Translation of "Versionswechsel" in English
Bei
Versionswechsel
oder
Updates
bleiben
damit
alle
benutzerspezifischen
Anpassungen
zu
100
Prozent
erhalten.
With
version
changes
or
updates,
user-defined
adjustments
are
100%
retained.
ParaCrawl v7.1
Der
Versionswechsel
wird
implizit
erkannt,
indem
aktuelle
Komponentenversionen
mit
bereits
versionierten
Ständen
verglichen
werden.
The
version
change
is
implicitly
recognized
by
comparing
current
component
versions
to
already
versioned
classifications.
EuroPat v2
Bei
Erstaufruf
sowie
Versionswechsel
erfordert
jeder
Login-Vorgang
abhängig
von
der
Internetverbindung
eine
kurze
Wartezeit.
In
case
of
first
activation
as
well
as
version
changeover
every
login
process
requires
a
short
waiting
time
depending
on
the
internet
connection.
CCAligned v1
Hinweis:
Ein
Versionswechsel
(upgrade)
ist
nur
mit
einer
gültigen
Lizenz
möglich!
Note:
Upgrades
are
possible
only
with
a
valid
licence!
CCAligned v1
Bei
einer
Aktualisierung
einer
bestehenden
BSCW-Version
beachten
Sie
bitte
auch
die
dort
enthaltenen
Anmerkungen
zum
Versionswechsel
.
When
upgrading
an
existing
BSCW-Server,
please
also
check
the
upgrade
hints
in
the
administrator's
manual.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Aktualisierung
einer
bestehenden
BSCW-Version
beachten
Sie
bitte
auch
die
Hinweise
zum
Versionswechsel
im
Administrator-Handbuch.
When
upgrading
an
existing
BSCW-Server,
please
also
check
the
upgrade
hintsin
the
administrator's
manual.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nebenversion
bringt
einige
neue
Funktionen
und
vereinzelte
Inkompatibilitäten
mit
sich,
auf
die
vor
dem
Versionswechsel
in
Produktivumgebungen
getestet
werden
sollte.
This
new
minor
version
brings
with
it
a
number
of
new
features
and
a
few
incompatibilities
that
should
be
tested
for
before
switching
PHP
versions
in
production
environments.
CCAligned v1
Bei
einem
Versionswechsel
empfiehlt
es
sich
die
neue
Version
einfach
in
das
Verzeichnis
der
alten
Version
zu
entpacken
bzw.
zu
installieren
und
den
Erststart-
assistenen
abzubrechen.
To
upgrade
eMule
simply
install
/
extract
the
new
version
in
the
same
folder
your
current
eMule
is
in.
ParaCrawl v7.1
Auf
Software-Upgrades,
z.B.
bei
einem
Versionswechsel
von
XR4
auf
XR5,
bieten
wir
Ihnen
einen
Nachlass
von
85%
(!)
For
an
upgrade,
that
is,
with
an
update
of
the
software,
eg
by
XR4
on
XR5
we
will
give
you
85%
discount!!!
ParaCrawl v7.1
Außerdem
soll
der
AppInventor
einen
Versionswechsel
bekommen
und
mit
der
neuen
Version
kann
man
alte
Projekte
dann
nicht
mehr
weiter
bearbeiten.
In
addition,
the
AppInventor
to
get
a
version
change
and
with
the
new
version
to
old
projects
can
not
continue
to
work
.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
dass
jede
Bibliothek
diese
Liste
abonniert,
da
hier
nicht
nur
organisatorische
Fragen,
wie
Versionswechsel,
Termine
oder
signifikante
Veränderungen
im
Aleph-Setup
besprochen
werden,
sondern
auch
Informationen
über
Wartungsarbeiten
oder
Betriebsstörungen
verteilt
werden.
It
is
recommended
to
every
library
within
the
MPS
to
subscribe
to
this
list,
as
it
is
used
not
only
for
organisational
issues
like
version
upgrades,
meetings
or
significant
changes
in
the
Aleph
setup,
but
also
for
information
about
exceptional
maintenance
work
or
current
disruptions
in
operation.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Projekts
fand
für
SAP
ein
Versionswechsel
statt,
RELEX
und
SAP
sowie
mehrere
Filialen-Datensysteme
wurden
integriert
und
das
alte
Tool
für
die
Warenauffüllung
wurde
ersetzt.
An
SAP-version
update
and
RELEX
and
SAP
integration
were
made
simultaneously.
Also
concurrently,
customers
retail-level
information
systems
were
integrated
into
the
new
system
and
an
old
replenishment
tool
for
purchasing
was
replaced
with
the
new
one.
ParaCrawl v7.1
Alle
Minor
Upgrades
(kleiner
Versionswechsel,
zum
Beispiel
von
6.0
auf
6.5)
bleiben
selbstverständlich
weiterhin
kostenfrei.
All
minor
upgrades
(small
version
changes,
for
example
from
6.0
to
6.5)
will
of
course
remain
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1