Translation of "Versicherte tätigkeit" in English
Er
unterrichtet
den
Versicherten
von
seiner
Entscheidung,
wobei
er
insbesondere
die
Gründe
für
die
Verweigerung
der
Leistungen,
die
Rechtsbehelfe
und
die
Rechtsbehelfsfristen
sowie
den
Zeitpunkt
angibt,
zu
dem
der
Vorgang
dem
Träger
des
Mitgliedstaates
übermittelt
worden
ist,
unter
dessen
Rechtsvorschriften
der
Versicherte
zuletzt
eine
Tätigkeit
ausgeübt
hat,
die
die
betreffende
Berufskrankheit
verursachen
kann.
It
shall
also
inform
the
insured
person
of
its
decision,
indicating
in
particular
the
reasons
for
refusing
benefits,
the
remedies
and
periods
allowed
for
appeals,
as
well
as
the
date
on
which
the
dossier
was
sent
to
the
institution
of
the
Member
State
under
the
legislation
of
which
the
insured
person
previously
pursued
an
activity
likely
to
cause
the
occupational
disease
in
question.
TildeMODEL v2018
Hier
soll
Migranten
eine
versicherte
Tätigkeit
in
maltesischen
Unternehmen,
auf
dem
Bau
oder
in
der
Touristikindustrie,
aber
auch
bei
Privatleuten
angeboten
werden.
Here
migrants
are
offered
work
with
some
benefits
in
Maltese
businesses,
on
construction
sites
or
in
the
tourism
branch
as
well
as
from
private
individuals.
ParaCrawl v7.1
Sind
wir
während
unserer
Tätigkeit
versichert?
Are
we
insured
during
our
activity?
CCAligned v1
Ein
Arbeitsunfall
ist
als
ein
Ereignis
definiert,
das
zu
einer
körperlichen
Schädigung
führt
und
mit
einer
versicherten
Tätigkeit
in
ursächlichem
Zusammenhang
steht
-
darunter
fallen
auch
Wegeunfälle.
An
occupational
injury
is
defined
as
any
injury
occurring
as
a
result
of
or
in
connection
with
work.
Journeys
between
home
and
place
of
work
are
also
covered.
EUbookshop v2
Bei
Sportunfällen
kommt
es
demnach
stets
darauf
an,
einen
engen
Bezug
des
Sports
zu
der
versicherten
Tätigkeit
zu
begründen.
In
the
case
of
sports
accidents,
it
is
always
important
to
establish
a
close
relationship
between
sport
and
the
insured
activity.
CCAligned v1
Unfälle,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Zurücklegung
des
Weges
zur
oder
von
der
Arbeit
bzw.
der
versicherten
Tätigkeit
geschehen,
nennt
man
Wegeunfälle.
Accidents
that
occur
in
connection
with
travelling
to
and
from
work
or,
as
may
apply,
the
insured
activity
are
called
commuting
accidents.
ParaCrawl v7.1
Nach
Sozialgesetzbuch
VII
gelten
Arbeitsunfälle
als
Versicherungsfälle,
bei
denen
Versicherte
durch
Unfall
bei
einer
versicherten
Tätigkeit
zu
einem
Gesundheitsschaden
oder
zu
Tode
kommen.
In
accordance
with
the
German
Social
Security
Code
VII,
workplace
accidents
are
regarded
as
insured
events
where
the
insured
party
is
injured
or
dies
during
an
insured
activity.
ParaCrawl v7.1