Translation of "Verseucht sein" in English

Demzufolge werden in einigen Jahren sämtliche ökologischen und nicht ökologischen Kulturen verseucht sein.
Within a few years, then, all organic and non-organic crops will be contaminated.
Europarl v8
Wir könnten von diesen Dingern verseucht sein.
We could be infested with these things.
OpenSubtitles v2018
Sie wird mit Malware verseucht sein.
Be careful. It'll be crawling with malware.
OpenSubtitles v2018
Wir wussten, dass der Planet verseucht sein würde.
We knew this planet would be poisoned for centuries.
OpenSubtitles v2018
Sie fürchten, daß ein Teil davon durch BSE verseucht sein könnte.
Next week a conference is to be held in the US, in Washington, about aid to the former Soviet Union.
EUbookshop v2
Wasser im menschlichen Umfeld kann durch viele verschiedene Bakterien verseucht sein.
Water in human environment can be contaminated by various bacteria species.
ParaCrawl v7.1
Unbehandeltes Abwasser kann mit gefährlichen Bakterien und Viren verseucht sein und dadurch die öffentliche Gesundheit gefährden.
Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus presents a risk to public health.
TildeMODEL v2018
Unbehandeltes Abwasser kann mit gefährlichen Bakterien und Viren verseucht sein und hierdurch die öffentliche Gesundheit gefährden.
Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus present a risk to public health.
TildeMODEL v2018
Jedoch sind diese Eigenschaften nicht notwendigerweise mit Nachahmungen verknüpft. Auch Markentextilien können mit Chemikalien verseucht sein.
Such practices are deplorable and must be condemned in the strongest possible terms, but they mainly occur in countries with poorly developed health systems and inadequate state controls.
EUbookshop v2
Als sichere Nahrung gelten nur noch Konserven, auch Trockennahrung scheint schon verseucht zu sein.
Only canned food is still considered save, even dry food is supposed to be contaminated.
OpenSubtitles v2018
Die angegebenen Pflanzen müssen frei von Quarantäneobjekten sein (d.h. sie müssen nicht verseucht sein).
These plants should also be free from the quarantine objects (i.e. they have to be uninfected).
ParaCrawl v7.1
Bei Ausbruch der Seuche ist es ferner erforderlich, durch die sorgfältige Überwachung und Einschränkung von Tierbewegungen und der Verwendung von Erzeugnissen, die in Verdacht stehen, verseucht zu sein, sowie durch Verschärfung der Biosicherheitsmaßnahmen auf allen Stufen der Geflügelproduktion, durch Reinigung und Desinfektion befallener Betriebe, durch Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen um den Seuchenherd und erforderlichenfalls durch Impfungen die weitere Erregerverschleppung zu verhindern.
If an outbreak occurs, it is also necessary to prevent any further spread of infection by carefully monitoring and restricting movements of poultry and the use of products liable to be contaminated, by tightening biosecurity measures at all levels of poultry production, by cleansing and disinfecting the infected holding, by establishing protection and surveillance zones around the outbreak and, if necessary, by vaccination.
DGT v2019
Bei Ausbruch der Seuche sollte die weitere Erregerverschleppung außerdem durch die sorgfältige Überwachung und Einschränkung von Tierbewegungen und der Verwendung von Erzeugnissen, die in Verdacht stehen, verseucht zu sein, sowie durch Verschärfung der Maßnahmen für die biologische Sicherheit auf allen Stufen der Geflügelproduktion, durch Reinigung und Desinfektion befallener Betriebe, durch Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen um den Seuchenherd und erforderlichenfalls durch Impfungen verhindert werden.
If an outbreak occurs it is also necessary to prevent any further spread of infection by carefully monitoring and restricting movements of poultry and the use of products liable to be contaminated, by tightening biosecurity measures at all levels of poultry production, by cleansing and disinfection of the infected premises, by establishing protection and surveillance zones around the outbreak and, if necessary, by vaccination.
TildeMODEL v2018
Die fehlende Abwasserbehandlung stellt für die Bewohner dieser Gebiete ein Gesundheitsrisiko dar, weil unbehandeltes Abwasser mit gefährlichen Bakterien und Viren verseucht sein kann.
The lack of treatment in these agglomerations means that the health of residents is being put at risk, as untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses.
TildeMODEL v2018
Die Nichtbehandlung des Abwassers gefährdet die Gesundheit der Bewohner der betroffenen Gebiete, weil unbehandeltes Abwasser mit gefährlichen Bakterien und Viren verseucht sein kann.
The lack of treatment means that the health of residents in these areas is being put at risk since untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses.
TildeMODEL v2018
Unbehandeltes Abwasser kann mit gefährlichen Bakterien und Viren verseucht sein und somit eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen.
Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus present a risk to public health.
TildeMODEL v2018
Unbehandeltes kommunales Abwasser kann mit gefährlichen Bakterien und Viren verseucht sein und hierdurch die öffentliche Gesundheit gefährden.
Untreated urban waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus present a risk to public health.
TildeMODEL v2018
Um mögliche Risiken für die Sicherheit ihrer Lebensmittelkette weiter einzudämmen, beschloss die Europäische Union heute, die Kontrollen von Lebens- und Futtermitteln zu verschärfen, die aus bestimmten Regionen Japans importiert werden, wo die Erzeugnisse durch den Unfall im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi verseucht sein könnten.
In order to further limit possible risks to the safety of its Food Chain, the European Union decided today to reinforce controls on imports of food and feed from certain regions of Japan, where production could be affected by the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant.
TildeMODEL v2018

Related phrases