Translation of "Versetzt nach" in English

Einige seiner Forscher wurden runter nach York versetzt, andere nach Norwich.
Some of the researchers there have been moved down to York and some to Norwich.
Europarl v8
Der Clave versetzt mich wieder nach Idris.
The Clave is reassigning me to Idris.
OpenSubtitles v2018
Das Reaktionsgemisch wird mit 2 ml Triäthylamin versetzt und nach dem Erkalten filtriert.
The reaction mixture is treated with 2 ml of triethylamine and, after cooling, is filtered.
EuroPat v2
Du bist versetzt... nach Fleury.
You're being transferred. To jail, in Fleury.
OpenSubtitles v2018
Der Rat versetzt mich wieder nach Idris.
The Clave is reassigning me to Idris.
OpenSubtitles v2018
Seine Firma versetzt ihn zurück nach Portland.
His company's moving him back to Portland.
OpenSubtitles v2018
Er hast gestern etwas versetzt, drei Stunden nach dem Überfall.
He pawned something yesterday three hours after the Robbery.
OpenSubtitles v2018
Es versetzt mich nach September zurück,
It takes me back to your September days
ParaCrawl v7.1
Dieser Spielautomat versetzt Sie direkt nach Hollywood in eines der berühmten Filmstudios.
Cinerama transports you to the golden age of Hollywood.
ParaCrawl v7.1
Danach ist mein Mann versetzt worden nach Salzburg.
Then my husband was transferred to Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Das Jurassic World Bonusspiel versetzt den Spieler nach Gyrosphere Valley.
The Jurassic World bonus game could see you start off in the Gyrosphere Valley.
ParaCrawl v7.1
Pavlova Cake Washoku Story im jüngst ausgebauten Hafenbereich versetzt Sie direkt nach Japan.
Washoku Story, in the recently developed port area, teleports you straight to Japan.
ParaCrawl v7.1
Der Text im Buch versetzt Hegsted nach England.
The book places Hegsted in England.
ParaCrawl v7.1
Der Text im Buch versetzt Hegsted nach England...
The text in the book shows Hegsted to be in England...
ParaCrawl v7.1
Er wurde nach Algerien an den Rand der Sahara versetzt und 1912 nach Lunéville.
He was posted to Algeria and the edge of Sahara, and the in 1912 to Lunéville.
Wikipedia v1.0
Am 31. März 1982 wurde Admiral Günter Luther in den Ruhestand versetzt und zog nach Kiel.
On 31 March 1982, Admiral Günter Luther retired from service and moved to Kiel.
WikiMatrix v1
Der Rückstand wird mit Wasser versetzt und nach dem Sättigen mit Kochsalz fünfmal mit Toluol extrahiert.
Water is added to the residue and after saturation with sodium chloride the mixture is extracted five times with toluene.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wurde mit 10 ml Diäthylamin versetzt und nach dem Erkalten in Diäthyläther aufgenommen.
The reaction mixture was treated with 10 ml of diethylamine and, after cooling, taken up in diethyl ether.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wurde mit 15 ml Triäthylamin versetzt und nach dem Abkühlen in Diäthyläther aufgenommen.
The reaction mixture was treated with 15 ml of triethylamine and, after cooling, taken up in diethyl ether.
EuroPat v2
Die Aufnahmen 44, 45 sind der Höhe nach versetzt am Träger 43 angeordnet.
The receiving means 44, 45 are disposed on the carrier 43 offset in height.
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel sind die Zigarettenpackungen 12 der Höhe nach versetzt zueinander angeordnet.
In the present embodiment, the cigarette packs 12 are arranged offset in height to one another.
EuroPat v2
Die Lösung wurde mit 96 mg Oxalylchlorid versetzt und nach 1 Stunde wurde das Lösungsmittel abgedampft.
After 1 hour the solvent was removed by evaporation.
EuroPat v2
Ich bin versetzt nach Athen.
I've been transferred to Athens.
OpenSubtitles v2018
Ein Teil der Proben wurde mit SDS-Gel-Auftragspuffer versetzt und nach Aufkochen auf SDS-Polyacrylamidgelen analysiert.
A part of the samples were tempered with SDS gel application buffer and were analysed after boiling on SDS polyacrylamide gels.
EuroPat v2
Unter "Bemerkung" stand in seinem Abgangszeugnis: "Versetzt nach Klasse 8".
His school-leaving certificate indicated in the "remarks column: "promoted to grade 8.
ParaCrawl v7.1
Die Dekoration, mit Surfbrettern, Holzmasken und getrockneten Palmwedeln, versetzt die Gäste nach Hawaii.
The decoration takes customers to Hawaii with surfboards, wooden masks and dried palm leaves.
ParaCrawl v7.1
Ein Fixationskreuz lenkte die Aufmerksamkeit entweder in die Reizfeldmitte oder um 14º versetzt nach links.
A fixation mark guided the attention either to the centre of the field or 14º to the left.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung wird mit 950 ml Essigsäure versetzt und nach 1 h wird der Niederschlag abfiltriert.
The solution is combined with 950 ml acetic acid and after 1 h the precipitate is filtered off.
EuroPat v2

Related phrases