Translation of "Verstellhebel" in English

Der Verstellhebel 31 greift an einem Vorsprung 32 des Lanzettenhalters 2 an.
The adjustment lever 31 engages a projection 32 of the lancet holder 2'.
EuroPat v2
Dabei ist das Betätigungsorgan einteilig mit einem Verstellhebel verbunden.
The actuator is integrally connected to an adjusting lever.
EuroPat v2
Damit können die Verstellhebel spielfrei um die Lagerachsen drehen.
The adjusting levers can thus turn freely around the bearing pins.
EuroPat v2
An einer Schmalseite ist außerdem ein Lager 16 für einen Verstellhebel angeformt.
A bearing 16 for an adjusting lever is additionally formed on one narrow side.
EuroPat v2
Die Verstellhebel können preiswert aus identischen, dünnen Blechstreifen gefertigt werden.
The adjusting levers can be economically produced from identical thin metal sheets.
EuroPat v2
Am Verschlusshebel 116 ist zusätzlich an seinem hinteren Ende der Verstellhebel 118 angebracht.
Further affixed to fastening lever 116 at the rear is an adjusting lever 118.
EuroPat v2
Der Verstellhebel ermöglicht eine Drehung des Tragbolzens.
The adjusting lever permits rotation of the pintle.
EuroPat v2
In der gestreckten Einstellung hat dieser Verstellhebel keinen weiteren Einfluss auf den Schuh.
In the straight position, lever 118 has no further influence upon the boot.
EuroPat v2
Der Leitvorrichtung 29 ist eine Verstellvorrichtung 34 mit einem Verstellhebel 35 zugeordnet.
An adjusting device 34 with an adjusting lever 35 is associated with the guide device 29 .
EuroPat v2
Dadurch kann sich der Verstellhebel am Halteteil abstützen.
The adjusting lever can thereby be supported on the holding part.
EuroPat v2
Bevorzugt umfasst der Verstellhebel das zweite Kopplungsanschlagelement.
The adjusting lever preferably comprises the second coupling stop element.
EuroPat v2
Im Bewegungsabschnitt 22 des Lagerbolzens 21 ist ein Verstellhebel 26 angeordnet.
An adjusting lever 26 is disposed in the moving portion 22 of the bearing bolt 21 .
EuroPat v2
Der Verstellhebel 32 ist an seinem einen Ende mit dem Anschlagelement 20 verbunden.
The adjusting lever 32 is connected with one end with the stop element 20 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist der Verstellhebel auf dem Bewegungsabschnitt des Lagerbolzens gehalten.
In one preferred embodiment, the adjusting lever is held on the moving portion of the bearing bolt.
EuroPat v2
Die Verstellhebel der einzelnen Lagerstellen sind mit einem gemeinsamen Schieber verbunden.
The adjusting levers of the individual bearing points are connected to a common slider.
EuroPat v2
Der Verstellhebel 26 ist dabei über den Führungsstift 30 gegen eine Verdrehung gesichert.
The adjusting lever 26 is prevented from rotating by the guide pin 30 .
EuroPat v2
Der Verstellhebel 32 befindet sich in der Darstellung in einer mittleren Position.
The adjusting lever 32 is located in the illustration in a central position.
EuroPat v2
Der Verstellhebel ist form-, kraft- oder stoffschlüssig mit dem Schaufelschaft verbunden.
The adjusting lever is connected by a force-fit, form-fit or materially to the vane shaft.
EuroPat v2
Die Verstellhebel 44 übertragen die Rotationsbewegung auf die Schäfte 42 der Leitschaufeln.
The adjusting levers 44 transmit the rotational movement to the shanks 42 of the guide blades.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit besteht darin, die Verstellhebel mit jeweils abgewinkelten Enden auszubilden.
Another possibility is to design the adjusting levers with angled ends.
EuroPat v2
Diese könnten möglicherweise verbogen werden, wenn die Verstellhebel gegeneinander laufen.
These might be subject to bending when the adjusting levers run against each other.
EuroPat v2
Die Exzenterhülse führt zu einem Verstellhebel am Drehknopf.
The eccentric sleeve leads to an adjustment lever on the rotary knob.
EuroPat v2
Ab Werk werden die Tiomos Scharniere mit dem Verstellhebel in waagerechter Position ausgeliefert.
Tiomos hinges leave the factory with the adjustment lever in the horizontal position.
ParaCrawl v7.1
Der Dochthalter ist auf Schrägflächen 45 abgestützt und durch einen Verstellhebel 46 zu betätigen.
The wick support is supported on inclined faces 45 and can be controlled by an adjusting lever 46.
EuroPat v2
Auf die Schrägflächen 69 ist ein drehbarer Muffenhalter 66 mit Verstellhebel 68 und Dochtführungsmuffe 67 aufgesetzt.
A rotatable socket support 66 having an adjusting lever 68 and a wick guiding socket 67 is mounted on the inclined faces 69.
EuroPat v2
Am Hebel 14 ist eine Stange 24 angelenkt, die zum Verstellhebel 22 führt.
A rod 24 is attached to the lever 14 and leads to the adjusting lever 22.
EuroPat v2
Der Verstellhebel 54 ist seinerseits mit dem Verstellrahmen 38 der Verstelleinrichtung 36 ebenfalls gelenkig verbunden.
The actuating lever 54 is also pivotally connected to the actuating frame 38 of the actuating device 36.
EuroPat v2
An der Exzenterwelle ist ein Verstellhebel zum Ausrücken der Kanal-Verschlussklappe aus ihrer Verriegelungsstellung angeordnet.
An adjusting lever for disengaging the channel closure flap out of its locked position is arranged on the eccentric shaft.
EuroPat v2
Die Halteeinrichtung 27 ist mittels eines Permanentmagneten 29 und einem Gegenstück 30 am Verstellhebel 26 ausgebildet.
The holding device 27 is configured by means of a permanent magnet 29 and a counterpart 30 on the adjusting lever 26 .
EuroPat v2