Translation of "Versicherungsvertrag abschließen" in English
Dies
sind
Personen,
die
im
Interesse
von
Versicherungsunternehmen
oder
anderen
Personen
Versicherungsverträge
anbieten
oder
abschließen.
They
are
intermediaries
who
offer
or
conclude
insurance
contracts
on
behalf
of
insurance
companies
or
other
entities.
ParaCrawl v7.1
Die
EU-Kommission
hat
das
Gemeinschaftsunternehmen
"inreon",
eine
Online-Handelsplattform
für
Rückversicherungsgeschäfte
zwischen
Unternehmen,
genehmigt,
auf
der
Versicherungsunternehmen
und
Versicherungsmakler
Angebote
über
Rückversicherungen
gegen
große
Sach-
und
Katastrophenschäden
einholen
und
Versicherungsverträge
abschließen
können.
The
Commission
has
approved
a
joint
venture
called
inreon,
an
online
business-to-business
(B2B)
reinsurance
trading
platform,
which
will
enable
insurers
and
insurance
brokers
to
obtain
bids
from
reinsurers
on
big
property
and
catastrophic
risks
and
conclude
reinsurance
contracts
online.
TildeMODEL v2018
Dennoch
steht
es
nach
dem
Grundsatz
der
Vertragsfreiheit
einer
Gesellschaft
frei,
zu
entscheiden,
ob
und
mit
welchem
Inhalt
sie
Versicherungsverträge
abschließen
will.
However
according
to
the
principle
of
freedom
of
contract,
a
company
is
free
to
decide
if
it
wants
to
conclude
insurance
contracts
and
what
these
cover.
ParaCrawl v7.1
Versicherungsvermittler
sind
–
unabhängig
von
ihrer
Bezeichnung
–
Personen,
die
im
Interesse
von
Versicherungsunternehmen
oder
anderen
Personen
Versicherungsverträge
anbieten
oder
abschließen
(Art.
Insurance
intermediaries
are
individuals
who,
irrespective
of
their
designation,
offer
or
conclude
insurance
contracts
on
behalf
of
insurance
companies
or
other
individuals
(Art.
ParaCrawl v7.1
So
konnten
die
Volkswagen
Finanzdienstleister
im
abgelaufenen
Jahr
rund
694.000
neue
Versicherungsverträge
in
Deutschland
abschließen
(2014:
678.000
Stk.),
im
Vergleich
zum
Vorjahr
ein
Plus
von
2,4
Prozent.
For
example,
Volkswagen
Financial
Services
were
able
to
conclude
around
694,000
new
insurance
contracts
in
Germany
during
the
year
just
ended
(2014:
678,000),
an
increase
of
2.4
percent
over
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1