Translation of "Versprechen abgeben" in English
																						Du
																											kannst
																											kein
																											Versprechen
																											abgeben,
																											auf
																											das
																											ich
																											mich
																											verlassen
																											kann.
																		
			
				
																						There's
																											no
																											promise
																											you
																											can
																											make
																											that
																											I
																											can
																											trust.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Gentleman
																											die
																											Brüder
																											und
																											ich
																											können
																											zu
																											diesem
																											Zeitpunkt
																											kein
																											Versprechen
																											abgeben.
																		
			
				
																						Gentlemen
																											the
																											brothers
																											and
																											I
																											can't
																											make
																											any
																											promises
																											at
																											this
																											point.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						So
																											können
																											wir
																											für
																											unsere
																											hochwertigen
																											Schlüsselanhänger
																											ein
																											Versprechen
																											abgeben.
																		
			
				
																						So
																											we
																											can
																											make
																											a
																											promise
																											for
																											our
																											high
																											quality
																											keychains.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Himmlischer
																											Vater,
																											Reverend
																											Moon,
																											ich
																											möchte
																											ein
																											absolutes
																											Versprechen
																											abgeben.
																		
			
				
																						Heavenly
																											Father,
																											Reverend
																											Moon,
																											I
																											will
																											make
																											an
																											absolute
																											pledge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mensur:
																											Wir
																											wollen
																											jetzt
																											kein
																											Versprechen
																											abgeben,
																											man
																											weiß
																											nie,
																											was
																											passieren
																											kann.
																		
			
				
																						Mensur:
																											We
																											don
																											?t
																											want
																											to
																											promise
																											anything
																											now,
																											because
																											you
																											never
																											know,
																											what
																											can
																											happen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Priester
																											und
																											Diakone
																											sollen
																											ein
																											feierliches
																											Versprechen
																											abgeben,
																											daß
																											sie
																											ihren
																											Dienst
																											in
																											Treue
																											ausüben.
																		
			
				
																						Priests
																											have
																											also
																											made
																											solemn
																											promises
																											to
																											exercise
																											with
																											fidelity
																											their
																											ministry,
																											as
																											have
																											deacons.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											kann
																											in
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											nicht
																											angehen,
																											daß
																											sich
																											die
																											Regierungschefs
																											in
																											Cannes
																											oder
																											anderswo
																											zusammensetzen,
																											ein
																											Versprechen
																											abgeben
																											und
																											dann
																											nicht
																											dafür
																											sorgen,
																											daß
																											die
																											Mechanismen
																											geschaffen
																											werden,
																											um
																											dieses
																											Versprechen
																											erfüllen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						We
																											cannot
																											have
																											a
																											European
																											Union
																											in
																											which
																											heads
																											of
																											government
																											sit
																											down
																											in
																											Cannes
																											or
																											anywhere
																											else,
																											make
																											the
																											promise
																											and
																											then
																											fail
																											to
																											produce
																											the
																											mechanisms
																											to
																											fulfil
																											that
																											promise.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											G20
																											haben
																											sehr
																											viel
																											versprochen,
																											und
																											ich
																											bin
																											davon
																											überzeugt,
																											dass
																											auf
																											dem
																											G20-Gipfel
																											in
																											Toronto
																											-
																											also
																											unter
																											kanadischer
																											Führung
																											-
																											jetzt
																											tatsächlich
																											gezeigt
																											werden
																											muss,
																											dass
																											die
																											G20-Staaten
																											auch
																											konkrete
																											Maßnahmen
																											ergreifen
																											und
																											nicht
																											nur
																											Versprechen
																											abgeben.
																		
			
				
																						A
																											great
																											deal
																											was
																											promised
																											by
																											the
																											G20
																											and
																											I
																											believe
																											that
																											it
																											is
																											important
																											for
																											it
																											to
																											be
																											clearly
																											shown
																											at
																											the
																											G20
																											summit
																											in
																											Toronto,
																											which
																											is
																											hosted
																											by
																											Canada,
																											that
																											the
																											G20
																											countries
																											are
																											taking
																											concrete
																											measures
																											and
																											not
																											just
																											making
																											promises.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											EU
																											wird
																											die
																											Emissionen
																											bis
																											2020
																											um
																											30
																											%
																											verringern,
																											sofern
																											andere
																											Parteien
																											ähnliche
																											Versprechen
																											abgeben.
																		
			
				
																						The
																											EU
																											will
																											reduce
																											emissions
																											by
																											30%
																											by
																											2020
																											provided
																											that
																											other
																											parties
																											also
																											make
																											adequate
																											commitments.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											können
																											nicht
																											an
																											einem
																											Tag
																											Versprechen
																											abgeben,
																											und
																											sie
																											am
																											nächsten
																											Tag
																											schnell
																											wieder
																											vergessen.
																		
