a
stranding
of
the
individual
leads
be
executed.
EuroPat v2
Die
Verseilung
kann
in
S-Drehung,
Z-Drehung
oder
SZ-Drehung
und/oder
als
Geflecht
ausgeführt
werden.
The
stranding
may
be
carried
out
by
S
twisting,
Z
twisting
or
SZ
twisting
and/or
as
braiding.
EuroPat v2
Die
dargestellten
SZ-Verseilvorrichtungen
sind,
wie
bereits
erwähnt,
zur
lagenweisen
Verseilung
von
Verseilelementen
geeignet.
As
already
mentioned,
the
SZ
twisting
machines
shown
are
suitable
for
the
layer-wise
twisting
of
twisting
elements.
EuroPat v2
Mai
2013
»
Lieferung
einer
Korbverseilmaschine
in
Tandemausführung
zur
Verseilung
von
144
Kupfer-Drähten
ausgeliefert.
May
2013
»
Delivery
of
a
tandem
cage
type
stranding
machine
for
the
stranding
of
144
copper
wires
completed.
ParaCrawl v7.1