Translation of "Verständniss haben" in English
Wir
mögen
wegen
unserer
unterschiedlichen
Kultivierungsebenen,
unterschiedliche
Verständnisse
des
Fa
haben.
We
may
have
different
understandings
of
the
Fa
due
to
our
different
cultivation
levels.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
unseres
Verständnisses
für
Kundenservice,
haben
wir
auf
Wunsch
auch
einen
Transportwagen
für
Sie.
In
the
spirit
of
our
understanding
of
customer
service,
on
request,
we
also
have
a
transport
for
you.
ParaCrawl v7.1
Neue
Türen
des
Verständnisses
haben
sich
geöffnet
–
aber
all
diese
Dinge
sind
unmöglich
aufzuschreiben.
New
doors
of
understanding
have
opened
–
but
all
these
things
are
impossible
to
write.
ParaCrawl v7.1
Solange
wir
nach
innen
schauen,
werden
wir
neue
Verständnisse
haben
und
uns
erhöhen.
As
long
as
we
look
within,
we
will
have
new
understandings
and
improve
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Das
Sangha-Juwel:
Es
gibt
Personen,
die
für
bestimmte
Zeiträume
einen
Teil
dieses
Verständnisses
haben.
There
are
those
that
have
a
little
bit
of
that
understanding
sometimes.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
sind
nicht
auf
ihrem
Bewusstseinsniveau,
nicht
auf
der
Höhe
ihres
Verständnisses,
deshalb
haben
wir
Fehler
begangen.
But
we
are
not
at
their
awareness,
at
the
level
of
their
understanding,
that's
why
we
have
committed
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Einflussnahme
Bevor
wir
Buddhas
werden,
können
wir
gültig
wahrnehmen
oder
zumindest
durch
Vermutung
wissen,
dass
diese
Möglichkeiten
existieren,
und
auf
der
Grundlage
dieses
Verständnisses
haben
wir
die
Wahl,
wie
wir
handeln
wollen.
Before
we're
Buddhas,
we
can
validly
cognize
or
at
least
know
with
presumption
that
these
abilities
exist,
and
based
on
that
understanding
we
have
choices
of
how
we
will
act,
and
thus
we
can
affect
which
result
will
arise
from
these
karmic
tendencies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
ASEAN
nun
in
die
Zukunft
blickt
und
ihre
künftige
Entwicklung
plant,
müssen
ihr
diese
Realitäten
vor
Ort
bewusst
sein,
ebenso
die
Tatsache,
dass
die
Bürgerinnen
und
Bürger
der
ASEAN
auf
einer
gewöhnlichen,
alltäglichen
Ebene
multiple,
manchmal
sich
überlappende
Verständnisse
davon
haben,
was
und
wer
sie
sind.
As
ASEAN
looks
to
the
future
and
plans
its
development
ahead,
it
needs
to
be
cognisant
of
these
realities
on
the
ground,
and
aware
of
the
fact
that
on
an
ordinary,
mundane
level,
citizens
of
ASEAN
do
have
multiple,
and
sometimes
overlapping
understandings
of
what
and
who
they
are.
ParaCrawl v7.1
In
einer
über
Jahrzehnte
aufgebauten
Kultur
der
Zusammenarbeit
und
des
gegenseitigen
Verständnisses
haben
sich
Detailqualität
und
eine
handwerksgerechte
Planung
zu
einem
wesentlichen
Kriterium
für
viele
gelungene
Architekturbeispiele
entwickelt.
In
a
decade-long
process
of
cooperation
and
mutual
understanding,
quality
right
down
to
the
finest
details
and
design
that
is
focused
on
craftsmanship
have
become
a
key
factor
of
success.
ParaCrawl v7.1
Wenn
denkende
Menschen
Krankheit
und
Tod
beobachten,
dann
gehen
sie
daran,
die
Ursachen
dieser
Heimsuchungen
herauszufinden,
und
im
Lichte
ihres
Verständnisses
haben
Schamanen
und
Wissenschaftler
darüber
folgende
Theorien
vorgeschlagen:
When
thoughtful
men
observe
disease
and
death,
they
setˆ
about
to
determine
the
causes
of
these
visitations,
and
in
accordance
with
their
understanding,
the
shamansˆ
and
the
scientists
have
propounded
the
following
theories
of
affliction:
ParaCrawl v7.1
Zur
Erlangung
eines
besseren
Verständnisses
dieser
Auswirkungen
haben
verschiedene
Monitoringnetzwerke
auf
europäischer
Ebene
damit
begonnen,
herkömmliche
gravimetrisch
erfasste
Massenkonzentrationen
(PM10
und
PM2,5)
durch
eine
kontinuierliche
Messung
der
Partikelkonzentrationen
und
-größen
zu
ergänzen.
