Translation of "Versinnlichung" in English
Auch
der
Kabbalistic
Synthesizer
von
Sam
Conran
nimmt
sich
der
Versinnlichung
naturwissenschaftlicher
Phänomene
an.
Also
Sam
Conran
's
Kabbalistic
Synthesizer
is
dedicated
to
the
sensualisation
of
scientific
phenomena.
ParaCrawl v7.1
Absichtlich
herbeigeführte
Koinzidenzen
produzieren
paradoxe
Irritationen,
die
eine
Rück-Verzauberung
und
Versinnlichung
abstrakter
Strukturen
zulassen
–
sei
es
die
technologischer
Systeme,
sozialer
Situationen
oder
kommunikativer
und
kollektiver
Prozesse
in
offenen
Projektzusammenhängen.
Intentional
coincidences
produce
paradoxical
irritations
that
allow
for
a
re-enchantment
and
sensualisation
of
abstract
structures
–
whether
applicable
to
technological
systems,
social
situations,
or
communicative
and
collective
processes
in
open
project
structures.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ist
von
der
totalen
Versinnlichung
der
kapitalistischen
Prozesse
der
Leere
gekennzeichnet
und
durch
das
Aufdecken
total
formalisierter
Werte,
die
vollends
jedweden
Inhalts
im
"historischen"
Sinne
entleert
werden.
It
is
characterized
by
the
full
sensualisation
of
the
capitalist
processes
of
emptiness
and
by
exposing
the
totally
formalized
values
that
are
becoming
completely
empty
of
all
content
in
the
"historical"
sense.
ParaCrawl v7.1
Der
in
Graz
als
theoretischer
Rahmen
gewählte
Überbegriff
der
„performativen
Wissenschaften"
ist
diesem
Themenfeld
zuzuordnen
und
beschreibt
in
seiner
Grundsetzung
einen
beiden
Bereichen
(Kunst
&
Medizin)
eigenen
Topos:
die
Versinnlichung
genealogisch
nicht
wahrnehmbarer
Information
durch
Überführung
in
für
menschliche
Sinne
verarbeitbare
Reize
zum
Zweck
des
wissenschaftlichen
Erkenntnisgewinns.
The
umbrella
term
of
"performative
sciences"
as
used
in
Graz,
can
be
assigned
to
this
topical
field
and
describes
in
its
fundamentals
a
topos,
appropriate
to
both
areas
(ART
&
MEDICINE):
the
sensualisation
of
genealogical,
not
perceivable
information
through
the
transference
to
impulses
that
can
be
processed
by
the
human
senses,
for
the
reason
of
scientific
research
results.
ParaCrawl v7.1
Diese
Umkehrung
von
der
Entfremdung
zur
Versinnlichung
ist
ein
Symptom
des
neoliberalen
demokratischen
Prozesses
in
seiner
historischen
Gestalt
und
führt
Entfremdung
als
Teil
des
Big
Business
innerhalb
der
Kulturindustrie
vor.
This
reversal
from
alienation
to
sensualisation
is
a
symptom
of
the
neo-liberal
democratic
process
in
its
historic
form,
and
shows
that
alienation
is
a
part
of
the
big
business
of
cultural
industry.
ParaCrawl v7.1