Translation of "Versorgungsanstalt" in English
Außerdem
war
er
Schriftsteller
und
Gründer
der
Allgemeinen
Versorgungsanstalt.
He
also
was
a
writer
and
founder
of
the
General
Pension
Institution.
WikiMatrix v1
Zu
den
Kunden
des
Metzler
Asset
Managements
gehört
die
Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Länder.
Metzler
Asset
Management
customers
include
the
Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Länder
(Federal
and
State
Utilities
Agency).
WikiMatrix v1
Zusätzlich
zahlt
der
Arbeitgeber
einen
Anteil
an
die
VBL
Rentenkasse
(Versorgungsanstalt
Bund
und
Länder).
In
addition,
the
employer
pays
a
portion
of
the
VBL
Pension
Fund
(Versorgungsanstalt
federal
and
State
Governments).
ParaCrawl v7.1
Die
Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Länder
(VBL)
ist
die
größte
Zusatzversorgungseinrichtung
Deutschlands.
The
Pension
Institution
of
the
Federal
Republic
and
Länder
(VBL)
is
the
largest
supplier
of
supplementary
pensions
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
öffentlichen
Arbeitgeber
zahlen
Beiträge
an
eine
von
der
Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Länder
(VBL)
verwaltete
Alterszusatzversorgungs-Kasse.
In
the
public
sector
the
employer
pays
contributions
to
a
supplementary
pension
fund
operated
by
the
Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Laender
or
VBL.
TildeMODEL v2018
So
habe
es
für
die
LBB
in
den
Jahren
1990-1992
außerordentliche
Einflüsse
gegeben,
vor
allem
durch
die
Integration
der
„Sparkasse
Ost“
und
den
damit
u.
a.
verbundenen
Aufbau
einer
eigenen
Altersversorgung
bei
gleichzeitiger
Leistung
einer
Ablösesumme
für
den
Austritt
aus
der
Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Länder
sowie
die
Risikovorsorge
für
allgemeine
Bankrisiken
der
ehemaligen
„Sparkasse
Ost“.
In
the
years
1990-92
LBB
faced
extraordinary
circumstances,
in
particular
the
integration
of
the
East
Berlin
Savings
Bank
and
the
related
setting
up
of
its
own
pension
scheme,
at
the
same
time
as
it
had
to
pay
a
compensation
fee
for
withdrawing
from
the
Federal
and
Länder
Pension
Institution
and
to
make
provision
for
the
general
banking
risks
of
the
former
East
Berlin
Savings
Bank.
DGT v2019
Im
Zuge
der
Eingliederung
habe
die
WestLB
Aufwendungen
in
Höhe
von
33
Mio.
DEM
(17
Mio.
EUR)
zur
Änderung
des
Pensionssystems
für
die
Wfa-Mitarbeiter
übernommen
und
hierzu
eine
entsprechende
Zahlung
an
die
Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Länder
geleistet.
Furthermore,
in
the
course
of
the
merger,
changing
the
pension
scheme
for
Wfa
employees
cost
WestLB
DEM
33
million
(EUR
17
million)
in
payments
to
the
pension
institution
of
the
Federation
and
the
Länder.
DGT v2019
Die
Daten
über
die
autonomen
Pensionsfonds
enthalten
beaufsichtigte
"Pensionskassen"
sowie
Pensionsfonds
die
Lohn
und
Gehaltsempfänger
in
zivilen
Dienstleistungen
zugeschrieben
sind
(Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Länder).
The
data
on
autonomous
pension
funds
includes
the
supervised
"Pensionskassen"
as
well
as
pension
funds
dedicated
to
the
civil
service
employees
(Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Länder).
EUbookshop v2
Die
Daten
über
die
autonomen
Pensionsfonds
enthalten
beaufsichtigte
"Pensionskassen"
sowie
Pensionsfonds
die
Lohn
und
Gehaltsempfänger
in
zivilen
Dienstiistungen
zugeschrieben
sind
(Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Länder).
