Translation of "Versperrbar" in English
Der
Schrank
ist
mittels
Schloss
versperrbar.
The
cabinet
can
be
locked.
ParaCrawl v7.1
Der
Spender
ist
äußerst
robust
gefertigt
und
mit
dem
XIBU
Schlüssel
versperrbar.
The
dispenser
is
extremely
robust
and
lockable
with
the
XIBU
key.
ParaCrawl v7.1
Der
Austrittsquerchnitt
des
Einsatzes
ist
durch
eine
höhenverstellbar
gelagerte
Scheibe
bis
auf
einen
Ringspalt
versperrbar.
By
means
of
a
vertically
adjustable
disk
it
is
possible
to
close
the
outlet
cross
section
of
the
insert
until
it
becomes
a
ring
slot.
EuroPat v2
In
einer
Alternative
ist
der
Luftkanal
mittels
der
oben
genannten
Handhabungsmittel
freigebbar
oder
versperrbar.
In
one
alternative,
the
air
channel
can
be
released
or
blocked
by
means
of
the
aforementioned
handling
means.
EuroPat v2
Die
Anschlussleitungen
172,
174,
176,
178
sind
mittels
einer
Ventileinrichtung
180
versperrbar.
The
connection
lines
172,
174,
176,
178
can
be
blocked
by
means
of
a
valve
device
180
.
EuroPat v2
Der
Austrittsquerschnitt
des
Einsatzes
(7)
ist
durch
eine
horizontal
angeordnete
Prallplatte
(12)
bis
auf
einen
Ringquerschnitt
versperrbar.
The
exhaust
aperture
of
the
insert
(7)
can
be
closed
to
some
extent
by
a
transverse,
horizontally
arranged
deflecting
or
baffle
plate
(12).
EuroPat v2
Um
zu
gewährleisten,
daß
beim
Befüllen
der
Speicherschächte
mit
Datenträgern
zuerst
der
der
Ausgabe-
und
Eingabeöffnung
nächstgelegene
Speicherschacht
mit
Datenträgern
befüllt
wird,
bevor
den
nachfolgenden
Speicherschächten
Datenträger
zugeführt
werden,
wird
gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
die
Außenseiten
der
Verschlußplatten
der
einzelnen
Speicherschächte
für
den
Einzug
von
Datenträgern
durch
Verschlußelemente
versperrbar
sind,
die
in
Abhängigkeit
von
der
Stellung
der
Zwischenböden
der
einzelnen
Speicherschächte
steuerbar
sind.
In
order
to
ensure
that
during
filling
of
the
storage
containers
with
data
carriers,
the
storage
compartment
adjacent
to
the
dispensing
or
intake
slot
is
filled
first
with
data
carriers
before
the
subsequently
arranged
storage
containers
will
receive
data
carriers,
it
is
suggested
according
to
another
embodiment
of
the
invention
that
the
outwardly
facing
side
of
the
cover
plates
of
the
individual
storage
containers
(the
side
facing
the
dispensing
or
intake
slot)
can
be
locked
by
a
locking
element
in
order
to
prevent
introduction
of
memory
cards.
The
locking
element
is
controlled
as
a
function
of
the
position
of
the
bottom
plate
of
the
individual
storage
compartments.
EuroPat v2
Um
zu
gewährleisten,
daß
beim
Einziehen
der
Datenträger
2
über
die
Aus-
und
Eingabeöffnung
7
zunächst
auch
wirklich
nur
der
der
Ausgabe-
und
Eingabeöffnung
7
nächstgelegene
Speicherschacht
1
mit
Datenträgern
2
befüllt
wird,
und
nicht
Datenträger
2
in
dahinterliegende
Speicherschächte
1
gelangen
können,
sind
die
Außenseiten
der
Verschlußplatten
4
der
hinteren
Speicherschächte
1
jeweils
über
ein
Verschlußelement
16
versperrbar,
welches
in
Abhängigkeit
von
der
Stellung
des
Zwischenbodens
3
eines
jeden
Speicherschachtes
1
steuerbar
ist.
In
order
to
ensure
that
upon
intake
of
memory
cards
2
via
the
dispensing
and
intake
slot
7
first
the
storage
container
1
adjacent
to
the
slot
7
is
filled
with
memory
cards
2,
and
not
the
neighboring
container
1,
the
outwardly
facing
side
of
the
closure
plate
4
of
the
rearwardly
arranged
storage
containers
1
facing
the
slot
7
is
lockable
with
a
locking
element
16
which
is
controlled
as
function
of
the
position
of
the
bottom
plate
3
of
each
storage
container
1.
EuroPat v2
Der
Zugang
zu
dem
Kopfstück
35
der
Gewindespindel
24
ist
durch
einen
Schieber
36
und
ein
von
diesem
abhängiges
Verschlußorgan
37
versperrbar.
Access
to
head
piece
35
of
threaded
spindle
24
can
be
blocked
by
a
slide
36
and
a
locking
element
37
that
is
mounted
on
the
slide.
EuroPat v2
Das
Anschlußstück
11
mündet
seitlich
in
den
Hauptkanal
10
und
ist
von
einem
kugelförmigen
Schließglied
15
versperrbar.
The
connecting
piece
11
debouches
on
the
side
onto
the
main
channel
10
and
can
be
blocked
by
a
spherical
closure
member
15.
