Translation of "Verstellkräfte" in English

Die Verstellkräfte in beiden Bewegungsrichtungen des Schiebekörpers sind somit gleich.
The adjusting forces in both directions of motion of the slide valve are therewith equal.
EuroPat v2
Diese hohen Verstellkräfte führen ihrerseits zu zusätzlichen Bean spruchungen der Rohrleitung selbst.
These extremely high forces lead in turn to an additional strain of the pipe conduit itself.
EuroPat v2
Dadurch werden die Verstellkräfte gleichzeitig auf beide Schwenkstützen geleitet.
Thus, the adjusting forces are simultaneously led on both swivelling props.
EuroPat v2
Dies wiederum hat zur Folge, daß große Verstellkräfte notwendig sind.
As a result, high adjusting forces are necessary.
EuroPat v2
Damit können keine hydraulischen Verstellkräfte auf die Kolben einwirken.
This means that no hydraulic adjusting forces can act on the pistons.
EuroPat v2
Dei Verstellkräfte sind dabei vergleichsweise gering.
The adjusting forces are thereby also comparatively small.
EuroPat v2
Hierbei ist es nachteilig, dass hohe Verstellkräfte aufgebracht werden müssen.
It is disadvantageous that high adjusting forces need to be applied in this case.
EuroPat v2
Die dafür notwendigen VerstellKräfte sind aufgrund der Hebel-Wirkung vergleichsweise niedrig.
Due to leverage, the displacement forces required for this purpose are comparatively low.
EuroPat v2
Bei hoher axialer Steifigkeit können so die Verstellkräfte reduziert werden.
In this way, the adjustment forces can be reduced with high axial rigidity.
EuroPat v2
Durch die weiteren Gegenausrichtetemente können auch höhere Verstellkräfte bewältigt werden.
The further mating aligning elements also allow relatively high adjusting forces to be dealt with.
EuroPat v2
Außerdem ergibt sich dadurch ein Druckausgleich, so daß die Verstellkräfte klein bleiben.
In addition, a pressure compensation is obtained so that the adjusting forces remain low.
EuroPat v2
Es sind nur geringe Verstellkräfte und keine Haltekräfte erforderlich.
Only a small amount of adjusting force and no holding force is required.
EuroPat v2
Damit können auch in Kleinwasserkraftwerken die hohen Verstellkräfte und kurzen Schließzeiten bewältigt werden.
This way, even small hydropower plants can cope with extreme adjusting forces and short closing times.
ParaCrawl v7.1
Die beidseitig eingespannte, gewellte Isolierung vergrößert die Steifigkeit des Kompensators (erhöhte Verstellkräfte).
The corrugated insulation fixed at both sides increases the stiffness of the compensator (increased adjusting forces).
EuroPat v2
Die erforderlichen Verstellkräfte sind dabei sehr gering, da im wesentlichen nur Reibungskräfte überwunden werden müssen.
The adjusting forces required are very small, since more or less the only forces to be overcome are frictional forces.
EuroPat v2
Die Verstellkräfte für die Türflügel sind gering und können durch pneumatische Antriebe aufgebracht werden.
The movement forces for the door members are low and thus can be supplied by pneumatic drives.
EuroPat v2
Eine derartige Butterfly-Drosselklappe hat den Vorteil, dass die erforderlichen Verstellkräfte an der Drosselklappenachse minimal sind.
A butterfly throttle flap of this kind has the advantage that the required adjustment forces at the throttle flap axis are minimal.
EuroPat v2
Zudem sind für das Bewegen des Stellelements in dieser Ausführungsform nur sehr geringe Verstellkräfte notwendig.
Additionally, in this embodiment only very minor adjustment forces are required for the movement of the adjusting element.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung kann der Servomotor hydraulisch betätigt sein, was große Verstellkräfte und eine relativ einfache Steuerung ermöglicht, und seine Steuereinrichtung über Federkräfte rückführen.
Another version of the present invention suggests that the servomotor be driven by hydraulic force, which permits large setting forces and a comparatively simple control, while its control mechanism is repositioned by spring action.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also ein mechanisches, von dem Speise-Produktstrom abgeleitetes Regelsignal zuerst in ein pneumatisches Regelsignal umgewandelt, das dann erst über pneumatische Servomittel an die leistungsabhängigen Elemente des Walzenstuhles weitergeleitet wird, die ihrerseits über eine pneumatische Servounterstützung dann die gewünschten Verstellkräfte aufbringen und die erforderlichen Steuerungsfunktionen ausführen.
According to the invention, a mechanical control signal first is changed into a pneumatic control signal, which is then conveyed via pneumatic servo devices to the performance-dependent elements of the grinding roll. The servo devices then produce the required adjustment forces and accomplish the necessary control functions.
