Translation of "Verstellgerät" in English

Auch andere Kommunikationswege zwischen dem jeweiligen Antrieb 7 bzw. 7a und dem Verstellgerät 9 sind möglich.
Other communication paths between the respective drive 7 or 7 a and the adjusting device 9 are also possible.
EuroPat v2
Der durch das die Schüttschicht durchströmende Heißgas hervorgerufene statische Druckunterschied wird oberhalb und unterhalb der Schüttschicht gemessen und mittels eines Reglers 10, der auf das Verstellgerät 9 einwirkt, auf einen vorgegebenen Sollwert gebracht.
The static pressure differential which is caused by the hot gas flowing through the charge layer is measured above and below the charge layer and is adjusted to a nominal value by means of a control 10 which activates adjustment device 9.
EuroPat v2
Dieses Gestänge, das aus drei run den Stangen besteht, durchdringt den Belüftungskegel 12 von oben, vereinigt sich darunter in einem Querhaupt 18 (Figur 4), an dem ein somit im luftgekühlten Raum befindliches Verstellgerät 19 angreift, mittels dessen das als Ringschieber wirkende Rohrstück 16 in eine beliebige höhere oder tiefere Stellung gebracht und dort festgehalten werden kaun.
Linkage 17 consists of three round rods which vertically penetrate air ventilation cone 12 from above and which are joined below to a cross head 18 (FIG. 4) which engages an adjustment device 19 in the air-cooled space of ventilation cone 12. Adjustment device 19 moves and maintains pipe member 16, which acts as an annular slide or gate, into a given higher or lower position relative to the lower portion of discharge pipe 14.
EuroPat v2
Auf dieses Verstellgerät 19 wirkt in gleicher Weise wie beim Schachtvorwärmer ein Regler 20, dem die Druckdifferenz oberhalb und unterhalb der Schüttung als Meßgröße aufgegeben wird und der diesen Widerstand konstant halten soll.
A control device 20 actuates adjustment device 19 in the same manner as in the shaft preheater, whereby the pressure difference above and below the charge is transmitted as the measuring dimension, so that the control element maintains the flow resistance constant.
EuroPat v2
Danach wird mit dem elektrischen Verstellgerät die Klappenstellung so geändert, daß in einer zweiten Phase wesentlich weniger Löschwasser austritt, was durch die Höhe der Düsenstrahlen bei 31 in Fig.
Subsequently, the valve setting is changed in such a way with electric adjusting device that substantially less quenching water is discharged in a second phase, as represented by the height of the jets 31 in FIG.
EuroPat v2
Dieses Gestänge, das aus drei runder Stangen besteht, durchdringt den Belüftungskegel 12 von oben, vereinigt sich darunter in einem Querhaupi- 18 (Figur 4), an dem ein somit im luftgekühlten Rausb findliches Verstellgerät 19 angreift, mittels dessen das als Ringschieber wirkende Rohrstück 16 in eine beliebige höhere oder tiefere Stellung gebracht und dort festgehalten werden kann.
Linkage 17 consists of three round rods which vertically penetrate air ventilation cone 12 from above and which are joined below to a cross head 18 (FIG. 4) which engages an adjustment device 19 in the air-cooled space of ventilation cone 12. Adjustment device 19 moves and maintains pipe member 16, which acts as an annular slide or gate, into a given higher or lower position relative to the lower portion of discharge pipe 14.
EuroPat v2
Die Antriebe 7 bzw. 7a sind hierfür mit einer ausreichenden elektronischen Intelligenz ausgestattet, beispielsweise in Form einer mikroprozessorgestützten Steuerelektronik oder Steuereinrichtung, der u.a. die SOLL-Werte für die jeweilige formatgerechte Einstellung von der zentralen Steuereinheit 11 über eine geeignete Datenübertragungsstrecke, beispielsweise über eine drahtlose Datenübertragungsstrecke oder eine Bus-Struktur übermittelt werden und die durch Vergleich dieser SOLLWerten mit der aktuellen Einstellung des jeweiligen Verstellgliedes 6 bzw. 6a (IST-Wert) im Zusammenwirken mit dem angekuppelten Verstellgerät 9 die formatgerechte Einstellung und das Abschalten des Gerätes 9 nach Erreichen dieser Einstellung bewirkt.
The drives 7 or 7 a are provided for this purpose with sufficient electronic intelligence, for example in the form of microprocessor-supported control electronics or a control device, to which, among other things, the REQUIRED values for the respective format-compatible adjustment are transmitted by the central control unit 11 via a suitable data transmission path, for example via a wireless data transmission path or a bus structure, and which, by comparing said REQUIRED values with the current setting of the respective adjusting member 6 or 6 a (ACTUAL value), in conjunction with the coupled adjusting device 9, brings about the format-compatible adjustment and, once said adjustment has been achieved, the switching off of the device 9 .
EuroPat v2
Die Datenübertragung zwischen der jeweiligen Einstellposition und dem Verstellgerät 9 erfolgt wiederum über eine drahtlose, beispielsweise für einen bidirektionalen Datenverkehr ausgebildete Datenstrecke, beispielsweise unter Verwendung von Infrarot-Schnittstellen.
The data transmission between the respective adjusting position and the adjusting device 9 is effected, in its turn, via a wireless data path, for example realized for bi-directional data traffic, for example using infrared interfaces.
EuroPat v2
Zur Identifikation der jeweiligen Einstellposition kann beispielsweise ein an der jeweiligen Einstellposition vorgesehener RFID-Chip, in dem die Identifikation der Einstellposition gespeichert ist, und eine mit diesem Chip zusammenwirkende Leseeinheit am Verstellgerät 9 verwendet werden.
For the identification of the respective adjusting position, an RFID chip, in which the identification of the adjustment position is stored, can be provided, for example, at the respective adjusting position along with a read unit at the adjusting device 9 that interacts with said chip.
EuroPat v2
Inhalt der Kommunikation zwischen dem Antrieb 7 bzw. 7a und dem angekoppelten Verstellgerät 9 ist erfindungsgemäß die Drehrichtung und vorzugsweise die Drehzahl und/oder der Gesamtdreh- oder Verstellwinkel.
The content of the communication between the drive 7 or 7 a and the coupled adjusting device 9 is, for example, among other things, the speed and/or direction of rotation and/or the overall angle of rotation or adjustment.
EuroPat v2