Translation of "Versicherungsgarantie" in English
Der
Vertrag
über
ein
Postpaid-Konto
kann
erst
nach
Bestätigung
der
Versicherungsgarantie
abgeschlossen
werden.
Opening
of
a
post-pay
account
is
possible
after
receipt
of
the
approval
of
Insurance
Guarantee.
ParaCrawl v7.1
Sie
besteht
zu
jeweils
50
%
aus
einer
auf
erste
Anforderung
zahlbaren
Bankgarantie
und
einer
Versicherungsgarantie.
The
security
is
payable
to
ENAC,
which
will
use
it
to
ensure
the
continuation
of
the
services
concerned
in
the
event
of
unjustified
abandonment,
and
consists
of
a
first
request
bank
surety
(50
%)
and
an
insurance
surety
(for
the
remaining
50
%),
DGT v2019
Sie
wird
in
Form
einer
auf
erste
Anforderung
zahlbaren
Bankgarantie
in
Höhe
von
mindestens
5
Mio.
EUR
sowie
durch
eine
Versicherungsgarantie
für
den
Restbetrag
geleistet.
This
security
must
amount
to
at
least
EUR
15
million
and
be
guaranteed
by
a
bank
surety
to
be
activated
upon
the
first
request
for
at
least
EUR
5
million
and
by
an
insurance
surety
for
the
remaining
amount.
JRC-Acquis v3.0
Im
Gefolge
der
Terroranschläge
vom
11.
September
2001,
die
die
Versicherungsindustrie
veranlassten,
ihren
Katalog
der
Risiken
zu
überprüfen
und
praktisch
die
gesamte
Deckung
für
die
Fälle
Krieg
und
Terrorismus
zurückzuziehen,
wurden
die
Mitgliedstaaten
ermächtigt,
eine
zusätzliche
Versicherungsgarantie
anzubieten
oder
das
Risiko
unmittelbar
selbst
zu
tragen.
In
the
wake
of
the
11
September
2001
terrorist
attacks,
which
prompted
the
insurance
industry
to
review
its
risk
exposure
and
withdraw
practically
all
war
and
terrorism
cover
at
short
notice,
Member
States
were
authorised
to
offer
an
additional
insurance
guarantee
or
to
assume
the
risk
directly
themselves.
TildeMODEL v2018
Wir
begrüßen
die
erzielten
Kompromisse
zur
Regelung
über
die
Formen
der
Versicherungsgarantie,
wie
sie
bereits
in
einigen
nationalen
Gesetzgebungen
vorgesehen
ist,
zur
Deckung
möglicher
Schäden
durch
Abfälle
in
Deponien,
und
zur
Regelung
über
das
„co-disposal"
von
Abfällen.
We
welcome
the
compromises
arrived
at
in
relation
to
the
provision
on
compulsory
insurance,
as
already
provided
for
under
certain
national
laws,
covering
the
risks
of
damage
caused
by
the
waste
after
disposal,
and
the
provision
on
co-disposal
of
waste.
EUbookshop v2
Die
Versicherungsgarantie
für
den
Zeitraum
von
September
2014
bis
September
2015
beträgt
45
Mio.
PLN
und
ist
5
Mio.
mehr
als
im
Vorjahr.
The
insurance
guarantee
provided
for
the
period
from
September
2014
to
September
2015
is
PLN
45
million
and
is
5
million
more
than
in
the
previous
year.
CCAligned v1
Es
kann
zwischen
den
Parteien
vereinbart
sein,
dass
der
Käufer
über
seine,
oder
andere
von
Resch
akzeptable
Bank,
eine
Bankgarantie
und/oder
Versicherungsgarantie
und/oder
Dokumentenakkreditiv
zu
eröffnen
hat.
The
Parties
may
agree
that
the
Buyer
open
a
bank
surety
and/or
insurance
guarantee
and/or
letter
of
credit
through
his
bank
or
a
bank
acceptable
to
Resch.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer,
der
sich
für
diese
Kontoart
entscheidet,
muss
beim
Vertragsabschluss
eine
angemessene
Sicherheit
vorlegen
(Bank-
oder
Versicherungsgarantie,
Barsicherheit
oder
angemessene
Bürgschaft
des
Ausstellers
der
Flottenkarte).
Users
who
want
to
open
this
account
during
the
registration
process
are
obliged
to
present
a
guarantee
of
protection
(bank
guarantee,
Insurance
guarantee,
monetary
guarantee,
guarantee
appropriate
for
the
fleet
card
issuer).
ParaCrawl v7.1
Sicherheit
in
Form
einer
Bank-
bzw.
Versicherungsgarantie
oder
Barsicherheit
–
gilt
beim
Abschluss
eines
Vertrages
über
ein
Aufschubkonto.
Security
in
the
form
of
a
bank
guarantee,
insurance
guarantee
or
monetary
security
in
the
instance
of
a
post-paid
agreement
conclusion.
ParaCrawl v7.1