			
				
																						We
																											cannot
																											make
																											promises
																											one
																											day
																											and
																											then
																											quickly
																											forget
																											them
																											the
																											next.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Daher
																											glaube
																											ich,
																											dass
																											wir
																											nicht
																											nur
																											Erklärungen
																											und
																											Versprechen
																											abgeben
																											sollten,
																											die
																											wir
																											dann
																											nicht
																											erfüllen,
																											sondern
																											stattdessen,
																											wie
																											im
																											Bericht
																											vorgeschlagen,
																											den
																											Informationsaustausch
																											intensivieren,
																											Informationen
																											sammeln
																											sowie
																											die
																											Verfahren
																											bei
																											der
																											Bearbeitung
																											der
																											Anträge
																											beschleunigen,
																											aber
																											auch
																											den
																											Mut
																											haben
																											zu
																											sagen,
																											dass
																											wir
																											für
																											die
																											Zukunft
																											an
																											ein
																											offenes
																											Europa
																											glauben.
																		
			
				
																						I
																											therefore
																											believe
																											that
																											we
																											cannot
																											just
																											make
																											declarations
																											and
																											pledges
																											that
																											we
																											do
																											not
																											fulfil.
																											Instead,
																											we
																											must,
																											as
																											is
																											proposed
																											in
																											the
																											report,
																											not
																											only
																											speed
																											up
																											our
																											procedures
																											for
																											handling
																											cases
																											and
																											make
																											a
																											considerable
																											investment
																											in
																											exchanging
																											and
																											gathering
																											information
																											but
																											also
																											have
																											the
																											courage
																											to
																											say
																											that
																											we
																											believe
																											in
																											an
																											open
																											Europe
																											in
																											the
																											future.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											hoffe,
																											dass
																											Kommissarin
																											Schreyer
																											heute
																											hier
																											im
																											Parlament
																											das
																											Versprechen
																											abgeben
																											wird,
																											für
																											ein
																											weiteres
																											Voranschreiten
																											des
																											Reformprozesses
																											zu
																											sorgen,
																											auch
																											wenn
																											dieser
																											Prozess
																											zeitgleich
																											mit
																											dem
																											Übergang
																											zu
																											einer
																											neuen
																											Kommission
																											stattfindet.
																		
			
				
																						I
																											hope
																											that,
																											here
																											in
																											Parliament
																											today,
																											Commissioner
																											Schreyer
																											will
																											promise
																											to
																											go
																											on
																											giving
																											impetus
																											to
																											the
																											reform
																											process,
																											even
																											if
																											it
																											takes
																											place
																											in
																											the
																											middle
																											of
																											the
																											changeover
																											to
																											a
																											new
																											Commission.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Und
																											in
																											einer
																											Zeit,
																											in
																											der
																											Glaubwürdigkeit
																											unter
																											Politikern
																											ein
																											knappes
																											Gut
																											ist,
																											können
																											Kandidaten
																											mit
																											einer
																											starken
																											Identität
																											glaubwürdigere
																											Versprechen
																											abgeben.
																		
			
				
																						And
																											at
																											a
																											time
																											when
																											credibility
																											is
																											in
																											short
																											supply
																											among
																											politicians,
																											candidates
																											with
																											a
																											strong
																											identity
																											can
																											make
																											more
																											credible
																											promises.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Es
																											wird
																											Notkredite
																											geben,
																											man
																											wird
																											auf
																											Bedingungen
																											pochen
																											und
																											die
																											Regierung
																											in
																											Athen
																											wird
																											ihre
																											obligatorischen
																											Versprechen
																											abgeben.
																		
			
				
																						There
																											will
																											be
																											conditions.
																											There
																											will
																											be
																											the
																											obligatory
																											promises
																											by
																											the
																											government
																											in
																											Athens.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Darüber
																											hinaus
																											ist
																											vorgesehen,
																											dass
																											Staaten
																											anlässlich
																											ihrer
																											Bewerbung
																											für
																											den
																											Menschenrechtsrat
																											freiwillige
																											Versprechen
																											und
																											Zusagen
																											abgeben.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											an
																											opportunity
																											for
																											the
																											State
																											to
																											present
																											voluntary
																											human
																											rights
																											pledges
																											and
																											commitments.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Es
																											wimmelt
																											online
																											von
																											Personen,
																											die
																											versuchen,
																											diese
																											Setzsysteme
																											zu
																											verkaufen,
																											und
																											Versprechen
																											abgeben,
																											dass
																											sie
																											die
																											Kasinos
																											in
																											glücksbasierten
																											Spielen
																											schlagen
																											können.
																		
