Translation of "Versorgungsindustrie" in English

Der Suez-Konzern ist im Bereich der Versorgungsindustrie und der Versorgungsdienstleistungen tätig.
The Suez Group is active in the utility industry and utility services.
DGT v2019
Arbeiter der Versorgungsindustrie sind praktisch unsichtbar, richtig?
Utility workers are practically invisible, right?
OpenSubtitles v2018
Wie die Versorgungsindustrie unterliegen auch die etablierte Finanzinstitutionen dem Einfluss externer Einschränkungen ihrer Preisgestaltungsmacht, wenn auch nicht auf traditionelle Weise.
Like utilities, established financial institutions are facing external constraints on their pricing power, though not of the traditional form.
News-Commentary v14
Mit wenigen Ausnahmen meldeten sich Arbeiter aus der Transport- und Versorgungsindustrie freiwillig, auf ihren Posten zu bleiben, bis die Evakuierung beendet ist.
With few exceptions, transportation and utility workers volunteered to remain at their posts until the evacuation is completed.
OpenSubtitles v2018
In Zweigen der Versorgungsindustrie wie der Gas- und Stromwirtschaft und der Bahn begrenzen fixe Investitionskosten in beträchtlicher Höhe den Raum für Wettbewerb, was eine ernsthafte Gefahr des Marktversagens nach sich zieht.
In utility industries such as gas and electricity and railways, substantial up-front fixed costs limit the scope for competition, creating a serious risk of market failure.
TildeMODEL v2018
Niedrigere Preise bei fossilen Brennstoffen werden erzielt durch technologische Verbesserungen, neue Brennstoffe (Erdgas) und den Rückgang der organisatorischen Kosten infolge der wettbewerb­lichen Öffnung der Versorgungsindustrie.
Fossil fuel price reductions are being achieved by technology, new fuels (gas) and organizational cost reduction following the introduction of competition in the supply industry.
TildeMODEL v2018
Zur Verbesserung der Effizienz und zur Senkung der Preise der Technologie auf dem Gebiet der erneuerbaren Energiequellen ist ein gezieltes F+E-Programm erforderlich, denn die Preise bei fossilen Brennstoffen werden weiter sinken aufgrund technologischer Verbesserungen, neuer Brennstoffe (Erdgas) und des Rückgangs der organisatorischen Kosten infolge der wettbewerblichen Öffnung der Versorgungsindustrie.
There is a need for an R & D programme planned to improve the efficiency and price of renewable energy technology because we expect fossil fuel prices will continue to fall due to advances in technology, new fuels (gas) and organizational cost reduction following the introduction of competition in the supply industry.
TildeMODEL v2018
Das TomTom PRO 8275 eignet sich perfekt für den Bereich Service und Wartung sowie für die Dienstleistungsbranche oder die Versorgungsindustrie .
TomTom PRO 8275 is ideal for the Service & Maintenance sector, Delivery, Construction or Utility industries .
ParaCrawl v7.1
Avertra – eine Organisation für globale Integrationsdienstleistungen, Produktentwicklung und Beratung – stellt die Werkzeuge zur Verfügung, die Unternehmen der Energie- und Versorgungsindustrie benötigen, um sich weiterzuentwickeln – aber zuerst musste das Unternehmen seine eigene Transformation durchlaufen.
Avertra — a global integration services, product development, and consultancy organization — provides the tools that companies within the energy and utilities industry need to evolve—but first, the firm had to undergo a transformation of its own.
ParaCrawl v7.1
Viele Unternehmen der Versorgungsindustrie steuern ihre Firmen mit der branchenspezifischen Softwarelösung SAP IS-U (Industry Solution Utilities).
Many companies in the utilities industry use the industry-tailored software solution SAP IS-U (Industry Solutions utilities) to run their companies.
ParaCrawl v7.1
Avertra ist bereit, alle neuen Herausforderungen zu meistern, mit denen seine Kunden konfrontiert sind, und hat sich selbst verändert, um agiler zu sein und auf die Bedürfnisse der Versorgungsindustrie reagieren zu können.
Avertra is poised to address whatever new challenges its customers encounter, having itself transformed to be more agile and responsive to the utility industry’s needs.
ParaCrawl v7.1
Wir haben drei Jahrzehnte Erfahrung in der Erstellung und Implementierung von Storm Water Pollution Prevention Plans (Plänen zur Verhinderung der Verschmutzung von Niederschlagwasser, SWPPP) für die Öl-, Erdgas-, Bau- und Versorgungsindustrie.
We have three decades of experience creating and implementing Storm Water Pollution Prevention Plans (SWPPP) for the oil, natural gas, construction and utility industries.
CCAligned v1
Seit 1995 war er an Geschäftsinitiativen im Bergbau- und Öl-und Gassektor sowie der Versorgungsindustrie in Nord- und West-Kanada beteiligt.
Since 1995, he has been strategically involved in business initiatives throughout the mining, oil and gas, and utilities industries across northern and western Canada.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung ist es, ein herausragendes digitales Erlebnis zu bieten und gleichzeitig die niedrigsten Betriebskosten in der Versorgungsindustrie pro Kunde zu erreichen.
The goal is to provide an outstanding digital experience while achieving the lowest operating costs per customer in the utilities industry.
ParaCrawl v7.1
Während die Vordenker von Avertra eine klare Vision für die Transformation der Versorgungsindustrie mit MiUtility hatten, war die Verwirklichung dieser Vision eine andere Geschichte.
While Avertra’s thought leaders had a clear vision for transforming the utility industry with MiUtility, making that vision a reality was another story.
ParaCrawl v7.1
Next Level Integration (NLI), ein Unternehmen der Arvato Systems Gruppe, ist Softwarehersteller und Lösungsanbieter für die Versorgungsindustrie.
Next Level Integration (NLI), a company of the Arvato Systems Group, is a software producer and solution provider for the utilities industry.
ParaCrawl v7.1
Herr Meister ist ein Fachmann auf dem Gebiet der Geschäftsentwicklung mit einem besonderen Schwerpunkt auf führenden Unternehmen im Bergbau- sowie Öl-und Gassektor und der Versorgungsindustrie .
Mr. Meister is a specialist in senior business development, targeting leading companies in the mining, O & G, and utilities sectors .
ParaCrawl v7.1
Jahrzehntelang sah die Erfolgsstory in der europäischen Versorgungsindustrie immer gleich aus: Große, vertikal integrierte Energieversorgungsunternehmen investierten in Nichtfinanzanlagen und verwalteten diese, wie zum Beispiel Kraftwerke und Elektrizitätsnetze, und sie erwirtschafteten damit gleichbleibende Renditen.
For decades, the story in the European utility industry has been the same: Large, vertically integrated utilities invested in and managed hard assets such as power generation plants and electric grids, earning stable returns.
ParaCrawl v7.1