Translation of "Verstellgeschwindigkeit" in English

Die beiden Spindeln weisen die gleiche Verstellgeschwindigkeit auf.
Both of the spindles possess the same adjustment or setting speed.
EuroPat v2
Kleine Abweichungen vom Haltetastverhältnis h führen zu einer relativ kleinen Verstellgeschwindigkeit.
Small deviations in the retaining pulse duty factor h lead to a relatively small adjusting speed.
EuroPat v2
Damit läßt sich die im Fahrbetrieb nötige hohe Verstellgeschwindigkeit erreichen.
The high rate of adjustment required in driving operation can thus be achieved.
EuroPat v2
Damit erübrigen sich gesonderte Elemente zur Überwachung des Verstellweges bzw. der Verstellgeschwindigkeit.
Separate elements for monitoring the adjusting path or the adjusting speed are accordingly not needed.
EuroPat v2
Ebenso ist auch ein Absenken der Verstellgeschwindigkeit kurz vor Erreichen des Punktes denkbar.
By the same token, reducing the adjusting speed shortly prior to attaining that point is also conceivable.
EuroPat v2
Die Ist-Geschwindigkeitsgröße 34 kann beispielsweise die zweite Verstellgeschwindigkeit v2 des Unterstützungskolbens 16 umfassen.
The actual speed parameter 34 can, for example, comprise the second adjustment speed v 2 of the servo piston 16 .
EuroPat v2
Das heißt, das System verstellt mit reduzierter Verstellgeschwindigkeit.
This means that the system adjusts with a reduced adjusting speed.
EuroPat v2
Zudem kann die Verstellgeschwindigkeit des Nockenwellenverstellers insbesondere bei Heißleerlauf der Brennkraftmaschine verbessert werden.
In addition, the adjustment rate of the camshaft adjuster can be improved especially for hot idling of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Somit sinkt die Verstellgeschwindigkeit der Phasenverstellung und damit die Performance der gesamten Brennkraftmaschine.
The adjusting speed of the phase adjustment and therefore the performance of the entire internal combustion engine drop.
EuroPat v2
Dabei kann während der Drehzahlverstellung die Verstellgeschwindigkeit detektiert werden.
The adjustment speed is detected during the rpm adjustment.
EuroPat v2
Hierzu kann die Veränderung der Verstellgeschwindigkeit eines Riemenvariators überwacht werden.
To this end, the change in the adjustment speed of a belt variator is monitored.
EuroPat v2
Dieser und die Verstellgeschwindigkeit n sind von einem Sensor 38 am Zahnkranz erfasst.
This and the rate variation n are detected by a sensor 38 on the toothed rim.
EuroPat v2
Die über die Zeit integrierte Verstellgeschwindigkeit ergibt den Winkelwert des Blatteinstellwinkels.
The adjustment speed integrated over time results in the angle value of the blade pitch angle.
EuroPat v2
Insbesondere bleibt der gleiche Maximalausschlag und auch die Verstellgeschwindigkeit erhalten.
In particular the same maximum deflection and also the rate of adjustment are maintained.
EuroPat v2
In der jeweiligen Endlage erreicht die Verstellgeschwindigkeit ihr Maximum.
In the respective end position, the adjusting speed reaches its maximum.
EuroPat v2
Dabei berücksichtigt der Umrichter eine maximal mögliche Verstellgeschwindigkeit, die nicht überschritten wird.
In doing so, the converter takes into account a maximum possible adjustment velocity, which is not exceeded.
EuroPat v2
Es wird eine hohe Verstellgeschwindigkeit gewünscht.
A high adjusting speed is desired.
EuroPat v2
Zudem ist eine Begrenzung der maximalen Verstellgeschwindigkeit fallweise von Vorteil.
Besides, a limitation of the maximum variable speed is advantageous in some cases.
EuroPat v2
Die Momentangeschwindigkeit ist dabei ein Teil von der maximalen Verstellgeschwindigkeit in dieser Verstellposition.
The momentary speed is thereby a part of the maximum adjusting speed in this adjusted position.
EuroPat v2
Die Ölpumpe wird geschont und die Verstellgeschwindigkeit erhöht.
The oil pump is preserved and the adjusting speed increased.
EuroPat v2
Manche Drosselventile öffnen erst ab einer bestimmten Verstellgeschwindigkeit.
Many throttle valves only open at a specific adjustment speed.
EuroPat v2
Zunächst wird der Verlauf der Verstellgeschwindigkeit bei Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens beschrieben.
At first, the course of the adjustment velocity when implementing the method of the present invention is described.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die Verstellgeschwindigkeit laufend angepaßt.
In this case, the adjustment velocity is continuously adapted.
EuroPat v2
Dabei wird die Verstellgeschwindigkeit beim Schließen des beweglichen Teils im gefährdenden Klemmbereich verringert.
The displacement speed is thereby reduced in the dangerous clamping area during closing of the movable part.
EuroPat v2
In der Regel wird die Verstellgeschwindigkeit der Nockenwellenversteller durch entsprechend große Ölfördermengen erhöht.
As a rule, the speed of adjustment of the camshaft adjusters is increased by correspondingly high oil delivery quantities.
EuroPat v2
Die Handsteuerung befindet sich nun im Modus der Feineinstellung, mit niedriger Verstellgeschwindigkeit.
The hand control is now in fine centering mode, which has a slow slew speed.
ParaCrawl v7.1
Besonders zweckmässig ist es, wenn ein Maximalwert für die Verstellgeschwindigkeit der Betätigungseinrichtung vorgesehen wird.
It is particularly desirable if a maximum value is provided, in respect of the speed of increase of the actuating means.
EuroPat v2
Die Veränderung der Verstellgeschwindigkeit entspricht dabei dem Wert Y gemäss erstem Diagramm in Fig.
In this connection, the change in the speed of rise corresponds to the value Y shown in the first graph in FIG.
EuroPat v2