EuroPat v2
Dieses
besitzt
drei
Anschlüsse
26,27,28,
von
denen
die
beiden
Anschlüsse
26
und
27
alternativ
mit
dem
Anschluß
28
verbindbar
bzw.
gemeinsam
gegenüber
dem
Anschluß
28
versperrbar
sind.
It
has
three
connections
26,
27,
28,
where
the
two
connections
26
and
27
are
alternatively
connected
with
and/or
jointly
locked
against
connection
28.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Kältemittelleitungen
(38
und
39)
ein
in
einer
räumlichen
Einheit
ausgeführtes
kombiniertes
Expansionsventil
(40)
aufweisen,
welches
derart
ausgebildet
ist,
daß
es
zur
Expansion
des
Kältemittels
in
beide
Strömungsrichtungen
schaltbar
ist
und
der
Kühlmittelfluß
in
der
der
Strömungsrichtung
des
Kältemittels
entgegengesetzten
Richtung
versperrbar
ist.
Device
according
to
claim
1,
and
further
comprising
coolant
lines
which
have
a
combination
expansion
valve
in
the
form
of
a
three-dimensional
unit,
said
valve
being
so
designed
that
it
is
switchable
for
expansion
of
the
coolant
in
both
flow
directions
and
a
coolant
flow
can
be
blocked
in
the
direction
that
is
opposite
the
flow
direction
of
the
coolant.
EuroPat v2
Bei
geeigneter
Wahl
der
Gitterparameter
kann
das
Leitgitter
so
ausgeführt
werden,
daß
es,
abgesehen
von
Spaltströmen,
vollständig
versperrbar
ist.
With
a
suitable
choice
of
the
cascade,
it
can
be
designed
so
that,
with
the
exception
of
gap
streams,
it
can
be
blocked
completely.
EuroPat v2
Die
Schlafkisten
sind
versperrbar,
einsehbar
und
mobil,
sodass
Tiere
damit
gefangen
und
entnommen
werden
können.
The
boxes
can
be
locked,
have
windows,
and
are
mobile
so
that
animals
can
be
caught
and
transported.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
nur
ein
Pistolenkoffer
-
das
Glock
Security
Case
ist
durch
ein
Zylinderschloss
versperrbar
und
bietet
dadurch
maximalen
Schutz
beim
Transport
Ihrer
Waffe.
More
than
an
attractive
pistol
case
–
the
Glock
security
case
can
be
locked
with
a
cylinder
lock,
offering
maximum
protection
when
transporting
your
weapon.
ParaCrawl v7.1
Bislang
wurde
dieses
Problem
in
der
Praxis
nur
unzureichend
mit
Betriebsartenwahlschaltern
gelöst,
welche
mit
einem
Schlüssel
in
einer
bestimmten
Position
versperrbar
sind.
In
practice,
this
problem
has
been
only
inadequately
addressed
in
the
case
of
operating
mode
selection
switches
which
can
be
locked
in
a
specific
position
with
a
key.
EuroPat v2
Gepäckstück
(1)
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
im
geschlossenen
Zustand
einander
berührenden
Enden
der
Hülle
(2)
des
Gepäckstücks
(1),
vorzugsweise
versperrbar,
miteinander
verbunden
sind.
The
piece
of
luggage
according
to
claim
1,
wherein
the
shell
of
the
piece
of
luggage
comprises
a
plurality
of
ends
which
touch
one
another
in
the
closed
state
and
are
connected
to
one
another.
preferably
so
as
to
be
capable
of
being
locked.
EuroPat v2
In
einerweiteren
Alternative
ist
der
Luft-Einlass
so
freigebbar
und
versperrbar,
dass
ein
Volumenstrom
an
Luft
einstellbar
ist.
In
another
alternative,
the
air
inlet
can
be
released
and
blocked
in
such
a
way
that
a
volumetric
flow
of
air
can
be
set.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Luft-Einlass
als
Ausnehmung
in
dem
Verengungskörper
ausgebildet
und
mit
einem
Luftkanal
in
dem
Verengungskörper
verbunden,
welcher
freigebbar
oder
versperrbar
ist.
According
to
another
preferred
embodiment,
the
air
inlet
is
formed
as
a
recess
in
the
constriction
member
and
is
connected
to
an
air
passageway
in
the
constriction
member,
which
air
passageway
can
be
released
or
blocked.
EuroPat v2
Es
kann
erwähnt
werden,
dass
das
Anschlusselement
anstatt
des
Einwegeventils
eine
elastische
Stelle
aufweisen
kann,
an
der
der
zweite
Kanal
durch
eine
Klemme
versperrbar
ist.
It
may
be
mentioned
that
the
connecting
element
instead
of
the
one-way
valve
may
exhibit
an
elastic
spot
in
which
the
second
channel
is
lockable
by
a
clamp.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
Absaugvorrichtung
einen
in
den
Strömungskanal
mündenden
Luft-Einlass
auf,
der
zum
selektiven
Zuführen
von
Luft
in
den
Strömungskanal
freigebbar
oder
versperrbar
ist.
According
to
another
preferred
embodiment,
the
suction
device
has
an
air
inlet
which
opens
into
the
flow
channel
and
which
can
be
released
or
blocked
for
selectively
feeding
air
into
said
flow
channel.
EuroPat v2