The
data
on
autonomous
pension
funds
include
the
supervised
"Pensionskassen"
as
well
as
pension
funds
dedicated
to
the
civil
service
employees
(Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Länder).
EUbookshop v2
Die
Daten
über
die
autonomen
Pensionsfonds
enthalten
beaufsichtigte
"Pensionskassen"
sowie
Pensionsfonds
die
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
in
zivilen
Dienstleistungen
zugeschrieben
sind
(Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Länder).
The
data
on
autonomous
pension
funds
includes
the
supervised
"Pensionskassen"
as
well
as
pension
funds
dedicated
to
the
civil
service
employees
(Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Länder).
EUbookshop v2
Aufgrund
des
Tarifvertrags
über
die
Versorgung
der
Arbeitnehmer
des
Bundes
und
der
Länder
sowie
von
Arbeitnehmern
kommunaler
Verwaltungen
und
Betriebe
vom
4.
November
1966
(Versorgungs-TV)
besteht
für
Personen
in
der
Lage
des
Klägers
eine
zusätzliche
Alters-
und
Hinterbliebenenversorgung
bei
der
Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Länder
(VBL).
The
collective
labour
agreement
of
4
November
1966
applicable
to
employees
of
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
Länder
and
to
employees
of
municipal
authorities
and
undertakings
('the
CLA')
envisages
for
persons
in
the
situation
of
the
plaintiff
supplementary
old-age
and
survivors'
insurance
with
the
Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Lander
(Pension
Institution
of
the
Federal
Republic
and
the
Länder,
'the
VBL').
EUbookshop v2
Nach
dem
Bau
des
neuen
Kantonsspitals
1842
wurden
sie
zur
«Versorgungsanstalt»,
wo
chronisch
Kranke,
Alte,
unheilbare
Geisteskranke
etc.
untergebracht
wurden.
After
the
construction
of
the
new
hospital
in
1842,
they
became
the
so-called
"Versorgungsanstalt"
where
chronically
ill,
old,
incurable
mental
patients
were
housed.
WikiMatrix v1
Die
Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Länder
(VBL)
beabsichtigt,
in
der
freiwilligen
Versicherung
VBLextra
(das
ist
die
freiwillige
Versicherung
in
Anlehnung
an
das
Punktemodell)
einen
neuen
Tarif
einzuführen.
The
Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Länder
(VBL)
plans
to
introduce
a
new
tariff
for
the
voluntary
insurance
scheme
VBLextra
(this
voluntary
insurance
scheme
is
based
on
a
points
system).
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
der
Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Länder
(VBL)
wird
seit
2011
vom
Deutschen
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
gefördert
und
von
vielen
Altersvorsorgeeinrichtungen
und
Anbietern
in
Europa
unterstützt.
The
project
is
an
initiative
of
the
Pension
Institution
of
the
Federal
Republic
and
Länder
(VBL)
and
has
been
funded
since
2011
by
the
German
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
with
the
support
of
many
pension
funds
and
providers
across
Europe.
ParaCrawl v7.1
Baden-Württembergische
Versorgungsanstalt
für
Ärzte,
Zahnärzte
und
Tierärzte
und
Landeskreditbank
Baden-Württemberg
investieren
in
Entwicklung
innovativer
Medikamente
"made
in
Baden-Württemberg"
Baden-Württembergische
Versorgungsanstalt
für
Ärzte,
Zahnärzte
und
Tierärzte
and
Landeskreditbank
Baden-Württemberg
invest
in
CureVac's
development
of
innovative
drugs
"made
in
Baden-Württemberg"
ParaCrawl v7.1
Die
Baden-Württembergische
Versorgungsanstalt
für
Ärzte,
Zahnärzte
und
Tierärzte,
Tübingen,
Deutschland
hat
uns
gemäß
§
21
Abs.
1
WpHG
am
14.06.2012
mitgeteilt,
dass
ihr
Stimmrechtsanteil
an
der
Schweizer
Electronic
AG,
Schramberg,
Deutschland
am
14.06.2012
die
Schwelle
von
3%
der
Stimmrechte
überschritten
hat
und
an
diesem
Tag
3,31%
(das
entspricht
125000
Stimmrechten)
betragen
hat.
