Translation of "Versicherungsausweis" in English

Gilt als Versicherungsausweis von Sympany für Ihre Grund- und/oder Zusatzversicherung.
Acts as an insurance certificate from Sympany for your basic and/or supplementary insurance.
ParaCrawl v7.1
Worauf bezieht sich die Rubrik «Bundesabgaben» auf meinem Versicherungsausweis?
What is the “Federal taxes” section on my certificate?
CCAligned v1
Sind die Prämienverbilligungen auf dem Versicherungsausweis aufgeführt?
Do subsidies appear on the insurance certificate?
CCAligned v1
Der Versicherungsausweis muss von den Versicherten aufbewahrt werden.
The insurance certificate must be kept safe.
ParaCrawl v7.1
Was ist mit deinem Versicherungsausweis?
Use your insurance card
OpenSubtitles v2018
Die Pensionskasse stellt daraufhin einen Versicherungsausweis aus, der die Freizügigkeit zum Zeitpunkt der Heirat ausweist.
Subsequently, the pension fund will issue an Insurance Certificate that displays the termination benefit at the time of marriage.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie einen aktuellen Versicherungsausweis wünschen, wenden Sie sich bitte mit dem Kontaktformular an uns.
If you require an up-to-date insurance certificate, please contact us by using the Contact us form.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen das Einverständnis Ihres Doktorvaters hier und das Einverständnis Ihres Doktorvaters dort, das Einverständnis der Uni dort und der Uni hier, den Studenten- und Versicherungsausweis.
The authorisation of your project leader here, the authorisation of the foreign project leader, the authorisation of both universities, your medical insurance card... Are you registered at SMEREP or MNEF?
OpenSubtitles v2018
Erfindungsgemäße Identitätskarten eignen sich besonders zur Anwendung als Kontokarte, d.h. als Geld-, Scheck-oder- Kreditkarte, als Kundenkarte, als Personalausweis, als Firmenausweis mit oder ohne Zugangskontrolle für bestimmte Sicherheitsbereiche, als Gesundheitspaß, als Führerschein, als KFZ-Schein oder auch als Versicherungsausweis.
Identification cards according to the invention are particularly well suited to be used as an account card, i.e., as a money, checking or credit card, as a customer card, as a personal ID card, as a company pass with or without access control for certain security areas, as a health certificate, as a driver's license, a motor vehicle registration or as an insurance certificate.
EuroPat v2
Sofern sich unter dem Jahr Änderungen ergeben (bspw. Lohn- oder Beschäftigungsgradänderungen, Heirat, Freiwillige Einlage in die Pensionskasse etc.), senden wir Ihnen zudem einen aktuellen Versicherungsausweis per Mutationsdatum zu, welcher die entsprechende Änderung berücksichtigt.
In the event of changes occurring during the year (i.e.: salary changes or changes in the degree of employment, marriage, voluntary purchase into the pension fund, etc.), we will send you the relevant current insurance certificate as of the mutation date which will include the relevant changes.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie durch die Einbringung Ihrer vorherigen Austrittsleistung noch nicht in die vollen reglementarischen Leistungen der Pensionskasse der Alcatel-Lucent Schweiz AG eingekauft sind (vgl. Versicherungsausweis "weitere Informationen"), haben Sie die Möglichkeit, Ihre Leistungen durch eine freiwillige Einlage zu verbessern.
If you have not yet purchased into the full regulatory benefits of the Pension Fund of Alcatel-Lucent Switzerland (see Insurance Certificate "Further Information"), you have the option of increasing your benefits through a voluntary purchase.
ParaCrawl v7.1
Dem Antrag muss ein Nachweis der Zugehörigkeit zu den obligatorischen Sozialversicherungen (z.B. Versicherungsausweis oder -police) beiliegen.
Requests must be accompanied by proof of compulsory social insurance cover (i.e. insurance certificate or policy).
ParaCrawl v7.1
Damit Sie stets auf dem Laufenden sind über den aktuellen Stand Ihrer beruflichen Vorsorge, erhalten Sie mind. 1x/Jahr (im Normalfall per 01.01.) Ihren persönlichen Versicherungsausweis, welcher alle für Sie relevanten Informationen ausweist.
In order to keep you informed on a regular basis about the current status of your occupational pension plan, you will receive your personal insurance certificate at least 1x/year (generally on 1/01), which displays all your relevant information.
ParaCrawl v7.1