Translation of "Versicherungsaufsicht" in English
Die
rumänische
Regierung
will
1997
einen
Gesetzesentwurf
zur
Versicherungsaufsicht
vorlegen.
In
1997
the
Romanian
Government
plans
to
adopt
a
draft
law
concerning
supervision
of
insurance
companies.
TildeMODEL v2018
Die
Versicherungsaufsicht
steckt
noch
in
den
Anfängen.
Supervision
of
the
insurance
sector
is
still
in
the
early
stages
of
development.
TildeMODEL v2018
Viele
Merkmale
sind
auch
in
den
Meldungen
der
Unternehmen
an
die
Versicherungsaufsicht
enthalten.
Many
characteristics
are
also
included
in
the
enterprises'
returns
for
supervisory
purposes.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
regelt
die
Zuständigkeit
und
den
Umfang
der
staatlichen
Versicherungsaufsicht.
The
directive
covers
the
nature
and
scope
of
such
supervision
by
the
governments.
EUbookshop v2
Das
MoU
hat
die
Stellung
der
Schweiz
in
der
europäischen
Versicherungsaufsicht
massiv
verbessert.
The
MoU
has
dramatically
improved
the
position
of
Switzerland
in
European
insurance
supervision.
ParaCrawl v7.1
Schweizer
Versicherungsaufsicht
kooperiert
mit
der
EU
(11.04.2006)
Switzerland
cooperates
with
the
EU
in
insurance
supervision
(11.04.2006)
ParaCrawl v7.1
Hauptgegenstand
der
qualitativen
Versicherungsaufsicht
sind
Corporate
Governance,
Risikomanagement
und
Interne
Kontrolle.
The
main
focus
of
qualitative
insurance
supervision
is
on
corporate
governance,
risk
management,
and
internal
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Weitergabe
ist
jedoch
nur
zulässig,
wenn
sie
aus
Gründen
der
Versicherungsaufsicht
erforderlich
ist.
However,
such
disclosures
may
be
made
only
where
necessary
for
reasons
of
prudential
control.
DGT v2019
Die
Weitergabe
ist
nur
zulässig,
wenn
sie
aus
Gründen
der
Versicherungsaufsicht
erforderlich
ist.
Such
disclosure
shall
be
made
only
where
necessary
for
reasons
of
prudential
control.
DGT v2019
Eine
Versicherungsaufsicht,
die
den
Anforderungen
eines
marktwirtschaftlichen
Systems
entspricht,
muß
noch
aufgebaut
werden.
An
insurance
supervision
system
responding
to
a
free
market
system
still
needs
to
developed.
TildeMODEL v2018
Seine
Doktorarbeit
verfasste
er
zum
Thema
«Umstrukturierungen
aus
Sicht
der
Schweizer
Versicherungsaufsicht».
His
thesis
was
on
the
subject
of
«Restructuring
from
the
Viewpoint
of
Swiss
Insurance
Supervision».
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
wird
es
darum
gehen,
die
integrierte
Versicherungsaufsicht
in
diesem
Jahr
wesentlich
voranzutreiben.
Finally,
the
goal
will
be
to
significantly
advance
integrated
insurance
supervision
over
the
course
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
wurde
der
Preiskampf
dank
gemeinsamer
Anstrengungen
von
Versicherungsaufsicht,
Vertretern
und
Verbänden
eingedämmt.
The
price
war
has
now
been
contained
thanks
to
joint
efforts
made
by
the
insurance
supervisory
authorities,
agents
and
associations.
ParaCrawl v7.1
In
der
Europäischen
Union
umfaßt
die
Versicherungsaufsicht
derzeit
nach
der
dritten
Schadenversicherungsrichtlinie
und
der
dritten
Lebensversicherungsrichtlinie
aus
dem
Jahre
1992
die
Zulassung
und
die
laufende
Überwachung
des
Versicherungsgeschäfts.
In
accordance
with
the
third
Accident
Insurance
Guideline
and
the
3rd
Life
Insurance
Guideline
of
1992,
insurance
supervision
in
the
European
Union
currently
covers
the
licencing
and
continuous
supervision
of
the
insurance
sector.
Europarl v8
Diese
Informationen
können
jedoch
nur
geliefert
werden,
wenn
sich
dies
aus
Gründen
der
Versicherungsaufsicht
als
erforderlich
erweist.
However,
such
disclosures
may
be
made
only
where
necessary
for
reasons
of
prudential
control.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
und
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
arbeiten
eng
zusammen,
um
die
Versicherungsaufsicht
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erleichtern
und
die
Schwierigkeiten
zu
prüfen,
die
bei
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
entstehen
könnten.
The
Commission
and
the
competent
authorities
of
the
Member
States
shall
collaborate
closely
for
the
purpose
of
facilitating
the
supervision
of
direct
insurance
within
the
Community
and
of
examining
any
difficulties
which
may
arise
in
the
application
of
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Eine
Prüfung
vor
Ort
bezeichnet
eine
organisierte
Bewertung
oder
eine
formelle
Evaluierung
im
Rahmen
der
Versicherungsaufsicht,
die
am
Standort
des
beaufsichtigten
Unternehmens
oder
des
Dienstleistungsanbieters,
an
den
das
beaufsichtigte
Unternehmen
Funktionen
ausgelagert
hat,
durchgeführt
wird
und
zur
Erstellung
eines
Dokuments
führt,
das
dem
Unternehmen
übermittelt
wird.
On-site
inspection
refers
to
an
organised
assessment
or
formal
evaluation
exercise,
within
the
field
of
prudential
insurance
regulation,
performed
at
the
location
of
the
supervised
undertaking,
or
the
service
providers
to
whom
the
supervised
undertaking
has
outsourced
functions,
which
leads
to
the
issuing
of
a
document
communicated
to
the
undertaking.
DGT v2019