Translation of "Versteinern" in English

Wo ist der Unterschied, wenn wir sie jetzt versteinern?
So how is turning her to stone any different?
OpenSubtitles v2018
Schlimm genug, dass unsere Verwandten mit Medusa Leute versteinern.
Bad enough some of our relatives are hanging out with Medusa... turning people to stone.
OpenSubtitles v2018
Es macht es nur leichter, Regina zu versteinern.
It'll just make it easier to turn Regina to stone.
OpenSubtitles v2018
Warte, ich dachte, du sagtest, die Leute würden versteinern.
Wait, I thought you said these guys were petrifying.
OpenSubtitles v2018
Die Jahre haben sie versteinern lassen, doch sie werden immer schön sein.
The ages have turned them to stone, but they will always be beautiful.
OpenSubtitles v2018
Gespenster versteinern beim Gongschlag (Arl, 2007)
Ghost turn into stone at the sound of the gong (Arl 2007)
CCAligned v1
Versteinern Dieser Angriff versteinert das Ziel.
Poison This attack poisons the target.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe derZeit wurden die Hölzer von Sedimenten bedeckt und begannen zu versteinern.
Time by time the wood was covered by sediments and began to fossilize.
ParaCrawl v7.1
Wenn du versuchst, ihn wieder zu versteinern, verdopple ich die Strafe!
If you try to stone him again, I'll double the punishment!
ParaCrawl v7.1
Zu viele Minerale versteinern das Leben, zu viele Säuren verätzen es.
Too many minerals petrify life, too many acids burn it.
ParaCrawl v7.1
Wenn Medusa ihre Opfer versteinern kann, gibt es... eine Möglichkeit, den Fluch aufzuheben?
If Medusa can turn her victims into stone, is there any way to lift the curse? Turn them back into flesh and blood?
OpenSubtitles v2018
Das Wissen, sich im Dritten Reich verbogen zu haben, lässt ihn geradezu versteinern.
The consciousness that he hid himself in the Third Reich practically petrifies him.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt daran, dass für die meisten von uns das Zurücksetzen von Wörtern versteinern kann.
This is because for most of us the very words resetting can be petrifying.
ParaCrawl v7.1
Wer dem nicht widerstehen konnte, wurde nämlich von neidischen Hexen dazu verdammt zu versteinern.
Whoever could not resist this was condemned to be turned into stone by the envious witches.
ParaCrawl v7.1
Und hier haben wir also die Protozellen, wie sie ihren Kalkstein sehr gezielt um die Fundemente von Venedig herum ablegen und sie so praktisch versteinern.
And so here the protocells are depositing their limestone very specifically, around the foundations of Venice, effectively petrifying it.
TED2020 v1
Während Palutena die Menschen mit Licht beglückte und ihnen so half, ihr Saatgut zu kultivieren, verachtete Medusa die Sterblichen und nutzte ihre Finsternis dazu, die Ernten der Menschen zu vernichten sowie diese aus Spaß mit ihrem Blick zu versteinern.
While Palutena likes mankind, Medusa hated them and made chaos to them like drying out their crops and turning them to stone.
WikiMatrix v1
Jenem Perseus, der, um den Kopf der Medusa abzuschlagen, ohne dabei zu versteinern, seinen Blick nicht auf das Antlitz der Gorgo richtet, sondern nur auf ihr Spiegelbild auf einem bronzenen Schild.
Who, in order to cut off the Medusa's head without being turned to stone, stares not at the face of the Gorgon herself but only at her reflection in a bronze shield.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff “Gorgonized” stammt aus der griechischen Mythologie und bedeutet so viel wie “versteinern”.
The term “Gorgonized” originates from the Greek mythology and has the meaning of “petrify”.
ParaCrawl v7.1
Treue zum Charisma bedeutet nicht, es zu "versteinern" – der Teufel ist derjenige, der "versteinert", vergesst das nicht!
Faithfulness to the charism does not mean "to petrify it"–the devil is the one who "petrifies", do not forget!
ParaCrawl v7.1
Fehler, die ignoriert oder allein gelassen werden, neigen dazu, zu versteinern, und kann viel schwieriger sein, später zu beseitigen.
Errors that get ignored or left alone tend to fossilize, and can be much more difficult to eliminate later on.
ParaCrawl v7.1
Sobald wir da sind, muss ich ihn versteinern, bevor er diese Finte sein lässt und mein Gedächtnis löscht.
As soon as I approach, I need to petrify him before he can slough off this ruse and wipe my mind.
ParaCrawl v7.1
Er wollte sie endlich auf das Schlachtfeld schicken, aber Chilis wenige Worte hatten ihn versteinern lassen.
He wanted to get them on the battlefield, but Chili’s only sentence had him petrified.
ParaCrawl v7.1
Auch in Indien erhielt man sie, indem man sie versteinern ließ (in mineralhaltigen Quellen im Himalaya).
Even here in India, generally they were petrified (in the Himalayas there were petrifactive springs).
ParaCrawl v7.1