Translation of "Versonnen" in English
Verträumt,
versonnen
und
verliebt
lässt
sie
sich
von
ihm
treiben.
Dreamy,
pensive
and
smitten
she
gets
carried
away.
ParaCrawl v7.1
Auf
vielen
Ihrer
Aufnahmen
sieht
man
einzelne
Menschen,
die
versonnen
aufs
Meer
schauen.
Many
of
your
photos
feature
individuals
looking
out
pensively
at
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Der
norwegische
Jazzpianist
Bugge
Wesseltoft,
der
sonst
durchaus
für
experimentelle
und
gewagte
Arrangements
und
Sound-Spielereien
bekannt
ist,
spielt
die
altvertrauten
Lieder
so
schön,
so
versonnen,
so
sparsam
und
dabei
so
voll
heiterer
Inbrunst,
daß
man
davon
niemals
zuviel
bekommen
kann.
But
in
this
case,
he
plays
the
old,
beloved
songs
so
beautifully,
so
pensively,
so
economically
and
yet
with
such
cheerful
ardour,
that
one
can
never
get
enough
of
them.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kommt
es
auf
ein
jedes
Kind
selbst
an,
wie
lange
es
sich
mit
einem
Gegenstand
beschäftigen
kann,
ob
es
eher
ungeduldig
oder
in
sich
ruhend
und
versonnen
spielt.
It
depends
on
each
child,
how
long
it
can
deal
with
an
object,
whether
it
tends
to
be
impatient
or
self-absorbed
and
pensive.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
die
bernsteinfarbige
Flüssigkeit
im
Rotweinglas
in
ihren
Händen
halten,
denken
sie
versonnen
an
die
große
Geschichte
Augsburgs
und
an
die
lange
Geschichte
ihrer
Brauerei.
When
they
hold
the
amber
liquid
in
the
red
wine
glass
in
their
hands,
they
think
pensively
of
the
great
history
of
Augsburg
and
the
long
history
of
their
brewery.
ParaCrawl v7.1
Ernst
und
versonnen
ist
der
erste
Teil,
"Wind
von
West",
humorvoll
der
folgende,
"Der
zweite
Frühling"
betitelte
Teil.
The
first
part,
Wind
von
West,
was
earnest
and
pensive;
the
second,
Der
zweite
Frühling
(The
Second
Spring)
humorous.
ParaCrawl v7.1
Auf
jedem
Bild
schlüpft
Lingens
selbst
in
die
Rolle
der
jeweiligen
Künstlerin:
Als
Nan
Goldin
blickt
sie
versonnen
aus
einem
Zugfenster,
als
Rineke
Dijkstra
steht
sie
verunsichert
in
einem
Duschraum.
In
each
picture,
Lingens
slips
into
the
role
of
the
respective
artist.
As
Nan
Goldin,
she
looks
pensively
out
of
a
train
window;
as
Rineke
Dijkstra,
she
stands
bewildered
in
a
shower
room.
ParaCrawl v7.1