EuroPat v2
Hier setzt die Erfindung ein, der die Aufgabe zugrundeliegt, eine Verstellvorrichtung der eingangs beschriebenen Art so auszugestalten, dass die Verstelleinrichtung einfach ist und gleichzeitig grosse Verstellkräfte aufzubringen erlaubt, womit eine Anwendung bei grösseren Verstellpropellern möglich ist.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide an adjusting mechanism which is simple and which simultaneously makes it possible to apply large adjusting forces so that it can be used with large adjustable propeller assemblies.
EuroPat v2
Die konstruktive Ausführung einer Verstellvorrichtung für die Propfan­schaufeln ist dabei unkritisch, da feststehende Gehäuseteile in der Umgebung der Verstellvorrichtung zur Verfügung stehen, die zur Abstüt­zung der Verstellkräfte erforderlich sind.
In this case, the constructive design of an adjusting arrangement for the propfan blades is not critical since stationary housing parts are available in the surroundings of the adjusting arrangement which are required for supporting the adjusting forces.
EuroPat v2
Um obere vorgeschlagene Ausgestaltung der Erfindung zu erhalten, bei der einerseits der Flüssigkeitsspeicher im Magnetventil integriert ist und bei dem andererseits das Magnetventil stromlos geöffnet sein soll, ist ein nicht unerheblicher, insbesondere konstruktiver Aufwand erforderlich, vor allem deshalb, weil die mechanischen Verstellkräfte - einerseits die Speicherkraft und andererseits die Öffnungskraft - des Magnetventils einander entgegenwirken, so daß mindestens zwei Federn am als Ventilglied dienenden Speicherkolben angreifen müssen.
To attain the above proposed embodiment of the invention, in which on the one hand the fluid reservoir is integrated with the magnet valve and on the other hand the magnet valve is intended to be open when without current, entails not inconsiderable expenditure, in particular for construction, because the mechanical adjusting forces--that is, the reservoir force on the one hand and the opening force on the other--of the magnet valve counteract one another, so that at least two springs must engage the reservoir piston serving as the valve member.
EuroPat v2
Durch die vorgeschlagene Anordnung von Zahnstangen und Ritzel wird bspw. eine Halbierung des Verstellweges der Verschiebeeinrichtung und eine Halbierung der Verstellkräfte erreicht.
As a result of the arrangement of racks and pinion according to this feature, the displacement distances of the manipulator are reduced by half and the adjusting forces are reduced by half.
EuroPat v2
Ritzel und Zahnstangen bleiben also immer im optimal tragenden Zahneingriff, auch wenn die Walzen im Laufe des Betriebs auf einen kleineren Durchmesser abgetragen sein sollten, werden die von der Verstelleinrichtungen ausgeübten Verstellkräfte von dem Zahnstangen / Ritzel-Getriebe auslegungsgemäß auf den Schubblock und damit auf die Walzen übertragen.
Thus, pinion and racks always remain in an optimum loadbearing engagement, even if the rolls have been reduced to a smaller diameter due to wear during operation. Thus, the adjusting forces of the manipulator are transmitted by the gear assembly composed of racks and pinion in the desired manner to the pushing block and, thus, to the rolls.
EuroPat v2
Demgegenüber wird bei der erfindungsgemäßen Lösung ein Kraftbegrenzer vorgeschlagen, bei dem die Auslösekräfte im wesentlichen unabhängig von einer Rückholfeder-Einrichtung eingestellt werden können und wobei in besonders vorteilhafter Weise auch sichergestellt wird, daß bei Erreichen und Überschreiten der Auslösekraft der weitere Verstellweg in Ausweichstellung völlig problemlos durchführbar ist, da die weiteren zu überwindenden Verstellkräfte nach Überschreiten der Auslösekraft nicht zunehmen, sondern schnell abfallen oder auf niedrigem Niveau gehalten werden.
In contrast thereto, a force limiter is proposed by the design of the invention where the triggering forces can essentially be set independently of a restoring spring device and where it is also assured in a particularly advantageous manner that, when the triggering force has been attained and overcome, the further adjustment movement into the deflection position can take place without problems, because the further adjustment forces to be overcome after exceeding the triggering force do not increase, but diminish rapidly or are kept at a low level.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe besteht deshalb darin, die Vorrichtung der eingangs geschilderten Art so auszubilden, daß bei einseitiger Anordnung beider Stelleinrichtungen die Verstellkräfte in beiden Bewegungsrichtungen des Schiebekörpers mit einfachen Mitteln gleich sind.
The basic object of the invention, therefore, consists in configuring the device of the kind first referred to in such a way that, when both regulators are fitted on one side, the controlling forces in both directions of motion of the slide valve are, by simple means, made equal.
EuroPat v2