Translation of "Versetzt werden mit" in English

Im steilen Hanggrundstück müssen "Berge versetzt werden", fast ausschließlich mit Menschenkraft.

Ich rufe alle dringend auf, diese Sichtweise zu überprüfen, damit wir in die Lage versetzt werden, mit dem Rat auf der Grundlage einer von diesem Haus eingenommenen Haltung zu verhandeln.

Der Vorschlag für eine Verordnung schafft eine Methode, auf deren Grundlage Mitgliedstaaten in die Lage versetzt werden, bilaterale Vereinbarungen mit Drittländern auf dem Gebiet der rechtlichen Zusammenarbeit in Zivil- und Wirtschaftsangelegenheiten neu zu verhandeln, zu verhandeln und abzuschließen.

Deshalb freue ich mich, dem Parlament versichern zu können, dass die im Bericht genannten Probleme in Bezug auf die Erhebung von Infrastrukturgebühren im nächsten Weißbuch der Kommission über die gemeinsame Verkehrspolitik, auf das ich vorhin eingegangen bin, im vollen Umfang Berücksichtigung finden werden, wodurch wir in die Lage versetzt werden, wenn auch mit einer gewissen Verzögerung gegenüber den ursprünglichen Terminen, bei der Lösung eines der kompliziertesten Probleme dieser Verkehrspolitik weiter voranzukommen: der Erhebung von Infrastrukturgebühren.

Auf die Anfälligkeit von Frauen für HIV sollte eingegangen werden, indem ihr gleiches Anrecht auf Ehegüter geschützt wird, Gesetze gegen geschlechtsspezifische Gewalt, wie die Vergewaltigung innerhalb der Ehe, geltend gemacht werden und indem sie in die Lage versetzt werden, mit Männern Safer Sex auszuhandeln.

Der Ausschuß unterstreicht die entscheidende Rolle, die die Euro-Infozentren in diesem Bereich spielen können, sobald sie durch die Schaffung der erforderlichen Voraussetzungen in die Lage versetzt werden, die mit ihrer Einrichtung verfolgten Ziele auch zu verwirklichen.

Die Aktion konzentriert sich auf die Entwicklungsphase der Projekte und stellt sicher, dass die relevanten Akteure, d. h. Regisseure, Produzenten und Drehbuchautoren, in die Lage versetzt werden, kreative Projekte mit einem kohärenten Geschäftsplan zu entwickeln.

Die Ver­braucher müssen in die Lage versetzt werden, mit Hilfe objektiver Informationen die für sie richtige Wahl zwischen unterschiedlichen Produkten und unterschiedlichen Risikoprofilen zu treffen.

Ferner sollten Unternehmerinnen in die Lage versetzt werden, Netzwerke mit Finanzinstituten zu bilden, um insbesondere für Mik­rofinanzierungen maßgeschneiderte Finanzierungspakete zu schaffen.

In Bezug auf die derzeitige Krise wird dies ein gemeinsames Konzept für das Außengrenzmanagement erfordern, wobei die Kommission und die europäischen Agenturen in die Lage versetzt werden sollten, mit den entsprechenden Finanzmitteln operationelle Aufgaben zu erfüllen.

Sie ist der Auffassung, dass die Gleichwertigkeit des Inputs (EoI) grundsätzlich am besten geeignet ist, einen wirksamen Schutz vor Diskriminierung zu erreichen, da Zugangsinteressenten in die Lage versetzt werden, mit den nachgelagerten Unternehmen des vertikal integrieren Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht mit genau denselben regulierten Vorleistungsprodukten, zu den gleichen Entgelten und unter Anwendung derselben Geschäftsprozesse in Wettbewerb zu treten.

Die Industrie sollte so die Möglichkeit erhalten, sich auf die neuen Gegebenheiten einzustellen, und die Mitgliedstaaten sollten in die Lage versetzt werden, mit geeigneten Maßnahmen die Versorgung in diesen Bereichen auf gleichem oder höherem Niveau sicherzustellen.

