Translation of "Versorgungskapital" in English

Das Versorgungskapital wird im Versorgungsfall grundsätzlich als Einmalkapital gewährt.
As a general rule, the pension capital is paid as a single lump sum.
ParaCrawl v7.1
Dieser Plan gibt Mitarbeitern die Möglichkeit, Teile ihrer künftigen Entgeltansprüche in ein wertgleiches Versorgungskapital umzuwandeln.
This plan affords employees the option of converting part of their future salary claims into equivalent pension capital.
ParaCrawl v7.1
Es ist im Prinzip eine gute Idee, dass die Versicherten auf ihr Versorgungskapital zugreifen können, aber wichtig ist die Finanzberatung und welche Ratschläge die Versicherten erhalten.
Pension freedom is in principle a good idea but it all comes back to the question of financial advice and what you tell people to do.
ParaCrawl v7.1
Die Summe der aufgelaufenen Kapitalbausteine zuzüglich des Startbausteines sowie zuzüglich etwaiger gutgeschriebener Bonussummen bildet das Versorgungskapital, das als Altersleistung zur Verfügung steht.
The accrued capital units plus the units initially transferred to the account plus any bonus amounts credited to the account together make up the pension capital available to finance post-employment benefits.
ParaCrawl v7.1
Hierbei verzichtet der Mitarbeiter auf Teile seiner Vergütung zum Aufbau von Versorgungskapital für die spätere Zahlung einer Altersversorgung und Xella zahlt dem Mitarbeiter einen Zuschuss von 20 Prozent auf den umgewandelten Betrag.
With the deferred compensation plan, a portion of an employeeâ s pay is set aside to build up pension capital for their retirement. Xella pays these employees an additional 20percent contribution on the deferred amount.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Versorgungssystemumstellung wurde mit Wirkung zum 1. Januar 2008 das freiwillige, durch Beiträge der Mitarbeiter selbstfinanzierte „Versorgungskapital zur Wahl“ durch das neue „MTU kapitalPlus Aufbaukonto“ ersetzt.
In the course of the reorganization of the pension system, the voluntary scheme “Versorgungskapital zur Wahl” self-financed by employees’ contributions was replaced with effect from January 1, 2008 by a new scheme “MTU kapitalPlus Aufbaukonto”.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurde mit Wirkung zum 1. Januar 2008 im Zuge der Versorgungssystemumstellung das freiwillige, durch Beiträge der Mitarbeiter selbstfinanzierte Versorgungskapital zur Wahl durch das neue MTU kapitalPlus Aufbaukonto ersetzt.
As part of the reorganization of the pension system, the voluntary scheme “Versorgungskapital zur Wahl” self-financed by employees was replaced with effect from January 1, 2008 by the new “MTU kapitalPlus Aufbaukonto” without any impact on profit or loss.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurde mit Wirkung zum 1. Januar 2008 im Zuge der Versorgungssystemumstellung das freiwillige, durch Beiträge der Mitarbeiter selbstfinanzierte Versorgungskapital zur Wahl durch das neue MTU kapitalPlus 2006 Aufbaukonto ersetzt.
As part of the reorganization of the pension system, the voluntary scheme ‘Versorgungskapital zur Wahl’ self-financed by employees was replaced with effect from January 1, 2008 by the new ‘MTU kapitalPlus 2006 Aufbaukonto’ without any impact on profit or loss.
ParaCrawl v7.1
Die Summe der aufgelaufenen jährlichen Kapitalbausteine zuzüglich des Startbausteines sowie zuzüglich etwaiger gutgeschriebener Bonussummen bildet das Versorgungskapital, das als Altersleistung zur Verfügung steht.
The accrued annual capital units plus the units initially transferred to the account plus any bonus amounts credited to the account together make up the pension capital available to finance retirement benefits.
ParaCrawl v7.1
Das Versorgungskapital wird in Abhängigkeit vom Abschluss der Teilnahmevereinbarung am Leistungsplan (Zusage) mit sieben Prozent (1996 – 2001), sechs Prozent (2002 – 2010) oder fünf Prozent (2011 – 2013) verzinst.
Pension capital accrues interest according to the date the pension plan was entered into (commitment) at either 7Â percent (1996 – 2001), 6Â percent (2002 – 2010) or 5Â percent (2011 – 2013).
ParaCrawl v7.1
Die Summe der aufgelaufenen jährlichen Kapitalbausteine zzgl. des Startbausteines sowie zzgl. etwaiger gutgeschriebener Bonussummen bildet das Versorgungskapital, das als Altersleistung zur Verfügung steht.
The sum of the accrued annual capital units plus the units initially transferred to the account plus any bonus amounts credited to the account make up the pension capital available to finance retirement benefits.
ParaCrawl v7.1
Das Versorgungskapital wird in Abhängigkeit vom Abschluss der Teilnahmevereinbarung am Leistungsplan (Zusage) mit sieben Prozent (1996–2001), sechs Prozent (2002–2010) oder fünf Prozent (2011 – 2013) verzinst.
Pension capital accrues interest according to the date the pension plan was entered into (commitment) at either 7 percent (1996 –2001), 6 percent (2002 –2010) or 5 percent (2011 –2013).
ParaCrawl v7.1
Die Summe der in den einzelnen Kalenderjahren erworbenen Kapitalbausteine ergibt das Versorgungskapital, das bei Eintritt eines Versorgungsfalls entweder in eine lebenslang laufende Rentenleistung oder in eine einmalige Kapitalzahlung umgerechnet wird.
The capital components acquired each calendar year are added up to give the pension capital. When an insured event occurs, the pension capital is converted into an ongoing life-long pension or a one-off capital payment.
ParaCrawl v7.1
Das Versorgungskapital kann im Versorgungsfall wahlweise als Einmalkapital, Kapital in Raten oder als lebenslange Rente mit 1%iger Anpassung pro Jahr ausgezahlt werden.
The pension capital may be drawn either in a single lump sum, in installments, or as a lifelong pension increased at an annual rate of 1%.
ParaCrawl v7.1