Translation of "Versprochene leistung" in English

Wie lässt sich die versprochene Leistung der verschiedenen Wärmepumpen-Anbieter vergleichen?
How doyou compare the performance promised by competing heat pumps?
ParaCrawl v7.1
Dieses Home-Ladegerät Reiseladegerät garantiert die versprochene Leistung.
This home charger travel charger guarantees the power that is promised.
ParaCrawl v7.1
Wenn man einen Dienst zusagt, ist man verpflichtet, die versprochene Leistung auszuführen.
If you offer a service, you are obligated to perform the designated service.
ParaCrawl v7.1
Vorbehalte die versprochene Leistung im Falle ihrer Nichtverfügbarkeit nicht zu erbringen, bestehen nicht.
Reservation of the right not to provide services if they are not available is not applicable.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist die von der Post versprochene Leistung des Dienstes noch nicht immer ganz die tatsächlich erbrachte.
Also, the actual performance of the service is not yet precisely that promised by the Post Office.
EUbookshop v2
Das robuste 4,5 mm starke vergoldete Kabel garantiert minimalen Eingriff und geringen Widerstand, so dass die versprochene Leistung Ihr Gerät erreicht.
The sturdy 4.5mm thick black charging cable - charging cord guarantees minimal intervention and low resistance, allowing the promised power to reach your device.
ParaCrawl v7.1
Ist eine Lieferung auf Grund der nicht Verfügbarkeit der Produkte nicht möglich, so kann der Anbieter sich vom Vertrag lösen und braucht die versprochene Leistung nicht zu erbringen.
If a delivery isn't possible due the non-availability of the products, so the supplier has the right to withdraw the contract without carrying out the assured service.
ParaCrawl v7.1
Das robuste 4,5 mm dicke schwarze Ladekabel - Ladekabel garantiert minimalen Eingriff und geringen Widerstand und lässt die versprochene Leistung an Ihr Gerät gelangen.
The sturdy 4.5mm thick black charging cable - charging cord guarantees minimal intervention and low resistance, allowing the promised power to reach your device.
ParaCrawl v7.1
Fazit dieser bestechend einfachen Rechnung: Dieses „Kraftwerk“ kann nie und nimmer die versprochene Leistung bringen!!!
Conclusion of this impressively simple calculus: This "power plant" can never ever produce the promised output power!!!
CCAligned v1
Stroke Sports OHG behält sich vor eine in Qualität und Preis gleichwertige Leistung (Ware oder Dienstleistung) zu erbringen, bzw. die versprochene Leistung im Falle ihrer Nichtverfügbarkeit nicht zu erbringen.
Stroke Sports OHG reserves the right to deliver goods of the same quality and price (or effect a service of the same quality and price), or to cancel delivery of a certain product or service in case it can not be supplied.
ParaCrawl v7.1
Kunden finden in uns einen vertrauensvollen Gegenüber, der die versprochene Leistung transparent und mit höchster Qualität liefert.
Customers will find in us a trusted counterpart, who delivers on promises and provides performance and superior quality services with a transparent approach.
ParaCrawl v7.1
Die Alfa Laval Service Organisation ist darauf ausgerichtet, dass sich Ihre Investition auf lange Sicht auszahlt oder das erzielte Ergebnis optimaler Weise die versprochene Leistung sogar übersteigt.
The results you see in the long run should equal or surpass the high performance you paid for, which is the focus of the Alfa Laval Service organization.
ParaCrawl v7.1
Das Musikhaus Thomann behält sich vor, die versprochene Leistung nicht zu erbringen, wenn sich nach Vertragsschluss herausstellt, dass die Ware nicht verfügbar ist, obwohl ein entsprechendes Verpflichtungsgeschäft abgeschlossen wurde.
Musikhaus Thomann reserves the right to refuse to perform the service promised if it becomes apparent after concluding the Contract that the goods are not available although a corresponding contractual transaction has been concluded.
ParaCrawl v7.1
Die TV Turm GmbH behält sich vor, die versprochene Leistung im Falle ihrer Nichtverfügbarkeit nicht zu erbringen bzw. eine in Qualität und Preis gleichwertige Leistung zu erbringen.
The TV Turm GmbH reserves the right to not perform the promised services in the event of their unavailability or to provide a similar service of the same quality and price.