			
				
																						The
																											online
																											realm
																											is
																											filled
																											with
																											people
																											who
																											are
																											trying
																											to
																											sell
																											these
																											wagering
																											systems
																											and
																											making
																											promises
																											it
																											can
																											beat
																											the
																											casinos
																											at
																											luck-based
																											games.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											100
																											Küstenstädten
																											dieser
																											Welt
																											haben
																											Schulkinder
																											ein
																											Versprechen
																											abgeben,
																											wie
																											sie
																											ihren
																											eigenen
																											CO2-Ausstoss
																											zu
																											reduzieren
																											gedenken.
																		
			
				
																						In
																											100
																											coastal
																											cities
																											around
																											the
																											world,
																											schoolchildren
																											have
																											made
																											a
																											promise
																											about
																											how
																											they
																											intend
																											to
																											reduce
																											their
																											own
																											CO2
																											emissions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Möchten
																											Sie
																											neben
																											uns,
																											auch
																											dem
																											Herrn
																											ein
																											Versprechen
																											abgeben,
																											sich
																											in
																											Ihrem
																											Leben
																											das
																											Ziel
																											zu
																											setzen,
																											das
																											Wort
																											Gottes®
																											zu
																											lesen,
																											bei
																											sich
																											zu
																											tragen
																											und
																											es
																											weiterzugeben?
																		
			
				
																						Would
																											you
																											like
																											to
																											make
																											a
																											commitment,
																											along
																											with
																											us,
																											to
																											the
																											Lord
																											by
																											making
																											it
																											a
																											goal
																											of
																											your
																											life
																											to
																											Read,
																											Carry,
																											Share®
																											God's
																											Word?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											wir
																											ein
																											festes
																											Versprechen
																											abgeben
																											dabei
																											zu
																											sein,
																											unter
																											allen
																											Umständen,
																											werden
																											wir
																											die
																											nötigen
																											Mittel
																											viel
																											leichter
																											aufbringen,
																											als
																											wir
																											es
																											uns
																											vorstellen
																											können.
																		
			
				
																						If
																											we
																											make
																											a
																											firm
																											commitment
																											to
																											be
																											there,
																											no
																											matter
																											what,
																											we
																											will
																											manifest
																											the
																											needed
																											funds
																											much
																											easier
																											than
																											we
																											can
																											imagine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											müssen
																											wir
																											keine
																											guten
																											Vorsätze
																											fassen,
																											keine
																											Versprechen
																											abgeben,
																											wir
																											brauchen
																											nur
																											in
																											die
																											Richtung
																											gehen
																											–
																											wo
																											unsere
																											Hoffnungen
																											und
																											Visionen
																											auf
																											uns
																											warten.
																		
			
				
																						We
																											don't
																											need
																											the
																											make
																											resolutions
																											or
																											detailed
																											promises,
																											all
																											we
																											have
																											to
																											do
																											is
																											to
																											look
																											and
																											to
																											move
																											in
																											the
																											right
																											direction
																											–
																											where
																											our
																											hopes
																											and
																											visions
																											are
																											waiting
																											for
																											us.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											wir
																											einem
																											Kunden
																											gegenüber
																											ein
																											Versprechen
																											abgeben,
																											unternehmen
																											wir
																											alle
																											Anstrengungen,
																											um
																											diese
																											Verpflichtung
																											einzuhalten.
																		
			
				
																						Once
																											a
																											commitment
																											is
																											made
																											to
																											a
																											customer,
																											every
																											effort
																											is
																											made
																											to
																											fulfill
																											that
																											obligation.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Obgleich
																											wir
																											keine
																											Versprechen
																											abgeben,
																											teilen
																											wir
																											Ihnen
																											gerne
																											mit,
																											dass
																											es
																											uns
																											möglich
																											ist,
																											Ihnen
																											zu
																											dienen.
																		
			
				
																						Although
																											we
																											never
																											make
																											any
																											promises
																											but
																											we
																											want
																											you
																											to
																											know
																											that
																											we
																											are
																											available
																											to
																											serve.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											sie
																											im
																											Libanon
																											waren,
																											stieg
																											sie
																											aus
																											dem
																											Taxi
																											und
																											der
																											Fahrer
																											ließ
																											sie
																											das
																											Versprechen
																											abgeben
																											"nie
																											wieder
																											zurück
																											zu
																											kommen".
																		
			
				
																						Once
																											in
																											Lebanon,
																											the
																											driver
																											dropped
																											her
																											off,
																											making
																											her
																											promise
																											to
																											"never
																											ever
																											ever
																											come
																											back."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1