Translation of "Versteht sich zuzüglich" in English
Der
Preis
versteht
sich
inklusive
Mehrwertsteuer
zuzüglich
der
Kosten
für
Porto
und
Verpackung.
Prices
are
inclusive
of
VAT
plus
the
cost
of
postage
and
packaging.
(VAT
not
in
NON
EU
Countries)
ParaCrawl v7.1
Der
Betrag
versteht
sich
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Mehrwertsteuer.
The
charges
are
exclusive
of
any
applicable
VAT.
ParaCrawl v7.1
Preis
versteht
sich
zuzüglich
Servicegebühr
und
Mehrwertsteuer.
Rate
is
subject
to
service
charge
and
sales
tax.
ParaCrawl v7.1
Das
Honorar
versteht
sich
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Mehrwertsteuer.
The
fees
do
not
include
the
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Der
Mietpreis
versteht
sich
zuzüglich
Kurtaxe.
The
city
tax
is
not
included
in
the
daily
rent.
ParaCrawl v7.1
Jede
Übernachtung
versteht
sich
zuzüglich
5,0
%
Tourismusabgabe
(Bettensteuer/City-Tax).
Not
included
in
the
prices
are
plus
5.0%
tourism
taxes
(local
bedding
tax/city
tax).
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
versteht
sich
zuzüglich
Porto
und
Versandkosten.
The
price
is
exclusive
shipping
and
packing.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
versteht
sich
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer
(in
der
Regel
22%).
The
price
is
to
be
understood
excluding
VAT
(typically
the
rate
equal
to
22%).
ParaCrawl v7.1
Die
Transfergebühr
kann
jederzeit
ohne
Vorankündigung
geändert
werden
und
versteht
sich
zuzüglich
Steuern
und
Servicegebühr.
Transfer
fees
are
subject
to
change
without
notice
and
do
not
include
applicable
taxes
and
service
charges.
ParaCrawl v7.1
Beim
Versendungskauf
versteht
sich
der
Preis
zuzüglich
der
unter
§
4
"Lieferung"
genannten
Versandkostenpauschale
in
jeweiliger
Höhe.
The
applicable
standard
shipping
charge
for
this
order
as
outlined
under
§
4
"Delivery"
is
added
to
the
price
of
the
mail
order
purchase.
ParaCrawl v7.1
Die
Miete
versteht
sich
zuzüglich
Mehrwertsteuer,
Quellensteuer,
Zoll
oder
andere
direkte
oder
indirekte
Steuern
und
Abgaben
(z.B.
etwaige
behördlich
festgesetzte
Mietvertragsgebühren).
The
rental
does
not
include
value
added
tax
(VAT),
deduction
at
source
(withholding
tax),
customs
duty
or
any
other
direct
or
indirect
taxes
and
duties
(for
instance
any
possible
officially
declared
rental
taxes).
ParaCrawl v7.1
Preis
basiert
auf
8
Arbeitsstunden
pro
Tag
und
40
Stunden
pro
Woche
und
versteht
sich
zuzüglich
Wartungskosten.
Price
is
based
on
8
operating
hours
a
day
and
40
hours
a
week
and
excludes
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Der
Komplettpreis
versteht
sich
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer,
eventuell
anfallender
Reisekosten
und
der
Lizenzgebühr
für
den
BSCW-Server.
The
price
is
exclusive
of
Value
Added
Tax
(VAT),
travel
costs
and
the
BSCW
server
licence
fee.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahmegebühr
versteht
sich
pro
Teilnehmer,
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer,
und
beinhaltet
alle
Seminar-materialien
sowie
alle
kalten
und
warmen
Pausengetränke.
The
attendance
fee
is
of
course
per
participant
plus
the
legal
value
added
tax,
and
includes
all
seminar
materials
as
well
as
cold
and
warm
beverages
during
the
breaks.
ParaCrawl v7.1
Die
Miete
versteht
sich
zuzüglich
Versicherungen,
sofern
nicht
ausdrücklich
angegeben
ist,
dass
sich
die
Miete
einschließlich
Versicherungen
versteht
und
die
Art
der
Versicherung
angegeben
ist.
The
rent
excludes
insurances
unless
it
is
explicitly
stated
that
the
rent
includes
insurances
and
the
type
of
insurance
is
named.
ParaCrawl v7.1