Translation of "Versendungsland" in English
Das
Attribut
ist
zu
verwenden,
wenn
nur
ein
Versendungsland
angemeldet
wird.
The
attribute
shall
be
used
if
only
one
country
of
dispatch
is
declared.
DGT v2019
Das
Attribut
ist
zu
verwenden,
wenn
mehr
als
ein
Versendungsland
angemeldet
wird.
The
attribute
shall
be
used
if
more
than
one
country
of
dispatch
is
declared.
DGT v2019
In
folgenden
Fällen
ist
jedoch
das
Versendungsland
anzugeben:
Nonetheless,
the
country
of
consignment
must
be
indicated
in
the
following
instances:
JRC-Acquis v3.0
Das
Versendungsland
wird
in
Übereinstimmung
mit
den
Zollverfahren
festgelegt.
The
country
of
consignment
is
determined
in
a
consistent
way
with
customs
procedures.
DGT v2019
Mit
dem
Versendungsland
können
Sie
Meldedatensätze
für
die
Bearbeitung
eingrenzen.
You
can
use
the
country
of
shipment
to
filter
for
the
report
records
you
want
to
edit.
ParaCrawl v7.1
Das
Attribut
‚Versendungsland‘
der
Datengruppe
‚VERSANDVORGANG‘
kann
nicht
verwendet
werden.
The
attribute
“Country
of
dispatch”
of
the
data
group
“TRANSIT
OPERATION”
cannot
be
used.
DGT v2019
In
diesem
Fall
wird
der
Versendungsmitgliedstaat
(Versendungsland)
des
Lieferanten
als
Ursprungsland
verwendet.
In
this
case,
the
member
country
of
shipment
(country
of
shipment)
of
the
supplier
is
used
as
the
country
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Wird
mehr
als
ein
Versendungsland
angemeldet,
ist
das
entsprechende
Attribut
der
Datengruppe
‚VERSANDVORGANG‘
nicht
zu
verwenden.
If
more
than
one
country
of
dispatch
is
declared,
this
attribute
of
the
data
group
“TRANSIT
OPERATION”
cannot
be
used.
DGT v2019
Wird
nur
ein
Versendungsland
angemeldet,
ist
das
entsprechende
Attribut
der
Datengruppe
‚VERSANDVORGANG‘
zu
verwenden.
If
only
one
country
of
dispatch
is
declared
the
corresponding
attribute
of
the
data
group
“TRANSIT
OPERATION”
shall
be
used.
DGT v2019
Die
der
Kommission
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
monatlichen
Ergebnisse
der
in
den
Buchstaben
a)
und
b)
genannten
Transaktionen
umfassen
das
Versendungsland,
sofern
es
sich
nicht
um
einen
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Union
handelt.
The
monthly
returns
on
the
transactions
referred
to
in
(a)
and
(b),
which
are
transmitted
to
the
Commission
by
the
Member
States,
shall
include
the
country
of
consignment
if
it
is
non-EU
country.
JRC-Acquis v3.0
In
den
Daten
über
das
Versendungsland
ist
das
Drittland
anzugeben,
aus
dem
die
Waren
ohne
in
zwischengeschalteten
Drittländern
stattfindende
Handelsgeschäfte
oder
andere
Maßnahmen,
die
den
rechtlichen
Status
der
Waren
ändern
würden,
an
den
Bestimmungsmitgliedstaat
versandt
wurden.
The
data
on
the
country
of
consignment/dispatch
shall
indicate
the
non-member
country
from
which
goods
were
dispatched
to
the
Member
State
of
destination
without
any
commercial
transactions
or
other
operations
which
change
the
legal
status
of
the
goods
taking
place
in
any
intermediate
non-member
country.
DGT v2019
In
Feld
7
des
Lizenzantrags
und
der
Einfuhrlizenz
wird
das
Versendungsland
angegeben
und
„ja“
angekreuzt.
Box
7
of
the
licence
application
and
the
import
licence
shall
indicate
the
exporting
country
and
the
word
‘yes’
shall
be
marked
with
a
cross.
DGT v2019
Ist
das
Versendungsland
jedoch
ein
Mitgliedstaat,
so
ist
bei
einem
Ursprung
außerhalb
der
EU
das
Ursprungsland
oder
ersatzweise
der
Länderkode
QW
anzugeben;
However,
if
the
country
of
consignment/dispatch
is
a
Member
State,
the
country
of
origin
shall
be
indicated
in
the
case
of
non-EU
origin
or,
failing
this,
the
country
code
QW
shall
be
used;
DGT v2019
Einige
dieser
Daten
(Einführer
und
Ausführer,
Versendungsland)
sind
auf
der
Zollanmeldung
anzugeben
und
sollten
in
Zukunft
für
statistische
Zwecke
genutzt
werden.
