Translation of "Verstauung" in English

Für die platzsparende Verstauung kann das Blasrohr einfach abgenommen werden.
For space-saving storage, the blowpipe can simply be removed.
ParaCrawl v7.1
Es kann vorteilhaft eine sichere Verstauung der Werkzeugmaschinentrennvorrichtung erreicht werden.
Advantageously, safe stowage of the power-tool parting device can be achieved.
EuroPat v2
Oberhalb der seitlichen Schubladenzargen befindet sich kein zur Verstauung nutzbarer Raum.
There is no space which can be used for stowage purposes above the lateral drawer frame members.
EuroPat v2
Zwei Tragegriffe und ein Teleskopgriff ermöglichen einen bequemen Transport und eine platzsparende Verstauung.
The device has two carrying handles and a telescopic handle for easy transport and space-saving storage.
ParaCrawl v7.1
Der Aluminium-Teleskopgriff lässt sich für den Transport ausziehen und zur Verstauung wieder zurückschieben.
The aluminium telescopic handle can be extended for transport and retracted again for storage.
ParaCrawl v7.1
Zur platzsparenden Verstauung des Geräts wird der Schubbügel einfach ganz nach unten geklappt.
The push handle can be easily folded away to save space when storing the machine.
ParaCrawl v7.1
Die Zubehörbox kann für die Verstauung ganz einfach am Gerät befestigt werden.
The box of accessories can simply be fixed to the machine for storage purposes.
ParaCrawl v7.1
Es kann vorteilhaft eine Taschenmesserprinzip zur Verstauung der Werkzeugmaschinentrennvorrichtung bei der tragbaren Werkzeugmaschine erreicht werden.
Advantageously, in the case of the portable power tool, it is possible to achieve a pocket-knife principle for stowage of the power-tool parting device.
EuroPat v2
Somit mag eine optisch unauffällige Verstauung der Liege-Anordnung im nicht benötigten Zustand erreichbar sein.
Thus visually unobtrusive stowing away of the rest arrangement in its non-used state may be achievable.
EuroPat v2
Zur Ermöglichung einer kompakten Verstauung der Vorrichtung kann der Kopfanschlag auch verschwenkbar zum Vertikalelement angeordnet werden.
For facilitating a compact stowing of the device, the head stop can also be arranged so as to be pivotable relative to the vertical element.
EuroPat v2
Auch müssen für eine ordnungsgemäße Verstauung der jeweils überschüssigen Seil- oder Bandlänge zusätzliche Maßnahmen getroffen werden.
Additional measures also have to be taken to store away the excess rope or strap length properly in each case.
EuroPat v2
Die handliche Geräteform ermöglicht jederzeit eine spontane und schnelle Zwischendurchreinigung – und eine platzsparende Verstauung.
The handy device shape allows a spontaneous and quick intermediate cleaning at any time - and a space-saving stowage.
ParaCrawl v7.1
Das MARIN-Institut in den Niederlanden fand heraus, dass die wichtigsten Ursachen für das Umkippen von Containerstapeln fehlerhafte Vertäuung, zu schwere Container und falsche Verstauung sind.
The MARIN Institute in the Netherlands found the main reasons for container stack collapses were faulty lashings, overweight containers and faulty stowage.
Europarl v8
Bevor derartige globalen Beschränkungen auferlegt werden, sollte die Kommission prüfen, ob Ausnahmen für spezifische Tätigkeiten und alternative Vorschläge hinsichtlich der Verstauung eine Möglichkeit darstellen, selbstverständlich unter der Voraussetzung, daß Mißbräuche ausgeschlossen sind.
Before imposing such overall limitations, the Commission should investigate whether derogations for specific operations and alternative proposals relating to the stowage would be appropriate provided, of course, that guarantees could be secured that this would not lead to abuse.
TildeMODEL v2018
An einem Fahrzeug, das mit einem Kran für Belade-, Entlade- oder andere, durch die Bauart vorgesehene Vorgänge ausgerüstet ist, bei dem die Einhaltung aller Anforderungen von Absatz 12 nicht möglich ist, dürfen die seitlichen Schutzeinrichtungen an jenen Stellen zusätzliche Lücken aufweisen, wo diese für die Bewegung oder die Verstauung des Krans erforderlich sind.
