Translation of "Verstaatlichen" in English

Mossadeghs Sünde bestand in seinem Plan, die iranische Ölindustrie zu verstaatlichen.
Mossadegh’s sin was his plan to nationalize Iran’s oil industry.
News-Commentary v14
Die Regierung will die Ölfelder verstaatlichen.
The government wants to nationalize the oil fields.
OpenSubtitles v2018
Was auch immer, solange sie den Elfenbeinhandel nicht verstaatlichen.
Well, whatever, as long as they don't nationalize the ivory trade.
OpenSubtitles v2018
Und er hat nicht die Absicht, irgendwelche Erdölfelder zu verstaatlichen.
He has no actual plans of nationalizing any oil fields.
OpenSubtitles v2018
Labour ließ seine Pläne fallen, die landwirtschaftlichen Flächen zu verstaatlichen.
Labour dropped its plans to nationalise farmlands.
WikiMatrix v1
Manche würden noch weitergehen und die Banken entweder verstaatlichen oder abwickeln.
Some would go further and either nationalize the banks or break them up.
News-Commentary v14
Sollte der Staat Banken sanieren oder verstaatlichen?
Should governments recapitalize or nationalize banks?
News-Commentary v14
Sie haben ein Monopol auf Massenkommunikation und verstaatlichen die Wirtschaft.
They have a monopoly on mass communication and nationalise the economy.
ParaCrawl v7.1
Italien muss seine Infrastruktur wieder verstaatlichen, rät 24 Chasa:
Italy needs to nationalise its infrastructure, 24 Chasa stresses:
ParaCrawl v7.1
Eine Planwirtschaft muss nicht alles bis hin zum letzten Frisiersalon verstaatlichen.
A planned economy does not need to nationalise everything, down to the last barber shop.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht zu spät, um Alstom noch zu verstaatlichen....
It is not too late to nationalise Alstom....
ParaCrawl v7.1
Der Staat muss sie verstaatlichen, aber unter Verwaltung der ArbeiterInnen.
The state must nationalize it, but it must be under management of the workers.
ParaCrawl v7.1
Stimmt es, dass Karl Marx alles verstaatlichen wollte?
Is it true that Karl Marx wanted to nationalize everything?
ParaCrawl v7.1
Vielleicht können wir ihn ja auch verstaatlichen, wie kürzlich ein Wirtschaftswissenschaftler aus den USA vorschlug.
Or perhaps we could nationalise him as one US economist recently suggested.
Europarl v8
Juli 1977 in der British Shipbuilders Corporation zu verstaatlichen, so auch Swan Hunter Shipbuilders.
Then in 1977, Swan Hunter Group was nationalised as part of British Shipbuilders.
Wikipedia v1.0
Daher kam es nicht darauf an, das Kapital zu verstaatlichen, sondern Investitionen zu sozialisieren.
Thus, the important thing was not to nationalize the capital stock, but to socialize investment.
News-Commentary v14
Mossadegh war dafür berühmt die Öl-Industrie des Irans aus den Händen der britischen Regierung zu verstaatlichen.
Mossadegh was famous for nationalizing Iran's oil industry in 1951 out of the hands of the British government.
GlobalVoices v2018q4
Diese Rekapitalisierung wurde nicht durchgeführt, da Irland beschloss, Anglo stattdessen zu verstaatlichen.
That recapitalisation was not implemented as Ireland decided to nationalise Anglo instead.
DGT v2019
Wussten Sie, dass Rojas nach den Wahlen alle Anteile von TELDAR im Land verstaatlichen wollte?
Don't act so ignorant. Do you know if he were elected Rojas was prepared to nationalize all of TELDAR's holdings in the country?
OpenSubtitles v2018
Sie fuhren fort, privates und polnisch-staatliches Eigentum zu beschlagnahmen, zu verstaatlichen und umzuverteilen.
They proceeded to confiscate, nationalize and redistribute private and state-owned Polish property.
WikiMatrix v1
Italien ist auch dabei, seine Zentralbank zu verstaatlichen und das Gold zu beschlagnahmen.
Italy is also moving to nationalise its Central Bank and seize its gold.
ParaCrawl v7.1
Um Energiekosten zu senken, sollte die Regierung zu verstaatlichen oder Privatisierung des Energiesektors?
In order to reduce energy costs, should the government nationalize or privatize the energy sector? 40 Yes
ParaCrawl v7.1