Die Verbrau­cher müssen in die Lage versetzt werden, mit Hilfe objektiver Informationen die für sie richtige Wahl zwischen unterschiedlichen Produkten und unterschiedlichen Risikoprofilen zu treffen.

Die von der Finanzkrise am stärksten getroffenen Mitgliedstaaten sollen in die Lage versetzt werden, mit der Durchführung der Programme vor Ort fortzufahren und damit Geld in die Wirtschaft zu pumpen.

Die von der Krise am stärksten getroffenen Mitgliedstaaten sollen in die Lage versetzt werden, mit der Durchführung der Programme vor Ort fortzufahren und damit Geld in die Wirtschaft zu pumpen.

Diese müs­sen in der Tat in die Lage versetzt werden, mit ihren Konkurrenten auf den Welt­märkten mithalten zu können.

Insbesondere sollen zwölf Kliniken der Außenbezirke, sechs Krankenbehandlungsstellen in den Lagern und vier mobile Hilfeteams einsatzfähig gemacht und zwei Krankenhäuser in die Lage versetzt werden, sich mit den mit der Kriegslage verbundenen schweren Pathologien zu befassen.

Die europäische Zivilgesellschaft muss in die Lage versetzt werden, gemeinsam mit den lokalen Behörden die innere Kohärenz der europäischen entwicklungspolitischen Maßnahmen zu überwachen, die im Vertrag von Lissabon festgeschrieben ist.

Die Verbraucher müssen in die Lage versetzt werden, mit Hilfe objektiver Informationen die für sie richtige Wahl zwischen unterschiedlichen Produkten und unterschiedlichen Risikoprofilen zu treffen.

Diese müssen in der Tat in die Lage versetzt werden, mit ihren Konkurrenten auf den Welt­märkten mithalten zu können.

Im Bereich der beruflichen Bildung und Umschulung sollten große Anstrengungen unternommen werden, damit die Erwerbstätigen in die Lage versetzt werden, mit den neuen Verfahrenstechnologien und Erzeugnissen umzugehen, die aus der Forschungs- und Innovationstätigkeit resultieren.

Änderungsantrag 132 besagt, dass Organisationen der Verbraucher und sonstiger Betroffener in den Stand versetzt werden sollten, mit der Lebensmittelbehörde zusammenzuarbeiten.

Weitere Teilmaßnahmen im Rahmen des „Flexicurity“-Konzepts sind lebenslanges Lernen, durch das Menschen in die Lage versetzt werden, mit den neuen Anforderungen Schritt zu halten, eine aktive Arbeitsmarktpolitik, die Arbeitslosen oder Nichterwerbstätigen Anreize bietet, eine neue Chance auf dem Arbeitsmarkt zu suchen, und flexiblere Sozialschutzbestimmungen, die den Bedürfnissen derjenigen gerecht werden, die häufig den Arbeitsplatz wechseln oder den Arbeitsmarkt zeitweilig verlassen.

Zwecks Förderung der Wettbewerbsfähigkeit und des Wachstums der europäischen Industrie, wird die Kommission bestrebt sein sicherzustellen, dass Nichtfinanzinstitute durch jedwede Option für die zukünftige Politik in die Lage versetzt werden, die mit ihren Geschäften verbundenen Risiken zu steuern.

Der Assoziationsrat betonte die Rolle der Teilnahme Bulgariens an Gemeinschaftsprogrammen als einen wichtigen Bestandteil der Heranführungsstrategie, insoweit die bulgarischen Behörden dadurch in die Lage versetzt werden, sich mit der praktischen Arbeit in Gremien der Union vertraut zu machen.

Dies setzt voraus, meine Damen und Her ren, daß die Industriestaaten dazu beitragen, daß die Staaten der Dritten Welt als Handelspartner interessant werden, d. h. in die Lage versetzt werden, mit uns intensiver als bisher Handel treiben zu können.