Translation of "Versteigerungsbedingungen" in English
Die
Versteigerungsbedingungen
werden
nach
Angaben
Italiens
von
vielen
Betreibern
auf
beiden
Inseln
erfüllt.
According
to
Italy,
a
large
number
of
operators
meet
the
applicable
conditions
on
both
islands.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Teilnahme
an
der
Versteigerung
erkennt
der
Teilnehmer
nachfolgende
Versteigerungsbedingungen
ausdrücklich
an.
By
taking
part
in
the
auction,
the
participant
expressly
acknowledges
the
following
terms
of
auction.
CCAligned v1
Durch
Erteilung
des
obigen
Gebotes
erkenne
ich
die
Versteigerungsbedingungen
an.
By
placing
this
order
I
acknowledge
and
accept
the
auction
conditions.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie
hierzu
Ziffer
4
unserer
Versteigerungsbedingungen.
Please
note
clause
4
of
our
Conditions
of
Sale.
ParaCrawl v7.1
I.
Bitte
lesen
Sie
sich
unsere
Versteigerungsbedingungen
durch.
I.
Please
read
our
Conditions
of
Sale
listed
below.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
hierzu
unsere
Allgemeinen
Versteigerungsbedingungen.
Please
note
our
general
conditions
of
sale.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gliedern
sich
in
Einlieferungs-
und
Versteigerungsbedingungen.
Our
general
terms
and
conditions
are
divided
into
delivery
and
auction
conditions.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie
die
dort
genannten
(gesonderten)
Versteigerungsbedingungen.
Please
check
the
(special)
auction
conditions
mentioned
there.
CCAligned v1
Mehr
zu
diesem
Thema
erfahren
Sie
in
den
Dorotheum
Versteigerungsbedingungen.
You
can
find
more
about
this
topic
in
the
DorotheumConditions
of
Sale
by
Auction.
ParaCrawl v7.1
Die
Allgemeinen
Versteigerungsbedingungen
sind
nachfolgend
abgedruckt
und
hängen
zudem
im
Versteigerungslokal
aus.
The
General
Auction
Terms
and
Conditions
are
listed
hereinafter
and
are
also
displayed
in
the
auction
room.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
die
Versteigerungsbedingungen
für
Immobilien.
The
auction
conditions
for
real
estate
are
valid.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Teilnahme
an
der
Versteigerung
werden
diese
Versteigerungsbedingungen
anerkannt.
Participation
in
the
auction
shall
be
deemed
express
acknowledgement
of
these
Conditions
of
Sale.
ParaCrawl v7.1
Die
Versteigerungsbedingungen
gelten
sinngemäß
auch
für
den
Nachverkauf.
These
conditions
are
valid
for
the
sale
after
the
auction.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
Versteigerungsbedingungen
gelesen
und
bin
damit
einverstanden.
I
have
read
and
agree
with
the
Terms
and
Conditions
for
Auctions.
ParaCrawl v7.1
17.Sämtliche
Abreden
zwischen
dem
Bieter
und
dem
Auktionshaus
sind
in
diesen
Versteigerungsbedingungen
festgelegt.
17.
These
Auction
Conditions
include
any
and
all
agreements
between
the
bidder
and
the
auctioneer.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Teilnahme
an
der
Auktion
werden
die
nachstehenden
Versteigerungsbedingungen
des
Versteigerers
anerkannt.
By
taking
part
in
the
auction,
the
following
auction
conditions
of
the
Auctioneer
are
accepted.
ParaCrawl v7.1
Die
Versteigerungsbedingungen
gelten
auch
für
einen
eventuellen
freihändigen
Verkauf.
The
auction
conditions
also
apply
to
possible
sale
by
private
contract.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
hierzu
Ziffer
2c
unserer
Versteigerungsbedingungen.
Please
note
clause
2c
of
our
Conditions
of
Sale.
ParaCrawl v7.1
Den
Abholungszeitraum
finden
Sie
in
der
Regel
in
den
speziellen
Versteigerungsbedingungen
oder
in
der
Maschinenbeschreibung.
The
collection
timeframe
is
generally
stipulated
in
the
special
auction
conditions
or
in
the
item
description.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Teile
dieser
Versteigerungsbedingungen
nicht
wirksam
sein,
so
bleiben
die
übrigen
gleichwohl
wirksam.
If
parts
of
these
Auction
Terms
&
Conditions
should
be
ineffective,
the
remaining
ones
shall
nevertheless
remain
effective.
CCAligned v1
Soweit
die
Versteigerungsbedingungen
in
mehreren
Sprachen
vorliegen,
ist
stets
die
deutsche
Fassung
maßgebend.
If
the
terms
and
conditions
of
sale
are
available
in
several
languages,
the
German
version
shall
always
prevail.
ParaCrawl v7.1
Mit
Abschluß
dieses
Vertrages
erkennt
der
Auftraggeber
gleichzeitig
die
für
die
Versteigerung
selbst
geltenden
Versteigerungsbedingungen
an.
The
Consignor,
by
signing
this
agreement,
also
recognizes
the
terms
of
the
auction
itself.
ParaCrawl v7.1
Diese
Versteigerungsbedingungen
gelten
für
den
freihändigen
Verkauf
nach
Beendigung
der
Auktion,
sog.
Nachverkauf,
entsprechend.
This
auction
terms
and
conditions
apply
to
the
free-hand
sale
after
the
end
of
the
auction,
so
called
post-auction-sale,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Den
Abholungszeitraum
finden
Sie
in
den
speziellen
Versteigerungsbedingungen,
diese
variieren
je
nach
Auktion.
The
collection
timeframe
is
stated
in
the
special
auction
conditions
which
vary
depending
on
the
particular
auction.
ParaCrawl v7.1