Some
of
the
data
(identification
of
the
importer
and
exporter,
country
of
consignment)
are
requested
on
the
customs
declaration
and
should
in
the
future
be
used
for
statistics.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
wurden
gemäß
dem
"Länderverzeichnis
für
die
Statistik
des
Außenhandels
der
Europäischen
Union
und
des
Handels
zwischen
ihren
Mitgliedstaaten",
der
sogenannten
Geonomenklatur
(Geonom),
nach
Ursprungsland,
Versendungsland
und
Bestimmungsland
untergliedert.
The
results
of
the
European
Union
are
broken
down
by
country
of
origin,
country
of
consigment
and
country
of
destination
in
accordance
with
the
"Country
nomenclature
for
statistics
on
European
Union
external
trade
and
trade
between
its
Member
States",
referred
to
as
the
Geonomenclature
(Geonom).
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
wurden
gemäß
dem
"Länderverzeichnis
für
die
Statistik
des
Außenhandels
der
Europäischen
Union
und
des
Handels
zwischen
ihren
Mitgliedstaatcn",
der
sogenannten
Geonomenklatur
(Gconom),
nach
Ursprungsland,
Versendungsland
und
Bestimmungsland
untergliedert.
The
results
of
the
European
Union
are
broken
down
by
country
of
origin,
country
of
consigment
and
country
of
destination
in
accordance
with
the
"Country
nomenclature
for
statistics
on
European
Union
external
trade
and
trade
between
its
Member
States",
referred
to
as
the
Geonomenclature
(Geonom).
EUbookshop v2
Sehr
viele
EUMitgliedstaaten
waren
nämlich
in
diesem
Jahr
in
der
Lage,
die
Zuordnung
der
IntraEUWareneinfuhren
nach
dem
Versendungsland
in
die
Praxis
umzusetzen
und
sich
so
den
internationalen
Standards
anzupassen.
In
fact,
a
significant
number
of
EU
Member
States
were
able
to
implement
the
allocation
of
intra-EU
imports
of
goods
according
to
the
country
of
consignment
this
year,
thus
conforming
to
international
standards.
EUbookshop v2
Die
in
Artikel
3a
der
Anlage
II
A
genannten
Ladelisten
müssen
in
jedem
Fall
Angaben
über
Anzahl,
Art,
Zeichen
und
Nummern
der
Packstücke,
die
Warenbezeichnung,
das
Rohgewicht
in
kg
der
einzelnen
Warenpartien
sowie
das
Versendungsland
enthalten.
Loading
lists
as
referred
to
in
Article
3a
of
Appendix
II
A
must
in
all
cases
include
particulars
as
to
the
number,
nature,
marks
and
numbers
of
the
packages,
the
description
of
the
goods,
the
gross
weight
in
kilo
grams
of
each
consignment
and
the
country
from
which
the
goods
are
consigned.
EUbookshop v2
Es
liegt
ein
Austausch
zwischen
Mitgliedstaaten
(innergemeinschaftlicher
Handel,
IntraEG)
vor,
daher
das
Versendungsland
Frankreich,
wobei
die
Ware
ggf.
ihren
Ursprung
in
einem
Drittland
haben
kann.
This
is
an
exchange
between
MemberStates
(trade
within
the
Community,
intra-EC),therefore
country
of
consignmenf
France,
although
thegoods
may
have
originatedin
a
third
country.
EUbookshop v2
Die
gemeinschaftlichen
Ergebnisse
wurden
gemäß
dem
"Länderverzeichnis
für
die
Statistik
des
Außenhandels
der
Gemeinschaft
und
des
Handels
zwischen
ihren
Mitgliedstaaten",
der
sogenannten
Geonomenklatur
(Geonom),
nach
Ursprungsland,
Versendungsland
und
Bestimmungsland
untergliedert.
The
Community
results
are
broken
down
by
country
of
origin,
country
of
consigment
and
country
of
destination
in
accordance
with
the
"Country
nomenclature
for
statistics
on
Community
external
trade
and
trade
between
its
Member
States",
referred
to
as
the
Geonomenclature
(Geonom).
EUbookshop v2
Um
der
auf
internationaler
Ebene
vereinbarten
Methodik
nachzukommen,
sind
die
Mitgliedstaaten
dabei,
die
geographische
Zuordnung
der
Intra-EU-Einfuhren
zu
ändern,
d.
h.
in
Zukunft
geht
man
nicht
mehr
vom
Ursprungsland,
sondern
vom
Versendungsland
aus.
In
fact,
in
order
to
conform
to
the
internationally
agreed
methodology,
Member
States
are
changing
the
geographical
allocation
of
intra
EU
imports
of
goods
from
country
of
origin
to
country
of
consignment.
EUbookshop v2