On
June
14,
2012,
Baden-Württembergische
Versorgungsanstalt
für
Ärzte,
Zahnärzte
und
Tierärzte,
Tübingen,
Deutschland
has
informed
us
according
to
Article
21,
Section
1
of
the
WpHG
that
via
shares
its
Voting
Rights
on
Schweizer
Electronic
AG,
Schramberg,
Deutschland,
have
exceeded
the
3%
threshold
of
the
Voting
Rights
on
June
14,
2012
and
on
that
day
amounted
to
3.31%
(this
corresponds
to
125000
Voting
Rights).
ParaCrawl v7.1
Die
CureVac
AG
gibt
heute
bekannt,
dass
die
Baden-Württembergische
Versorgungsanstalt
für
Ärzte,
Zahnärzte
und
Tierärzte
(über
die
LBBW
Asset
Management
Investmentgesellschaft
mbH,
Stuttgart)
und
die
Landeskreditbank
Baden-Württemberg
insgesamt
26,5
Mio.
Euro
in
das
biopharmazeutische
Unternehmen
investieren.
CureVac
AG
today
announced
that
the
company
secured
a
total
of
$29.5
million
in
a
financing
led
by
new
investors
Baden-Württembergische
Versorgungsanstalt
für
Ärzte,
Zahnärzte
und
Tierärzte
(via
the
LBBW
Asset
Management
Investmentgesellschaft
mbH,
Stuttgart)
and
Landeskreditbank
Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1
Der
Träger
der
betrieblichen
Altersvorsorge
an
der
TU
Darmstadt
ist
die
Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Länder
(VBL).
The
provider
of
the
occupational
pension
in
the
public
sector
and
at
TU
Darmstadt
respectively
is
the
Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Länder
(VBL)
.
ParaCrawl v7.1
Einfacher,
schneller
und
trotzdem
sicher,
so
wünschen
sich
die
Kunden
der
Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Ländern
(VBL)
die
betriebliche
Altersvorsorge.
Easier,
faster
and
still
safe,
are
the
wishes
of
the
customers
of
the
German
Federal
and
State
Pension
Fund
(Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Länder
-
VBL)
for
the
company
pension
scheme.
ParaCrawl v7.1
Die
Baden-Württembergische
Versorgungsanstalt
für
Ärzte,
Zahnärzte
und
Tierärzte,
Tübingen,
Deutschland
hat
uns
gemäß
§
21
Abs.
1
WpHG
am
06.07.2012
mitgeteilt,
dass
ihr
Stimmrechtsanteil
an
der
Schweizer
Electronic
AG,
Schramberg,
Deutschland
am
05.07.2012
die
Schwelle
von
5%
der
Stimmrechte
überschritten
hat
und
an
diesem
Tag
5,29%
(das
entspricht
200000
Stimmrechten)
betragen
hat.
On
July
06,
2012,
Baden-Württembergische
Versorgungsanstalt
für
Ärzte,
Zahnärzte
und
Tierärzte,
Tübingen,
Deutschland
has
informed
us
according
to
Article
21,
Section
1
of
the
WpHG
that
via
shares
its
Voting
Rights
on
Schweizer
Electronic
AG,
Schramberg,
Deutschland,
have
exceeded
the
5%
threshold
of
the
Voting
Rights
on
July
05,
2012
and
on
that
day
amounted
to
5.29%
(this
corresponds
to
200000
Voting
Rights).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Arbeitgeberzuschuss
unterstützt
die
Stiftung
ihre
Beschäftigten
über
die
Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Länder
(VBL)
mit
vermögenswirksamen
Leistungen
und
der
privaten
Altersvorsorge.
The
Foundation
supports
its
employees
with
an
employer
contribution
via
the
Versorgungsanstalt
des
Bundes
und
der
Länder
(Federal
and
State
Pension
Office,
VBL)
with
tax-advantaged
payments
and
a
private
pension
plan.
ParaCrawl v7.1