Translation of "Versorgungslinie" in English

Corbett baute eine neue Versorgungslinie in Toronto auf.
Corbett was setting up a new supply line in Toronto.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen eine Versorgungslinie durch den Betazoid-Raum zum Argolis-Cluster.
They want a supply line to go through Betazoid space into the Argolis Cluster.
OpenSubtitles v2018
Ich denke darüber nach, eine weitere Versorgungslinie zu eröffnen.
I'm opening up another supply line.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Lungen ok sind, hat vielleicht die Versorgungslinie ein Problem.
If lungs are fine, maybe the supply line has a problem.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges musste die Strecke als wichtige Versorgungslinie schnell wiederaufgebaut werden.
After the end of World War II, the track had to be rebuilt quickly as an important supply line.
Wikipedia v1.0
Seine Nahziele waren zum einen, das Gebiet im westlichen Virginia zu besetzen, um die für die Union eingestellte Bevölkerung zu schützen, und zum anderen die Baltimore and Ohio Railroad als wesentliche Versorgungslinie der Union in den Westen offen zu halten.
His immediate objectives were to occupy the territory to protect the largely pro-Union populace in the counties along the Ohio River, and to keep open the Baltimore & Ohio Railroad line, a critical supply line for the Union.
Wikipedia v1.0
Damar empfiehlt, wenn das Minenfeld nicht entschärft und die Versorgungslinie nicht wieder eröffnet wird, die letzte Ration White zu vergiften und die Jem'Hadar zu eliminieren, bevor es zu spät ist.
Damar recommends that if the Cardassians can't bring down the minefield and reopen the supply-line from the Gamma Quadrant they should poison the last ration of white eliminating the Jem'Hadar before it's too late.
OpenSubtitles v2018
Die Route über den Brenner war jedoch nicht die einzige Versorgungslinie, auch vom Großen St. Bernhard ist eine Weihinschrift (200 n. Chr.) eines Titus Claudius Severus, ein frumentarius legionis (Nachschuboffizier) bekannt.
However, the route over the Brenner Pass was not the only supply line, also from the Great St. Bernard is a dedicatory inscription ( 200 AD ) of Titus Claudius Severus, describes a frumentarius legionis (Logistics Officer).
WikiMatrix v1
I empfehlen folglich, daß der Behälter heraus auf eine fristgerechte Grundlage gesäubert wird, auch, daß ein Qualitätsfilter in die Versorgungslinie gepaßt wird und daß das Wasser gekocht wird, bevor man trinkt Ich verwende es für Trinkwasser, Tee, Kaffee und für das Kochen nur von von Zwecken.
I therefore recommend that the tank is cleaned out on a timely basis, also that a quality filter is fitted in the supply line and that the water is boiled before drinking I use it for drinking water, tea, coffee and for cooking purposes only.
ParaCrawl v7.1
Sie kamen vermutlich aus Kaschmir und den Gebieten zwischen Kaschmir und Khotan, die entlang der Versorgungslinie der Karachaniden lagen.
They were probably from Kashgar and the areas between there and Khotan that lay along the Qarakhanids' line of supply.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel war es, die Schifffahrt zu den Häfen von Antwerpen wieder in Gang zu bringen, um es den Alliierten zu ermöglichen, eine wichtige Versorgungslinie aufzubauen und die ins Stocken geratene Offensive in Westeuropa zu verstärken.
What was at stake was the opening-up of the port of Antwerp to shipping. This would make it possible to provide the Allied war effort with a crucial supply line and allow the stalled offensive in Western Europe to starting moving again.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend dieser unterschiedlichen Befestigungsmöglichkeiten werden auf der Versorgungslinie 5 für Modulträger die entsprechenden unterschiedlichen Arten von Modulträgern bereitgestellt.
In accordance with these different fastening options, the corresponding different types of module carriers are provided on the supply line 5 for module carriers.
EuroPat v2
Berichten zufolge griffen zudem syrische Regierungstruppen die Versorgungslinie der Al-Nusra-Front in Daraa und Truppenkonzentrationen im Stadtviertel Al-Manschiyah an (Dimashk Al-Aan, 17. Dezember 2015).
In addition, the Syrian security forces in Daraa reportedly attacked the Al-Nusra Front's supply route in Daraa and concentrations of militants in the Al-Manshiya neighborhood (Dimashq al-Aan, December 17, 2015).
ParaCrawl v7.1
Nachdem IS-Aktivisten den größten Teil der Stadt Al-Safirah südlich von Aleppo unter ihre Kontrolle gebracht hatten, versuchten sie nun vor allem, die Versorgungslinie der syrischen Armee in Richtung Aleppo zu unterbrechen, um dem Druck, den die syrische Armee auf den IS im Umfeld des Luftwaffenstützpunkts Kweires ausübt, zu begegnen (Al-Mayadeen, 28. Oktober 2015).
However, the fighting there appears to be less intense than in the previous weeks .After taking over most of the city of Al-Safirah, south of Aleppo, ISIS operatives devoted most of their efforts to disconnecting the Syrian Army's supply line to Aleppo . This was done in order to reduce the pressure exerted on them by the Syrian Army in the area of the Kuweyres Airbase (Al-Mayadeen, October 28, 2015).
ParaCrawl v7.1
Wollten die Karachaniden ihre eigenen Angriffe auf die Gelben Yuguren in Gang bringen und hätten sie zudem auch die Kitan zu bekämpfen, würde dies eine unhaltbare Versorgungslinie durch die südliche Tarim-Wüste erfordern.
For the latter to launch their own attack on the Yellow Yugurs and have to fight the Khitans as well would require an unsustainable line of supply across the southern Tarim desert waste.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel war es, die Schifffahrt zu den Häfen von Antwerpen wieder in Gang zu bringen, um es den alliierten Kriegsanstrengungen zu ermöglichen, eine entscheidende Versorgungslinie aufzubauen und die ins Stocken geratene Offensive in Westeuropa wieder zu verstärken.
What was at stake was the opening-up of the port of Antwerp to shipping. This would make it possible to provide the Allied war effort with a crucial supply line and allow the stalled offensive in Western Europe to starting moving again.
ParaCrawl v7.1
Die Idee war, den Suezkanal zu erfassen und die britische Versorgungslinie der britischen Marine im Persischen Golf zu beseitigen, die durch den Suezkanal ging, und damit die britische Marine zu bedrohen.
The idea was to capture the Suez Canal and cut off the British supply lines of the British Navy from the Persian Gulf that came through the Suez Canal, and thereby eliminate the threat of the British Navy.
ParaCrawl v7.1
Mark Lofthouse, Geschäftsführer von 3D Laminates, kommentierte: 'Mit einer Versorgungslinie direkt aus Deutschland können wir Produktqualität, Konsistenz und Verfügbarkeit in allen Produktvarianten garantieren.
Mark Lofthouse, managing director of 3D Laminates commented: 'With a supply line direct from Germany, we can guarantee both product quality, consistency and availability in all product variants.
ParaCrawl v7.1