ParaCrawl v7.1
Sie haben bereits Hunderte von Dollar zu einem unternehmungslustigen Elektriker, der ihr Haus verkabelt und versprochene Leistung kommen würde, gegeben .
They've already given hundreds of dollars to an enterprising electrician who wired her house and promised service would come.
ParaCrawl v7.1
Wenn die versprochene Leistung nicht erbracht wurde und der Verbraucher vor Gericht geht, dann kann derzeit niemand genau voraussagen, wie ein solcher Prozess ausgehen wird.
When the promised service has not been provided and the consumer goes before the courts, no-one can currently foresee exactly the outcome of such a trial.
ParaCrawl v7.1
Ist eine Erbringung einer preislich und qualitativ gleichwertigen Leistung nicht möglich, so kann der Anbieter sich vom Vertrag lösen und braucht die versprochene Leistung nicht zu erbringen.
The Supplier may withdraw from the Agreement and no longer be required to provide the contractually agreed service if the provision of services of the same price and quality is not possible.
ParaCrawl v7.1
Vorbehalt, die versprochene Leistung im Falle ihrer Nichtverfügbarkeit nicht zu erbringen Sollte eine Leistung des Vereins einmal nicht verfügbar sein so wird der Verein im Rahmen des Vertretbaren alles unternehmen, um dem Mitglied eine gleichwertige Ersatzleistung zur Verfügung zu stellen.
Reservation of the right not to provide services if they are not available If a service offered by the association is not available, the association will endeavor, within reason, to provide the member with an equivalent service .
ParaCrawl v7.1
Das 3,5 mm weiße Ladekabel - Ladekabel garantiert minimalen Eingriff und geringen Widerstand und lässt die versprochene Leistung an Ihr Gerät gelangen.
The 3.5mm white charging cable - charging cord guarantees minimal intervention and low resistance, allowing the promised power to reach your device.
ParaCrawl v7.1
Wir behalten uns ebenfalls vor, die versprochenen Leistung im Falle ihrer Nichtverfügbarkeit nicht zu erbringen.
We reserve as well the right not to provide the promised performance in case of its non-availability.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer Nichtverfügbarkeit der versprochenen Leistung, die im Zeitpunkt des Vertragsschlusses nicht erkennbar war, sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.
In the event of unavailability of the promised performance, which had not been foreseeable upon signing hereof, we shall be entitled to rescind the contract.
ParaCrawl v7.1
Global Homing wird etwaige Änderungen oder Abweichungen von der versprochenen Leistung dem Nutzer mitteilen und diesem die Fortsetzung des Nutzungsverhältnisses zu den sich dann ändernden Bedingungen anbieten, wenn infolge der Änderungen oder Abweichungen Interessen des Nutzers beeinträchtigt werden.
Global Homing will inform the user of any changes to or deviations from the services promised and offer to continue the owner and user relationship under these changed conditions if the user's interests are affected by the changes or deviations.
ParaCrawl v7.1
Der Anbieter behält sich vor, im Falle der Nichtverfügbarkeit der versprochenen Leistung diese nicht zu erbringen.
The Provider reserves the right, in case of non availability of the promised performance is not to provide these.
ParaCrawl v7.1
Etwaige Änderungen und/oder Abweichungen von der versprochenen Leistung wird Schüco daher dem Nutzer mitteilen und diesem die Fortsetzung des Nutzungsverhältnisses zu den sich dann ändernden Bedingungen anbieten, wenn infolge der Änderungen und/oder Abweichungen Interessen des Nutzers beeinträchtigt werden.
Schüco shall notify the user of possible changes to and/or deviations from the service promised and provide the user with a continuation of the user relationship in accordance with the changing conditions if the interests of the user are affected as a consequence of these changes and/or deviations.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall, Entwickler behaupten, dass sie Mac Leistung verbessern können, dennoch, geben Anwendungen dieser Art keine der Leistung versprochen und auch nur zu produzieren Einnahmen für ihre Besitzer geschaffen (durch unerwünschte Umleitungen Schaffung, Fütterung Benutzer mit Anzeigen, usw.).
In this case, developers assert that they can improve Mac performance, nonetheless, apps of this kind give none of the performance promised and also are created just to produce revenue for their owners (by creating unwanted redirects, feeding users with ads, etc.).
ParaCrawl v7.1

Related phrases