On a vehicle fitted with a crane for loading, unloading or other operations for which the vehicle is designed, making it impracticable to comply with all the requirements of paragraph 12, the LPD may be arranged with additional gaps where these are necessary to permit the movement or stowage of the crane.
DGT v2019
Die derzeitige Vielfalt der UCI38 und insbesondere die Verschiedenartigkeit der Vorrichtungen zu deren Handhabung und Verstauung beeinträchtigen die Effizienz der Umschlagoperationen.
The current diversity of ILUs,38 particularly the diversity of their handling and securing devices, hampers the efficiency of transhipment operations.
TildeMODEL v2018
Die äußere Breite muss eine sichere Verstauung im Inneren und auf dem Deck von Zellen-Containerschiffen gemäß den geltenden ISO-Normen gewährleisten.
Allow safe stowage inside and on deck of existing cellular container ships in accordance with applicable ISO standards
TildeMODEL v2018
Der Richtlinienvorschlag sieht letztlich grundlegende Anforderungen in Bezug auf technische und allgemeine Sicherheit, Interoperabilität, Instandhaltung, Verstauung, Festigkeit, Codierung und Identifizierung der Einheiten vor, auf deren Grundlage die europäischen Normenorganisationen auf Ersuchen der Kommission harmonisierte Normen festlegen sollen, um zweckmäßige Parameter zur Einhaltung der grundlegenden Anforderungen zu entwickeln.
In fact, the proposed Directive provides for essential requirements in terms of security, safety, interoperability, handling, securing, strength, coding and identification of units, on the basis of which the Commission will ask European standardisation bodies to define harmonised standards in order to develop relevant parameters for conformity with the essential requirements.
TildeMODEL v2018
Dabei wirkt sich der Windschutz jeweils als sperriges weiteres Teil aus, das bei Nichtgebrauch in der Unterbringung Probleme schafft, die Optik der Abdeckung und durch Vibrationen stört, und eine Verstauung der Abdeckung bei deren Nichtgebrauch noch weiter erschwert.
In either position, however, the windscreen is a bulky extra part which creates problems as regards its accommodation when not in use, spoils the appearance of the cover, is troublesome due to vibrations and makes stowing of the cover when the latter is not in use even more difficult.
EuroPat v2
In ihrem Vorschlag für eine Richtlinie spricht sich die Kommission dafür aus, bestimmte Aspekte der neuen intermodalen Ladeeinheiten zu harmonisieren, insbesondere ihre Handhabung und Verstauung, um die Kosten und Verzögerungen aufgrund der vielen unter schiedlichen Auslegungen dieser Ladeeinheiten auf dem Markt zu vermeiden, jedoch auch um eine Norm für die neue europäische intermodale Ladeeinheit festzulegen, die wie ein Container übereinander stapelbar und wie ein Wechselbehälter groß genug ist, um leicht mit Paletten beladen zu werden.
In its proposal for a directive, the Commission is seeking the harmonisation officer tain aspects of new intermodal loading units, in particular their handling and securing, in order to avoid the costs and delays due to the various con figurations of units on the market, and also in or der to standardise a new European intermodal loading unit that is stackable like a container, and wide and offering ease of palletisation like a swap-body. Lastly, the Commission would like to introduce periodic inspections for all intermodal loading units in order to make them safer.
EUbookshop v2
Die Größe der Aufnahmefächer ist auf eine einfache Handhabung bei der Verstauung der mehreren Masken in dem Fach ausgerichtet.
The size of the receptacle compartments is oriented to simple handling when stowing the multiple masks in the compartment.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Frachtladesystem ist besonders dafür geeignet, sperrige Container, die zur Verstauung innerhalb des Frachtraums gedreht werden müssen, zu transportieren.
The freight loading system according to the invention is particularly suitable for transporting bulky containers which must be rotated for stowage within the hold.
EuroPat v2