Translation of "Verstellgetriebe" in English

Sämtliche Verstellgetriebe der Kokille können auch durch einen einzigen.
All the adjustment gears of the mould may be driven also by a single driving motor.
EuroPat v2
Sämtliche Verstellgetriebe der Kokille können auch durch einen einzigen Antriebsmotor angetrieben werden.
All the adjustment gears of the mould may be driven also by a single driving motor.
EuroPat v2
Das Verstellgetriebe 25 ist mittels der Verstärkerplatte 54 mit dem Gehäuse 24 verschraubt.
The adjustment gear 25 is bolted to the housing 24 by means of the reinforcement plate 54 .
EuroPat v2
Aufgrund eines vergleichbaren Ausdehnungsverhaltens werden die drei Verstellgetriebe 20 gemeinsam gesteuert bzw. geregelt.
On account of a comparable expansion behavior, the three adjusting gear units 20 are jointly controlled and actuated.
EuroPat v2
Das Verstellgetriebe kann ein Umlaufgetriebe sein, vorzugsweise ein Planetengetriebe.
The adjustment gear mechanism can be a rotating gear, preferably a planetary gear.
EuroPat v2
Das Verstellgetriebe 16 ist als ein 3-Wellen-Minus-Summiergetriebe ausgebildet.
The adjusting gear 16 is a 3-shaft-minus-summing gear mechanism.
EuroPat v2
Hierfür ist es bekannt, Summiergetriebe als Verstellgetriebe einzusetzen.
For this purpose, it is known to use summing gears as adjusting gears.
EuroPat v2
Die EP 1 039 101 A2 setzt als Verstellgetriebe ein Harmonic-Drive-Getriebe ein.
EP 1 039 101 A2 uses a harmonic-drive gear as the adjusting gear.
EuroPat v2
Das Verstellgetriebe kann auch als Doppelexzentergetriebe oder Wellgetriebe ausgebildet sein.
The adjusting gear may also be designed as a double eccentric gear or harmonic drive.
EuroPat v2
Das Verstellgetriebe umfasst eine Eingangswelle, eine Ausgangswelle und eine Verstellwelle.
The variator comprises an input shaft, an output shaft and an adjusting shaft.
EuroPat v2
Das Verstellgetriebe ist zur Verstellung einer Winkelstellung der Nockenwelle ausgebildet.
The variator is designed to adjust an angular position of the camshaft.
EuroPat v2
Die Höhenverstellung wird durch ein Verstellgetriebe 20 ermöglicht.
Height adjustment is made possible by an adjustment gear 20 .
EuroPat v2
Das Verstellgetriebe kann von der Zahnstange und dem Kegelschneckenrad ausgebildet sein.
The adjustment gear can be formed by the toothed rack and the bevel worm wheel.
EuroPat v2
Weiter ist es durch die Zahnstange leicht möglich, das Verstellgetriebe selbsthemmend auszubilden.
Furthermore, the toothed rack easily allows the adjustment gear to be self-locking.
EuroPat v2
Alternativ könnte das Verstellgetriebe 24 nach Bedarf bedienergeführt angesteuert oder betätigt werden.
Alternatively, the adjusting mechanism 24 could also be controlled or actuated by an operator, if necessary.
EuroPat v2
Das Verstellgetriebe 1 ist in der Nabe des Nockenwellenzahnrads 2 integriert.
The adjusting gear mechanism 1 is integrated in the hub of the camshaft gearwheel 2 .
EuroPat v2
Das Verstellgetriebe 11 ist in dieser Ausführungsform als Doppelplanetengetriebe 30 ausgebildet.
In this embodiment, the adjusting gear 11 is designed as a double epicyclic gear 30 .
EuroPat v2
Ein Verstellmotor mit Verstellgetriebe wird vorteilhafterweise nicht benutzt.
A servomotor with an adjustable mechanism is advantageously not used.
EuroPat v2
Das Verstellgetriebe ist in der Nabe des Nockenwellenzahnrads 2 integriert.
The variator is integrated in the hub of camshaft gear wheel 2 .
EuroPat v2
In diesem Fall ist das Verstellgetriebe 11 als Wellgetriebe 22 ausgeführt.
In this instance, the adjusting gear 11 is designed as a harmonic drive 22 .
EuroPat v2
In einer anderen Variante ist das Getriebe aus Figur 4 als Verstellgetriebe ausgeführt.
In another variant, the transmission illustrated in FIG. 4 is arranged as a variable transmission.
EuroPat v2
Das Verstellgetriebe ist vorzugsweise integraler Bestandteil einer auf einen Crashfall ausgelegten Strukturkomponente der zu verstellenden Fahrzeugbaugruppe.
The adjusting mechanism preferably is an integral component of a crash-designed structural component of the vehicle subassembly to be adjusted.
EuroPat v2
Der Formschluss wird durch einen Zugbolzen 31 und eine federbelastete Druckplatte 33 der Verstellgetriebe 20 erzeugt.
The tight fit is produced by a tension bolt 31 and a spring-loaded pressure plate 33 of the adjusting gear unit 20 .
EuroPat v2
Weiter ist es dann durch die Zahnstange leicht möglich, das Verstellgetriebe selbsthemmend auszubilden.
Furthermore, the toothed rack easily allows the adjustment gear to be self-locking.
EuroPat v2
Entsprechend diesem zweiten Ausführungsbeispiel sind die Verstellgetriebe 20, 25 gegenüber dem ersten Ausführungsbeispiel modifiziert.
In accordance with this secondary exemplary embodiment, the adjustment transmissions 20, 25 are modified with respect to the first exemplary embodiment.
EuroPat v2
Bei dem Verstellgetriebe handelt es sich um ein Dreiwellengetriebe, mit drei zueinander verdrehbaren Bauteilen.
The adjusting gear is a triple-shaft gear with three components rotatable with respect to one another.
EuroPat v2
Mindestens ein Schalt- oder Verstellgetriebe ist mit seinem Eingang mit der Abtriebswelle des ersten Sammelgetriebes gekoppelt.
At least one changeover or variable speed gearbox is coupled with its input with the driven shaft of the first cross gear set.
EuroPat v2