To
better
understand
the
health
effects
and
climatic
impact
associated
with
UFPs,
a
number
of
European
monitoring
networks
have
started
to
complement
traditional
gravimetric
mass
concentrations
(PM10
and
PM2.5)
with
continuous
measurements
of
particle
number
concentration
and
size.
ParaCrawl v7.1
Angenommen
mein
Vater
stirbt,
wenn
ich
ein
klares
Verständniss
davon
habe,
dass
mein
Vater
nicht
gestorben
ist,
dass
er
den
Körper
gewechselt
hat
und,
dass
er
einen
neuen
Körper
akkzeptiert
hat.
Suppose
my
father
dies,
if
I
have
got
clear
understanding
that
"My
father
has
not
died.
He
has
changed
the
body.
He
has
accepted
another
body."
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Beseitigung
der
Gründe
für
unsere
Probleme
zu
erlangen
(die
dritte
edle
Wahrheit),
müssen
wir
einen
Pfad
des
Verständnisses
haben.
To
achieve
an
elimination
of
the
cause
of
our
problems,
the
third
noble
truth,
we
have
to
have
a
path
of
understanding;
and
that
is
the
fourth
noble
truth,
which
gets
rid
of
confusion.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
den
gewonnenen
Verständnissen
haben
die
WeBS
ein
umfassendes
System
zur
Analyse
und
zum
Ausgleich
der
Energiebalance
im
Körper
entwickelt.
Starting
from
these
kinds
of
perceptions
the
WeBS
have
developed
an
extensive
system
of
analysis
and
balancing
of
energetic
and
physical
weaknesses.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Diskussion
zu
einer
Verbesserung
des
gemeinsamen
Verständnisses
beigetragen
haben
dürfte,
konnte
Eurostat
im
Rahmen
dieser
Diskussion
leider
keinerlei
Ausnahmeregelungen
in
Aussicht
stellen,
die
die
Umsetzung
von
ESC
in
öffentlichen
Gebäuden
erleichtern
würde.
While
the
discussions
may
have
contributed
to
an
improved
mutual
understanding,
Eurostat
could
not
offer
any
exceptions
to
help
EPC
in
public
buildings.
ParaCrawl v7.1
Wenn
denkende
Menschen
Krankheit
und
Tod
beobachten,
dann
gehen
sie
daran,
die
Ursachen
dieser
Heimsuchungen
herauszufinden,
und
im
Lichte
ihres
Verständnisses
haben
Schamanen
und
Wissenschaftler
darüber
folgende
Theorien
vorgeschlagen:
When
thoughtful
men
observe
disease
and
death,
they
set
about
to
determine
the
causes
of
these
visitations,
and
in
accordance
with
their
understanding,
the
shamans
and
the
scientists
have
propounded
the
following
theories
of
affliction:
ParaCrawl v7.1
Ernstlich
reden
Wir
mit
den
Nationen,
denn
jene
Menschen,
die
wahre
Funken
des
Verständnisses
erhalten
haben,
müssen
die
Verantwortung
für
das
tragen,
was
sie
erschaffen
haben.
Sternly
do
We
speak
to
the
nations,
for
those
peoples
which
have
received
true
sparks
of
understanding
must
bear
the
responsibility
for
that
created
by
them.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zeit
lernen
Sie
diese
erscheinenden
"Konflikte"
nicht
als
Widersprüchlichkeit
in
den
Suttas
zu
erkennen,
jedoch
als
einen
Indikator,
daß
die
Suttas
Sie
an
eine
Wehrmauer
Ihres
Verständnisses
gebracht
haben.
Over
time
you
can
learn
to
recognize
these
apparent
"conflicts"
not
as
inconsistencies
in
the
suttas
themselves
but
as
an
indication
that
the
suttas
have
carried
you
to
a
frontier
of
your
own
understanding.
ParaCrawl v7.1